한국의 태음태양력

한국의 날짜 기록

한국의 달력은 대개 그레고리력 날짜 옆에 전통 태음태양력의 날짜를 함께 표시합니다. 그레고리력 날짜는 행사가 상용력의 한 해 중 어디에 놓이는지 알려 주고, 음력 날짜는 전통적인 달의 순서에서 그 위치를 보존합니다. 음력 날짜는 명절, 생일과 가족 기념일에서 여전히 중요합니다.

특히 유용한 한국어 표기는 두 가지입니다. 글자 그대로 ‘태양의 달력’을 뜻하는 양력은 현대 기록에서 보통 그레고리력 날짜를 가리킵니다. ‘달의 달력’을 뜻하는 음력은 전통 날짜를 가리킵니다. 후자는 윤달로 달의 순서를 계절에 맞추므로 구조상 태음태양력입니다. 평달은 보통의 달, 윤달은 덧붙인 달을 뜻합니다.

음력의 달은 천문학적 삭이 들어 있는 상용력 날짜에 시작합니다. 날짜는 29일 또는 30일인 한 달 안에서 연속하여 이어집니다. 보통의 해에는 음력 열두 달이 있고, 윤달이 있는 해에는 열세 달이 있습니다. 윤달은 앞선 달의 번호를 되풀이하면서 별도의 날짜 순서를 갖습니다.

15일은 달력에 붙인 날짜 숫자이지, 그날 저녁에 달이 정확히 망에 이른다는 보장은 아닙니다. 합이 일어나는 시각과 관계없이 삭이 들어 있는 상용력 날짜가 1일이 되며, 삭에서 망까지의 간격도 달라집니다.

천문학적 기준

현대 대한민국의 역법 계산은 동경 135° 자오선과 관련된 UTC+9를 사용합니다. 중국 역법은 이보다 한 시간 이른 기준 시각을 사용합니다. 이 규칙들에 따라 같은 삭이 서로 다른 상용력 날짜에 배정되면 두 달력에서 달의 시작일이 달라질 수 있습니다.

월 번호는 태양에도 좌우됩니다. 동지가 들어 있는 달은 11월이며, 열두 중기의 배치는 윤달을 정하는 데 쓰입니다. 중기는 태양의 연간 겉보기 경로를 따라 30도 간격으로 놓인 태양 기준점 중 하나입니다. 따라서 어떤 달에 중기가 들어가는지가 바뀌면 날짜 숫자뿐 아니라 월 번호도 영향을 받을 수 있습니다.

2012년의 한국과 중국 날짜

한국 역법에서는 윤3월이 평달 4월보다 앞섰습니다. 중국 역법에서는 평달 4월이 먼저 오고, 이어 같은 번호의 달이 반복되었습니다. 그 결과 ‘평달 4월 8일’이라는 같은 표기가 30일 떨어진 서로 다른 날을 가리켰습니다.

이 차이는 이미 변환된 음력 날짜에 한 시간을 더해서 고칠 수 없습니다. 기준 시각은 달의 경계와 번호를 정하기에 앞서 천문 현상이 어느 상용력 날짜에 배정되는지를 결정합니다.

날짜 변환

활용할 수 있는 한국 날짜 기록에는 원래의 기년 표기, 역법 표시, 월일과 윤달 여부가 들어갑니다. 역법 표시가 없으면 생일의 월일이 양력인지 음력인지 알 수 없습니다. 윤달 표시가 없으면 음력 날짜가 같은 해의 두 달 중 어느 것을 뜻하는지 모호할 수 있습니다.

한국의 음양력 변환 서비스는 평달, 윤달, 미지정을 각각 선택할 수 있게 합니다. 원래 날짜 전체를 입력하고, 변환 결과 옆에 원래 날짜도 보관하세요. 과거 날짜 조회에서 그레고리력과 율리우스력 날짜를 모두 제공한다면, 대응 날짜에 어느 상용력을 사용했는지 기록합니다.

한국은 1896년에 그레고리력에 따른 상용 날짜를 도입했지만, 음력은 가족 행사와 명절에 계속 사용되었습니다. 과거의 역서는 오늘날과 다른 기준 자오선과 시각 규칙을 사용하기도 했습니다. 따라서 옛 기록의 날짜에는 현대 중국식 변환이 아니라 역사적 한국 역법 자료가 필요합니다.

변환한 출생일과 이후 생일을 기념하는 규칙은 별개입니다. 전자는 태어난 날을 특정합니다. 후자는 가족 관행에 달려 있으며, 특히 태어난 달이 윤달이고 기념하는 해에 그 윤달이 없을 때 중요합니다. 이러한 기념 규칙은 원래 날짜와 별도로 기록하세요.