여러 언어와 표기로 만나는 명절 이름

중국 명절의 이름

중국 명절 이름은 영어에서 번역어, 보통화 병음, 통용되는 지역 표기로 나타납니다. Qīngmíng과 Qingming은 같은 보통화 이름을 성조 유무만 달리하여 쓴 것입니다. Ching Ming은 같은 글자 清明을 지역 발음으로 옮긴 표기입니다. Tomb-Sweeping Festival은 가족의 무덤을 돌보는 풍습을 통해 이 명절을 나타내는 영어 이름입니다.

표에는 보통화 병음을 성조와 함께 제시합니다. Yuánxiāo Jié 등에 나오는 Jié(節)는 이들 이름에서 “명절”을 뜻합니다.

아래의 월과 일 숫자는 음력의 월과 일을 가리킵니다. 휴일이나 축하 행사의 기간이 아니라 관례적인 명절 날짜입니다. 청명과 동지는 대신 절기가 드는 날짜를 따릅니다.

흔한 이름과 날짜 규칙

혼동하기 쉬운 이름

춘절과 입춘은 달력의 서로 다른 항목입니다. 춘절인 Chūnjié는 음력 새해를 시작합니다. 봄의 시작을 뜻하는 Lìchūn, 입춘은 2월 초의 절기입니다. 날짜를 정하는 규칙이 다르므로 반드시 같은 날에 드는 것은 아닙니다.

Lantern Festival과 Spring Lantern Festival은 모두 원소절을 가리킵니다. 음력 1월 15일에 새해 축하 행사를 마무리하는 명절입니다. 더 긴 영어 이름의 “Spring”은 이러한 새해 명절의 맥락을 드러냅니다.

Qixi, Qiqiao, “Chinese Valentine’s Day”는 한 명절의 서로 다른 측면을 강조합니다. Qīxī는 “일곱째 밤”을 뜻하고, “Double Seventh”는 7월 7일이라는 날짜를 가리킵니다. “솜씨를 구함”을 뜻하는 Qǐqiǎo, 걸교는 소녀와 여성들이 직녀에게 특히 바느질 솜씨를 청하는 일입니다. 명절의 전설에서 직녀와 견우는 은하수를 사이에 두고 헤어진 연인으로, 해마다 한 번 까치가 만든 다리를 건너 만납니다. “중국의 밸런타인데이”는 그 사랑 이야기를 강조하는 현대의 별칭입니다.

우란분, Ullambana, 그리고 “Ghost Festival”

Yúlánpén(盂蘭盆)과 Ullambana는 음력 7월 15일과 관련된 중국 불교의 의례를 가리킵니다. 신도들은 승려 공동체인 승가(Sangha)에 공양하고, 선한 행위의 영적 이로움인 공덕을 부모와 조상에게 회향합니다. 경전의 이야기는 중국어로 목련(Mùlián)이라고 부르는 부처의 제자 목건련(Maudgalyayana)이 돌아가신 어머니를 돕고자 하는 내용입니다. 부처는 승가에 공양하여 그들의 공동 공덕으로 어머니의 고통을 덜어 주도록 가르칩니다.

Zhōngyuán, 중원은 같은 달 보름날의 도교 의례를 가리킵니다. 잘못을 용서해 준다고 믿는 삼관 가운데 하나인 지관과 관련됩니다. Hungry Ghost Festival 또는 Ghost Festival은 조상 추모, 떠도는 혼령을 위한 제물, 공동체 축하 행사처럼 서로 겹치는 음력 7월 풍습을 아우르는 더 넓은 영어 명칭입니다. 우란분 법회와 중원 의례, 동네 축제는 같은 시기에 속하면서도 서로 다른 활동을 가리킬 수 있습니다.

지역 이름

지역 이름에는 현지 발음이 반영되거나 특정한 의례 형식이 드러날 수 있으며, 같은 신의 다른 존호가 사용되기도 합니다.

홍콩의 Yu Lan

Yu Lan(盂蘭; 보통화 Yúlán)은 조상을 기리고 떠도는 혼령에게 제물을 바치는 음력 7월 풍습을 가리키는 홍콩의 통용 이름입니다. 우란분과 관련된 이름이지만, 불교나 도교 의례를 포함하는 차오저우 공동체 등의 지역 축제까지 뜻합니다. 따라서 단일한 불교 법회보다 넓은 범위를 가리킬 수 있습니다.

페낭의 Phor Thor

Phor Thor는 페낭에서 음력 7월의 걸신 축제를 부르는 지역 이름입니다. 거리 제단과 제물을 포함하는 공동체 의례를 아우릅니다. 공동체마다 음력 7월의 서로 다른 시점에 행사를 열므로, 이 이름이 모두가 공유하는 단 하루의 명절을 뜻하지는 않습니다.

틴하우와 마조

Tin Hau, 틴하우는 天后의 통용 광둥어 표기입니다. 보통화로는 Tiānhòu라고 읽으며 “하늘의 황후”를 뜻합니다. 바다의 여신 마조(Māzǔ, 媽祖)의 존호입니다. 따라서 틴하우의 탄신일과 마조의 탄신일은 같은 관례적 기념일, 곧 음력 3월 23일을 가리킵니다.

이웃 전통의 이름

Lunar New Year는 춘절과 베트남의 뗏, 한국의 설날 등을 포함할 수 있는 넓은 영어 표현입니다. 각각의 이름은 서로 다른 명절 전통을 가리킵니다. 마찬가지로 추석과 다나바타도 날짜나 한자가 중국 명절과 비슷하더라도 고유한 정체성을 유지합니다. 아래의 월과 일은 해당 공동체가 사용하는 역법의 날짜입니다.

다나바타: 세 가지 날짜 관례

다나바타는 그레고리력 7월 7일, 한 달 늦춘 8월 7일 무렵, 또는 태음태양력에서 도출한 날짜에 지낼 수 있습니다. 7월 7일과 8월 7일은 그레고리력에서 고정된 날짜지만, 태음태양력에서 도출한 날짜는 해마다 달라집니다.

현대의 전통 다나바타라는 이름은 옛 태음태양력 7월 7일에 가까운 날짜를 가리킵니다. 7월 7일 행사를 8월 7일로 옮기는 것은 한 달을 고정적으로 늦추는 일이지 옛 역법의 날짜를 환산하는 일이 아닙니다. 지역 축제는 어느 날짜를 따르든 그 전후 여러 날에 걸쳐 열릴 수 있습니다.