Aksara Fu
Berkat untuk isi rumah
Fu (福, fú) bermaksud berkat atau tuah. Dipamerkan pada Tahun Baru Cina, aksara ini menyatakan harapan untuk tahun yang bertuah: kesihatan, keselamatan, kemakmuran dan kebahagiaan di rumah. Maknanya cukup luas untuk menghimpunkan beberapa harapan dalam satu perkataan.
Hiasan yang lazim mempunyai tulisan hitam atau emas pada kertas merah, sering berbentuk segi empat sama yang digantung menyerupai bentuk wajik. Warna merah memberikan suasana perayaan kepada berkat itu. Aksara mungkin ditulis dengan berus, dicetak atau dimasukkan ke dalam reka bentuk guntingan kertas. Bunga, ikan atau imej pembawa tuah yang lain kadangkala mengelilinginya, tetapi Fu yang ringkas dan ditulis dengan jelas boleh membawa harapan itu dengan sendirinya.
Isi rumah memasang hiasan baharu semasa membuat persiapan Tahun Baharu, lazimnya pada pintu, tingkap dan dinding dalaman. Pintu masuk menampakkan ucapan itu kepada orang yang tiba di rumah. Fu boleh muncul bersama kuplet musim bunga dan gambar pintu, walaupun fungsinya berbeza daripada kedua-duanya: aksara tunggal menyatakan berkat, manakala kuplet mengembangkan harapan melalui dua baris yang sepadan dan gambar menyampaikannya melalui imejan.
Mengapa Fu kadangkala diterbalikkan
Fu yang terbalik mengubah permainan kata lisan menjadi isyarat yang dapat dilihat. Dalam bahasa Mandarin, dào bermaksud “terbalik” apabila ditulis 倒 dan “tiba” apabila ditulis 到. Oleh itu, mengatakan bahawa Fu terbalik boleh kedengaran seperti mengumumkan bahawa tuah telah tiba.
| Ungkapan | Sebutan Mandarin | Makna |
|---|---|---|
| 福 | fú | Berkat atau tuah |
| 福倒 | fú dào | Fu terbalik |
| 福到 | fú dào | Tuah tiba |
Bentuk wajik kertas dan arah aksara ialah pilihan yang berasingan. Segi empat sama boleh digantung pada satu bucu sedangkan tulisan kekal tegak; permainan kata memerlukan aksara itu sendiri diterbalikkan.
Kedua-dua paparan tegak dan terbalik digunakan. Sesetengah keluarga mengekalkan Fu tegak di pintu masuk utama dan menerbalikkannya di tempat lain dalam rumah. Aksara tegak menyampaikan berkat dengan sendirinya; penerbalikan menambahkan permainan kata.
Daripada harapan untuk berkat kepada hadiah bertulis
Perkataan itu mempunyai sejarah yang jauh lebih panjang daripada hiasan kertasnya. Bentuk awal Fu terdapat dalam inskripsi purba dan dikaitkan dengan persembahan serta permohonan berkat daripada kuasa ketuhanan. Lama-kelamaan, aksara itu menjadi lazim dalam tulisan pembawa tuah dan seni hiasan, menyatakan harapan untuk kehidupan yang baik dalam latar yang jauh melampaui pemujaan.
Menulis Fu juga menjadikan berkat sesuatu yang boleh diberikan oleh seseorang kepada orang lain. Maharaja Qing menghadiahkan contoh tulisan tangan sebagai hadiah Tahun Baharu, menggabungkan harapan baik aksara itu dengan kurnia diraja.
Fu tulisan tangan dan bercetak wujud bersama dalam persiapan Tahun Baharu. Sapuan berus memberikan ciri tersendiri kepada setiap helaian tulisan tangan; percetakan memudahkan reka bentuk rumit diperoleh. Dalam kedua-dua bentuk, memasang Fu baharu memberikan tempat yang kelihatan kepada harapan isi rumah untuk tahun akan datang.