황력의 활동 용어집: 알아 두면 좋은 중국어 용어 15가지

활동을 나타내는 용어

중국 황력은 영어에서 “결혼하기”, “이사하기”, “사업하기”로 뭉뚱그리는 활동을 서로 다르게 분류할 수 있습니다. 의(宜, yí)란에는 하기 좋은 일이, 기(忌, jì)란에는 피할 일이 나옵니다. 활동의 이름을 보면 한 행사나 일 가운데 어느 부분을 분류하는지 알 수 있습니다.

아래 항목에는 성조를 표시한 중국어 보통화 병음과, 달력의 표현을 알아보는 데 필요한 한자를 함께 제시합니다.

자주 혼동하는 활동

제사·제물 올리기(jìsì)

祭祀 — 신이나 조상에게 제물을 바치고 의례를 행하는 일입니다. 넓은 의미의 제사 범주로, 가정의 조상 제례와 사당·사찰의 공양을 포함합니다. 반드시 동물을 희생 제물로 바쳐야 하는 것은 아닙니다.

복을 빌기(qífú)

祈福 — 기도나 의례로 복을 구하는 일입니다. 안녕이나 신의 은혜를 청하는 데 초점이 있습니다. 제사인 jìsì를 포함하는 의식 안에서도 이루어질 수 있지만, 두 용어는 제물을 바치는 일과 복을 구하는 일이라는 서로 다른 측면을 가리킵니다.

혼인(jiàqǔ)

嫁娶 — 혼인과 혼례 의식입니다. 두 글자는 딸을 시집보내는 일과 아내를 맞아들이는 일을 뜻하며, 이 어휘가 형성된 전통적인 가족 배경을 보여 줍니다. 납채 예물을 보내는 nàcǎi와 침상을 설치·배치하는 ānchuáng은 혼례 준비 과정에서 별도의 황력 활동으로 나올 수 있습니다.

납채 예물 보내기(nàcǎi)

納采 — 예물을 갖추어 정식으로 청혼하는 일입니다. 전통적인 혼례 육례에서 납채는 첫 번째 의례입니다. 예비 신랑 쪽에서 중개인을 통해 예물을 예비 신부의 집안에 보냅니다. 이 용어는 혼례 전체가 아니라 이러한 혼약 단계를 가리킵니다.

입택(rùzhái)

入宅 — 새집에 들어가 거주를 시작하는 일입니다. 주거 공간에 들어가 그곳에서 살기 시작하는 데 초점이 있습니다. 집안을 옮기는 yíxǐ와 의미가 겹치지만, 집에 들어가는 일을 더 구체적으로 가리킵니다.

이사(yíxǐ)

移徙 — 거처를 바꾸거나 집안을 옮기는 일입니다. 옮기는 행동에 초점이 있습니다. 입택인 rùzhái와의 차이는 거처를 옮기는 일과 그 주거 공간에 들어가는 일의 차이입니다. 이 명칭들만으로는 새로 지은 집인지 이전에 다른 사람이 살던 집인지 알 수 없습니다.

침상 설치·배치(ānchuáng)

安床 — 침상을 놓거나 설치하는 일로, 혼례용 침상을 마련하거나 기존 침상의 위치를 바꾸는 것도 포함합니다. 실제 작업과 의례적인 행사를 모두 가리킬 수 있습니다.

건축·보수(xiūzào)

修造 — 건물을 짓고, 고치거나 개조하는 일입니다. 넓은 범위의 건축 항목입니다. 정확한 공사 단계를 특정하지 않고 건물에 하는 작업을 가리킬 수 있습니다. 토공사의 시작, 기둥이나 대들보 올리기, 그 밖의 공사 단계는 각각 별도의 활동 항목으로 나올 수 있습니다.

동토(dòngtǔ)

動土 — 건축을 위한 굴착이나 토공사를 시작하는 일입니다. 땅을 파거나 움직이는 작업을 시작하는 데 초점을 둔 표현입니다.

관련 표현인 pòtǔ(破土)는 무덤을 마련하기 위해 땅을 여는 일을 뜻할 수 있습니다. 일상 용법에서는 건축 공사의 착공에도 pòtǔ를 씁니다. 두 용어를 구분하는 황력 항목에서 dòngtǔ는 건축 토공사를, pòtǔ는 묘지 조성을 가리킵니다.

개업·영업 시작(kāishì)

開市 — 사업장을 열거나 거래를 시작하는 일입니다. 이후의 모든 매매가 아니라 영업의 시작을 가리킵니다. 일상적인 상업 용어에서는 가게가 그날의 첫 거래를 성사시키는 것을 뜻하기도 합니다.

약정 문서 작성(lìquàn)

立券 — 약정서나 계약서, 증서를 작성하는 일입니다. 권(quàn)은 약정을 성립시키는 문서입니다. 황력에는 lìquàn jiāoyì(立券交易)라는 결합 표현이 나올 수 있으며, 이는 약정을 문서로 작성하는 일과 거래를 실행하는 일을 함께 묶습니다.

거래(jiāoyì)

交易 — 사고팔거나 교환하는 일입니다. 거래 행위 자체를 가리킵니다. 영업을 시작하는 kāishì나 약정을 기록한 문서를 작성하는 lìquàn과는 다릅니다.

매장(ānzàng)

安葬 — 망자를 땅에 묻는 일입니다. 해당 활동은 매장 자체입니다. “장례”는 매장 전후의 의식까지 아우르는 더 넓은 말입니다. 이 맥락에서 pòtǔ로 표현하는 무덤을 마련하는 일은 별도의 활동입니다.

출행(chūxíng)

出行 — 길을 떠나는 일입니다. 황력에서는 집을 떠나 출발하고 이동하는 데 초점이 있습니다.

옷 만들기(cáiyī)

裁衣 — 옷감을 재단하고 옷을 만드는 일입니다. 옷을 만들기 위해 천을 자르는 것을 포함한 의복 제작을 가리킵니다. 옷을 사거나 입는다는 뜻이 아니며, 의례용 의복에만 한정되는 용어도 아닙니다.