역법에 따른 음력일 개념 비교

비교 기록

‘음력일’은 서로 다른 대상을 뜻할 수 있습니다. 중국 역법에서는 보통 음력 한 달 안에서 번호가 붙은 상용력상의 하루를 뜻합니다. 티베트 계통의 계산에서는 달의 위상을 나타내는, 길이가 일정하지 않은 단위를 뜻하며 그 번호를 달력의 날짜에 부여할 수 있습니다. 따라서 비슷해 보이는 달과 날짜 번호가 서로 다른 종류의 날짜를 나타낼 수 있습니다.

비교에는 공통된 출발점도 필요합니다. 같은 시점이거나, 명시된 관례에 따른 상용력 날짜여야 합니다. 하나의 시점은 여러 시간대로 표현할 수 있습니다. 상용력 날짜는 하루 전체를 포함하며, 그 경계는 역법과 기준 시간에 따라 달라집니다.

원래 날짜와 대응하는 상용력 날짜를 함께 보관합니다. 번역된 달 이름만으로는 어떤 규칙으로 변환했는지 알 수 없습니다.

서로 다른 경계

중국 역법에서 음력 1일은 천문학적 삭이 들어 있는 상용력 날짜입니다. 따라서 1일의 일부는 삭 시점보다 앞설 수 있습니다. 이후 날짜 번호는 상용력 날짜에 따라 증가하며, 한 달은 29일 또는 30일입니다. 베트남과 한국 역법도 대체로 같은 방식으로 날짜에 번호를 붙이지만, 기준 시간이 달라 천문 현상이 다른 날짜에 속할 수 있습니다.

15일은 그 순서 안의 한 위치이지, 보름달이 되는 정확한 시각이 아닙니다. 삭에서 망까지 걸리는 시간은 일정하지 않으며, 1일은 합 시점이 아니라 상용력의 하루 경계에서 시작합니다. 따라서 정확한 망은 15일보다 앞이나 뒤에 일어날 수 있습니다.

티베트 계통의 계산에서 음력일 하나는 태양에 대한 달의 계산된 황경 차이가 12도 증가하는 구간을 나타냅니다. 이러한 구간 서른 개가 위상의 한 주기를 이루지만, 각 구간의 길이는 다릅니다. 전통적인 천문 모형이 이 구간들을 산출하고, 정해진 새벽 경계를 기준으로 그 번호를 일상적인 하루에 배정합니다.

푹파의 배정 규칙에서는 두 새벽 경계 사이에서 완전히 지나가는 구간에 해당하는 번호가 일상적인 날짜 순서에 나타나지 않습니다. 두 새벽 경계에 걸치는 구간의 번호는 두 번 쓰입니다. 다음의 간단한 날짜 순서는 그 차이를 보여 줍니다.

두 경우 모두 요일은 정상적으로 이어집니다. 윤달은 어느 형태와도 별개입니다. 한 달 안의 날짜 번호를 바꾸는 것이 아니라, 한 해에 달 하나를 더합니다.

월 경계와 변환 오류

자정에 가까운 삭이 두 기준 시간에서 서로 다른 상용력 날짜에 속하면 하루 차이가 생길 수 있습니다. 윤달의 위치가 다르면 달과 날짜 표기가 훨씬 크게 달라질 수 있습니다. 차이가 생긴 지점을 찾으면 무엇을 비교해야 하는지 알 수 있습니다.

먼저 역법 버전과 기준 관례를 확인한 뒤, 관련된 달의 시작일을 비교합니다. 날짜를 세기 전에 각 달이 평달인지 윤달인지 확인합니다. 티베트 계통의 역법이라면 빠진 번호와 반복된 번호도 살펴봅니다. 이를 반영하지 않고 월초부터 일상적인 하루를 세어서는 그 음력 날짜를 재현할 수 없습니다.

두 결과가 같은 규칙을 사용한다고 하는데 차이가 난다면, 수치 정확도, 오래된 표, 옮겨 적는 과정의 오류 또는 구현 오류가 원인일 수 있습니다. 하루의 경계에 매우 가까운 천문 현상은 작은 계산 차이에 특히 민감합니다. 모든 불일치를 지역 차이로 보지 말고, 바탕이 되는 천문 현상의 시각이나 공표된 월별 표를 비교합니다.

명절 행사의 일정은 별개의 문제입니다. 행사를 주말로 옮기거나 빠진 날짜에 대해 특별한 의례 규칙을 정하더라도, 역법의 날짜 순서는 바뀌지 않습니다.