중국의 그레고리력 도입과 이어진 음력 행사

공화정 수립에 따른 변화

중화민국은 1912년 1월 1일을 원년의 첫날로 삼아 그레고리력에 따른 상용 날짜를 도입했습니다. 영어권에서 Sun Yat-sen으로 널리 알려진 쑨중산은 1월 2일 이 변화를 알리는 전보를 보냈습니다. 이 개혁은 새로운 상용력과 함께 민국 원년에서 시작하는 새로운 기년법을 도입했습니다.

초기 출판 정책은 두 달력을 함께 싣도록 허용했습니다. 1912년 1월의 지침은 그레고리력 날짜에 요일을, 전통 달력에 절기를 함께 표시하도록 했습니다. 관습에 관한 일부 정보는 남길 수 있었지만, 길흉 분류와 이에 관련된 점술 자료는 삭제하도록 했습니다. 정부는 공식 날짜를 적는 방식뿐 아니라 익숙한 역서의 내용도 바꾸고 있었습니다.

두 날짜를 함께 적는 방식은 사람들이 새 체계를 사용하는 데에도 도움이 되었습니다. 1912년 2월의 통첩은 정부 문서에 그레고리력 날짜와 음력 날짜를 모두 기재하도록 했습니다. 관리들은 새로운 상용력을 도입하면서도 기존 달력에 익숙한 독자들이 그 날짜를 알아볼 수 있게 할 수 있었습니다. 정부 정책으로 채택되는 과정과 일상생활에서 대체되는 과정은 서로 별개였습니다.

두 새해와 일상생활

그레고리력 1월 1일은 상용력에서 해가 바뀌는 기준이 되었습니다. 음력 1월 1일은 전통적인 중국의 새해로 남아 춘절로 기념되었습니다. 원소절은 계속 음력 1월 15일, 중추절은 음력 8월 15일에 지냈습니다. 이 명절들은 음력의 달을 따르므로 그레고리력 날짜가 해마다 달라집니다.

공화정의 개혁가들에게 달력은 공적 생활 전반을 재편하려는 노력의 일부였습니다. 공통의 상용력은 정부 업무, 학교, 상업 기록, 공적 기념행사의 일정을 맞추는 데 쓰일 수 있었습니다. 그러나 전통 명절을 그레고리력 날짜로 옮기는 일은 가족의 재회, 예배와 제사, 계절 축하의 기존 방식에 영향을 주었습니다. 문서에 적는 날짜를 바꾸는 일은 가정에서 이러한 활동을 꾸려 온 연간 순서를 바꾸는 일보다 쉬웠습니다.

1929년 국민정부의 정책은 더 엄격해졌습니다. 7월의 명령은 1930년부터 그레고리력과 음력을 나란히 실은 달력의 발행을 금지했습니다. 10월의 명령은 장부, 계약서와 그 밖의 민사·상업 문서에 음력 날짜를 덧붙이지 않고 민국 기년의 그레고리력 날짜를 사용하도록 했습니다. 이러한 조치는 구력의 공적 사용뿐 아니라 출판업자와 문서 작성 관행도 대상으로 했습니다.

그럼에도 전통 명절은 계속 지켜졌습니다. 두 달력의 공존은 실용적인 방식을 제공했습니다. 그레고리력 날짜는 공식 일정과 업무 일정을 정하고, 음력 날짜는 명절과 가족 행사의 때를 짚어 주었습니다. 인쇄된 달력은 크게 표시한 상용력 날짜 옆에 작은 음력 날짜를 놓아, 독자들이 같은 지면에서 두 용도를 오갈 수 있게 했습니다.

전통 역법의 구조 역시 계절상의 역할을 유지하는 데 도움이 되었습니다. 이 역법은 윤달을 두어 음력의 달을 계절년에 맞추는 태음태양력이었습니다. 따라서 명절의 음력 날짜를 유지한다고 해서 그 명절들이 사계절 전체를 끝없이 옮겨 다니게 되는 것은 아니었습니다.

기년법과 월일

해의 번호를 바꾸는 일과 그해 달을 계산하는 방식을 바꾸는 일은 다릅니다. 중화민국의 기년법인 민국 기년은 1912년을 원년으로 시작합니다. 양의 민국 연수에 1911을 더하면 해당 그레고리력 연도를 구할 수 있습니다.

이 표는 연도의 대응 관계이지 음력의 월일을 변환한 것이 아닙니다. 공식적인 민국 기년의 그레고리력 날짜는 그레고리력의 월별 일수와 1월 1일의 연도 경계를 사용합니다. 비공식 가족 기록에는 민국 연도에 음력 월일을 붙일 수도 있습니다. 이 경우 음력 날짜는 여전히 변환해야 하며, 음력의 마지막 무렵 달은 다음 그레고리력 해로 이어질 수 있습니다. ‘구력’ 같은 표현, 함께 적힌 두 날짜, 문서의 맥락은 어떤 체계를 뜻하는지 파악하는 데 도움이 됩니다.

1949년 9월 중국인민정치협상회의는 중화인민공화국에서 서기 기년을 사용하기로 하고, 당시 연도가 1949년임을 명시했습니다. 이로써 해당 국가의 공식 날짜에서는 민국 기년이 대체되었습니다. 그레고리력의 월별 일수와 상용력의 1월 1일 연도 경계는 이미 1912년에 도입되어 있었습니다.