복(福) 자
집안에 복을 비는 글자
복(福, fú)은 축복이나 행운을 뜻합니다. 춘절에 이 글자를 붙이는 것은 집안의 건강과 평안, 번영과 행복 등 복된 한 해를 바라는 마음을 나타냅니다. 뜻이 넓어 여러 가지 소망을 한 글자에 담을 수 있습니다.
흔히 붉은 종이에 검은색이나 금색으로 글자를 쓰며, 정사각형 종이를 마름모꼴로 걸기도 합니다. 붉은색은 복을 비는 글자에 명절 분위기를 더합니다. 붓으로 직접 쓰거나 인쇄하기도 하고 전지 무늬로 만들기도 합니다. 꽃이나 물고기 등 길상 무늬로 둘레를 꾸미는 경우도 있지만, 복 자 하나만 단정하고 또렷하게 써도 그 바람을 충분히 전할 수 있습니다.
집집마다 새해를 준비하며 장식을 새로 붙이는데, 주로 문과 창문, 실내 벽에 붙입니다. 입구에 붙이면 집에 찾아오는 사람들에게도 덕담이 보입니다. 복 자는 춘련이나 문에 붙이는 그림과 함께 쓰이기도 하지만 각각의 역할은 다릅니다. 한 글자는 축복을 직접 나타내고, 대련은 서로 대응하는 두 구절로 소망을 풀어내며, 그림은 형상으로 그 뜻을 전합니다.
복 자를 거꾸로 붙이는 까닭
복 자를 뒤집어 붙이면 말로 하는 언어유희가 눈에 보이는 행동이 됩니다. 표준 중국어에서 dào는 倒로 쓰면 ‘거꾸로 되다’, 到로 쓰면 ‘도착하다’라는 뜻입니다. 따라서 복 자가 거꾸로 되었다고 말하면 복이 도착했다고 알리는 것처럼 들릴 수 있습니다.
| 표현 | 표준 중국어 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 福 | fú | 축복이나 행운 |
| 福倒 | fú dào | 복 자가 거꾸로 되다 |
| 福到 | fú dào | 복이 도착하다 |
종이를 마름모꼴로 거는 것과 글자를 어느 방향으로 놓는 것은 별개의 선택입니다. 정사각형 종이의 한 꼭짓점이 위로 가도록 걸어도 글자는 바르게 놓을 수 있습니다. 이 말놀이가 성립하려면 글자 자체를 거꾸로 뒤집어야 합니다.
바르게 붙이는 방식과 거꾸로 붙이는 방식이 모두 쓰입니다. 어떤 집에서는 정문에는 복 자를 바르게 붙이고 집 안의 다른 곳에는 거꾸로 붙입니다. 바른 글자도 그 자체로 복을 비는 뜻을 전하며, 뒤집어 붙이면 말놀이가 더해집니다.
복을 비는 말에서 글씨 선물로
이 말의 역사는 종이 장식보다 훨씬 오래되었습니다. 고대 명문에 나타나는 복 자의 초기 형태는 제물을 바치고 신의 축복을 청하는 일과 관련되어 있습니다. 시간이 흐르면서 이 글자는 길상 글씨와 장식 미술에 널리 쓰이게 되었고, 예배나 제의의 범위를 훨씬 넘어 다양한 자리에서 좋은 삶에 대한 바람을 표현했습니다.
복 자를 쓰면 한 사람이 다른 사람에게 축복을 건넬 수도 있습니다. 청 황제들은 친필로 쓴 복 자를 새해 선물로 하사하여, 글자가 담은 덕담에 황제의 은혜를 더했습니다.
새해 준비에는 손으로 쓴 복 자와 인쇄한 복 자가 함께 쓰입니다. 붓글씨는 한 장 한 장에 개성을 주고, 인쇄는 정교한 도안을 쉽게 구할 수 있게 합니다. 어느 형태든 복 자를 새로 붙이는 일은 다가오는 한 해에 대한 집안의 바람을 눈에 보이는 자리에 놓는 것입니다.