중국 역법과 베트남 역법의 차이

공통된 구조

중국 역법과 베트남 역법은 넓게 보면 같은 태음태양력 전통에 속합니다. 달은 달의 움직임을 따르고, 월 번호와 윤달은 한 해를 태양 및 계절과 연결합니다. 평균적인 음력 열두 달을 합하면 약 354일로, 계절년보다 대략 열하루 짧습니다. 때때로 한 달을 통째로 더하면 이러한 차이 때문에 새해가 계절을 따라 계속 옮겨 가는 것을 막을 수 있습니다.

현대의 두 체계에서 음력 1일은 천문학적 삭이 들어 있는 상용력 날짜입니다. 삭에는 지구 중심에서 보았을 때 달과 태양의 황경이 같습니다. 한 달은 초승달이 처음 눈에 보일 때 시작하는 것이 아닙니다. 한 달은 상용력상의 29일 또는 30일로 이루어집니다. 동지가 11월에 속한다는 규칙은 해마다 월 번호를 정하는 기준점이 됩니다.

중기는 24절기에서 하나씩 건너뛰어 정한 열두 절기로, 태양의 황경 30도 간격에 해당합니다. 중기는 윤달을 어디에 둘지 정하는 데 쓰입니다. 동지가 든 한 달의 시작부터 다음 동지가 든 달의 시작까지 달의 수를 세되, 다음 동지 달은 포함하지 않습니다. 열세 달이면 그 구간에서 중기가 없는 첫 번째 달이 윤달이며, 앞선 달의 번호를 되풀이합니다. 열두 달이면 그 구간에는 윤달을 넣지 않습니다.

따라서 중기가 없는 달을 아무거나 찾는 것만으로 윤달을 알아낼 수는 없습니다. 동지에서 다음 동지까지 이어지는 달의 순서에서 그 달이 어디에 있는지가 중요합니다. ‘윤6월’은 평달 6월 뒤에 덧붙이는 음력 한 달을 뜻합니다.

시간대의 차이

현대 베트남의 계산은 표준 자오선 동경 105°에 해당하는 UTC+7을 사용합니다. 현대 중국의 계산은 동경 120°에 해당하는 UTC+8을 사용합니다. 이 기준 시각은 삭과 중기에 부여할 상용력 날짜를 결정합니다. 달력을 해외에서 사용하더라도 이 기준은 그대로입니다.

자정에 가까운 현상은 두 체계에서 서로 다른 날짜에 들 수 있습니다. 그것이 삭이면 베트남에서 음력 달이 하루 먼저 시작할 수 있습니다. 중기가 달의 경계 앞뒤로 나뉘어 들어가도 그 중기를 포함하는 달이 달라져, 월 번호와 윤달 배치에 영향을 줄 수 있습니다.

1985년 새해 전후의 월 번호

이 사례에서 동지는 현지 기준으로 서로 다른 날짜에 들었지만, 12월의 삭은 두 체계 모두 12월 22일에 들었습니다. 베트남에서는 동지가 11월에 시작한 달에 속했습니다. 중국 역법에서는 12월 22일에 시작한 새 달에 속했습니다. 두 역법 모두 동지가 든 달을 11월로 정하므로 이후 달에 서로 다른 번호가 붙었습니다. 뗏은 1985년 1월 21일이었고, 춘절은 30일 뒤인 2월 20일이었습니다.

대부분의 삭과 중기는 두 역법에서 같은 상용력 날짜에 듭니다. 차이는 특정 경계 부근에서 생기므로, 어느 한 달력이 언제나 하루 또는 한 달 앞서는 것은 아닙니다.

역사적 날짜 변환

베트남의 역법 역사에는 중국 역법을 함께 사용한 시기, 베트남에서 독자적으로 계산한 시기, 북부와 남부의 관행이 달랐던 시기가 있습니다. 현재의 UTC+7 기준은 북베트남에서 1968년에, 전국적으로는 1976년에 역법 계산에 도입되었습니다. 일상생활의 시계가 바뀐 시점이 역법의 기준 시각이 바뀐 시점과 언제나 같았던 것은 아닙니다.

역사적 날짜에는 장소, 원래의 기년 표기, 음력 월일, 윤달 표시가 있으면 그 표시가 필요합니다. 변환할 때에는 당시 그곳에서 시행된 역법을 사용해야 합니다. 일부 중세 베트남 역법은 남아 있는 자료만으로 완전히 복원할 수 없습니다. 변환에 중국 역법을 대신 쓰거나 후대의 규칙을 적용했다면, 그 근사 처리도 결과와 함께 기록해야 합니다.