Angpau dan konvensyen pemberian hadiah

Wang yang diberikan bersama restu

Angpau menjadikan hadiah wang sebagai harapan untuk kebahagiaan, tuah atau kejayaan penerima. Pada Tahun Baru Cina, angpau lazimnya membawa kasih sayang dan harapan generasi lebih tua untuk kanak-kanak yang memasuki tahun berikutnya. Pada perkahwinan, angpau mengucapkan tahniah kepada pasangan dan menyumbang kepada kehidupan baharu mereka bersama. Wang itu berguna, manakala sampul merah dan kata-kata yang mengiringinya memperjelas tujuan hadiah.

Hongbao (红包), yang secara harfiah bermaksud “bungkusan merah,” ialah nama Mandarin. Nama lain yang lazim termasuk lai see (利是) dalam bahasa Kantonis serta ang bao atau ang pow yang berasal daripada bahasa Hokkien. Wang Tahun Baharu yang diberikan kepada kanak-kanak juga dipanggil yasuiqian (压岁钱). Angpau hadir pada hari lahir, kelahiran anak dan pencapaian gembira yang lain, serta sepanjang musim kunjungan Tahun Baharu.

Reka bentuk biasanya sesuai dengan acara. Sampul Tahun Baharu mungkin membawa ucapan bermusim atau haiwan zodiak; sampul perkahwinan mungkin menampilkan lambang Kebahagiaan Berganda. Kaligrafi, bunga dan hiasan berwarna emas memberikan rupa meriah kepada sampul tanpa memerlukan reka bentuk yang rumit.

Harapan lama untuk melindungi kanak-kanak

Wang Tahun Baharu mempunyai makna perlindungan serta ucapan tahniah. Huraian akhir zaman Qing merekodkan syiling yang dirangkai pada tali berwarna dan wang yang diberikan oleh golongan tua kepada kanak-kanak. Hadiah sedemikian menunjukkan bahawa adat memberikan wang Tahun Baharu lebih lama daripada sampul bercetak yang lazim.

Cerita popular menjelaskan harapan perlindungan itu melalui pelawat menakutkan bernama Sui. Pada malam sebelum Tahun Baharu, makhluk itu menghampiri kanak-kanak yang tidur dan mencederakan mereka. Sebuah keluarga memberikan syiling yang dibalut kertas merah kepada anaknya untuk dimainkan. Apabila kanak-kanak itu tertidur dan Sui menghampiri, cahaya memancar daripada syiling lalu menghalaunya. Keluarga lain mengulangi pemberian itu untuk memastikan anak-anak mereka selamat. Cerita itu menghubungkan yasuiqian dengan usaha menghalau Sui; ini penjelasan rakyat, bukannya catatan berdokumen tentang orang yang mencipta adat tersebut.

Siapa yang memberi dan bagaimana pertukaran berlangsung

Ibu bapa, datuk nenek dan saudara-mara lebih tua yang lain lazimnya memberikan angpau Tahun Baharu kepada kanak-kanak dan ahli keluarga lebih muda. Dalam sesetengah komuniti, perkahwinan menandakan saat seseorang menjadi pemberi kepada orang lebih muda yang belum berkahwin. Di tempat lain, umur, mempunyai pendapatan atau amalan keluarga sendiri lebih penting. Orang dewasa yang bekerja juga mungkin memberikan angpau kepada ibu bapa atau datuk nenek sebagai tanda kasih dan hormat.

Angpau di tempat kerja berasaskan hubungan yang berbeza. Majikan mungkin memberikannya kepada kakitangan sebagai tanda muhibah bermusim, manakala tetamu perkahwinan memberikannya kepada pasangan yang diraikan.

Pertukaran biasanya merangkumi ucapan dan terima kasih. Menghulurkan dan menerima sampul dengan kedua-dua tangan ialah amalan sopan dalam banyak isi rumah. Penerima lazimnya menyimpannya dan membukanya kemudian, bukannya menghitung wang di hadapan pemberi. Cara ini membolehkan ucapan dan hubungan kekal menjadi pusat saat tersebut.

Jumlah bergantung pada acara, keakraban hubungan, jangkaan setempat dan kemampuan pemberi. Jumlah bernombor genap sering diutamakan untuk acara gembira, dan sesetengah orang mengelakkan jumlah yang mengandungi empat kerana perkaitannya dengan kematian. Wang kertas yang bersih dan disusun kemas serta ucapan yang sesuai boleh sama penting dengan rupa sampul.

Sampul kertas dan hadiah digital

Sampul kertas membolehkan hadiah diserahkan ketika berkunjung, diselitkan ke dalam tangan kanak-kanak atau diberikan bersama ucapan tahniah. Sampul bercetak menyediakan suasana perayaan yang siap, manakala mesej tulisan tangan boleh menjadikan harapan itu lebih peribadi.

Angpau digital membawa nama lazim yang sama ke dalam perkhidmatan pemesejan dan pembayaran. Angpau ini membolehkan orang menghantar wang dan ucapan dari jauh, dan pertukaran dalam kumpulan boleh menjadikan penerimaan angpau suatu permainan bersama. Format itu mengubah pertemuan: pemberitahuan telefon menggantikan sampul fizikal, tetapi pengirim masih boleh menghubungkan wang itu dengan orang, acara dan harapan tertentu.