역법 용어: 중국어·한국어 대조

역법과 월 관련 용어

중국 역법은 달의 움직임에 따라 정하는 월과 태양에 맞추는 해를 결합합니다. 태음태양력은 이러한 구조를 설명하는 말입니다. “음력”은 일상에서 여전히 익숙한 이름이지만, 이 체계에서 태양이 담당하는 부분까지 표현하지는 못합니다.

표에는 중국어 보통화 병음을 성조와 함께 표시합니다. 로마자 표기가 비슷한 단어도 한자를 보면 구별할 수 있습니다.

역법의 이름

병음	한자	뜻과 용례
Nónglì	農曆	농력: 중국의 전통 태음태양력을 흔히 부르는 이름입니다.
Yīnlì	陰曆	음력. 중국 역법은 태음태양력이지만, 넓은 의미로 농력(Nónglì)을 가리키기도 합니다.
Yánglì	陽曆	양력: 그레고리력 등이 속하는 역법의 구조적 범주입니다.
Gōnglì	公曆	공력: 오늘날 상용력 날짜에 사용하는 그레고리력을 가리킵니다.
Yīnyánglì	陰陽曆	음양력, 곧 태음태양력: 달을 따르는 월과 태양년의 틀을 결합한 역법의 전문적인 분류입니다.

월, 일, 달의 위상

달의 위상을 정의할 때는 태양이 하늘에서 겉보기로 한 해 동안 지나가는 길을 따라 측정한 위치인 황경을 사용합니다. 지심은 지구 중심에서 바라본다는 뜻입니다.

병음	한자	뜻과 용례
Rùnyuè	閏月	윤달: 앞선 달의 숫자를 반복하여 끼워 넣는 음력의 한 달입니다. 하루를 더하는 것이 아니라 한 달 전체를 더합니다.
Shuò	朔	삭: 달과 태양의 겉보기 지심 황경이 같아지는 합삭입니다. 이 말은 음력 한 달의 첫날을 가리키기도 합니다.
Wàng	望	망: 두 황경이 180° 차이 나는 위상입니다. 전통적인 날짜 표현에서는 음력 15일을 가리키기도 하지만, 천문학적인 망이 반드시 그날 드는 것은 아닙니다.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	큰달 / 작은달: 음력 30일인 달 / 29일인 달입니다. dàxiǎo yuè는 큰달과 작은달을 함께 이르는 말입니다.

음력의 하루와 월의 경계

현대 중국 역법에서 하루는 UTC+8의 자정부터 다음 자정까지입니다. 합삭이 저녁 늦게 일어나더라도, 음력 한 달은 합삭이 드는 날의 시작인 자정에 시작합니다. 초승달이 처음 보이는지를 관측하여 시작을 정하지는 않습니다. 음력의 하루는 달의 위상을 일정한 크기로 나눈 단위가 아니라 날짜 번호가 붙은 역일입니다.

윤달의 월수 정하기

현대 규칙에서는 11월에 동지가 들어 있습니다. 동지가 든 달의 시작부터 다음 동지가 든 달의 시작까지의 구간에 음력 월이 13개 있으면, 그 구간에서 중기가 없는 첫 달을 윤달로 삼습니다. 윤달은 앞선 달의 숫자를 반복합니다. 따라서 중기가 없는 달은 이처럼 13개월인 구간 안에서만 윤달 후보가 됩니다.

2025년에는 평달 6월 다음에 윤6월이 온 뒤 월수가 7월로 넘어갔습니다.

그레고리력 날짜	음력 날짜	의미
2025년 6월 25일	6월 1일	30일인 평달 6월의 시작입니다.
2025년 7월 25일	윤6월 1일	6월이라는 숫자를 반복하는 29일짜리 달의 시작입니다.
2025년 8월 23일	7월 1일	평달의 월수가 7월부터 다시 이어집니다.

“윤6월”은 평달 6월과 다른 달을 가리킵니다. 윤달 표시는 출생일이나 역사 문서의 날짜를 비롯하여, 완전한 음력 날짜를 이루는 요소입니다.

태양과 주기 관련 용어

절기는 계절의 흐름 속 위치를 나타냅니다. 천간과 지지의 주기는 반복되는 시간의 이름을 제공합니다. 이 두 체계가 나란히 표시되더라도 같은 것을 측정하는 것은 아닙니다.

병음	한자	뜻과 용례
Jiéqì	節氣	절기: 보통 태양 황경을 15° 간격으로 나눈 24개 전체를 뜻합니다. 중기(zhōngqì)와 대비하는 좁은 의미에서는 중기가 아닌 12개의 절을 가리킬 수 있습니다.
Zhōngqì	中氣	중기: 태양 황경이 30°의 배수가 되는 12개로, 다른 절기와 번갈아 옵니다. 영어로 “major solar terms”라고 옮기기도 합니다.
Tiāngān	天干	천간: 갑(Jiǎ)부터 계(Guǐ)까지의 이름 10개입니다.
Dìzhī	地支	지지: 자(Zǐ)부터 해(Hài)까지의 이름 12개입니다.
Gānzhī	干支	간지: 천간과 지지의 주기, 또는 그 안에서 천간과 지지를 결합한 이름입니다.
Jiǎzǐ	甲子	갑자: 첫 천간·지지 조합입니다. 이 이름은 60개로 이루어진 주기 전체를 뜻하기도 합니다.
Shēngxiào	生肖	생초: 자(Zǐ)에 쥐, 오(Wǔ)에 말이 대응하는 것처럼 지지와 연결되는 열두 띠 동물입니다.
Hòu	候	후: 계절의 징후 또는 짧은 계절 구간입니다. 72후 체계에서는 각 절기에 세 개의 징후가 속합니다.

춘분은 황경 0°의 중기이며, 다음 절기는 15°의 청명이고, 이어 30°의 곡우가 다음 중기가 됩니다. 주기 전체에서 중기와 중기가 아닌 절기가 번갈아 나타납니다.

간지에서는 두 계열이 함께 진행합니다. 갑자(Jiǎzǐ) → 을축(Yǐchǒu) → 병인(Bǐngyín)의 순서이며, 60번째를 지나면 처음 조합으로 돌아옵니다. 영어 “sexagenary”는 단순히 60을 바탕으로 한다는 뜻입니다. 간지 이름은 해, 달, 날, 전통 시진을 나타낼 수 있으므로, 함께 붙은 항목 이름도 그 의미를 결정하는 요소입니다.

황력 용어

황력은 역법 정보와 그 밖의 지침을 담은 간행물입니다. 활동 분류와 점술 체계는 음력 날짜를 정하는 천문학적 규칙과는 별개입니다.

병음 또는 통용 표기	한자	황력에서의 의미
Huánglì	黃曆; 皇曆으로도 표기	황력: 날짜와 계절 정보, 날마다의 활동 분류를 담은 전통 역서입니다.
Tōngshū / Tōngshèng	通書; 通勝	통서 / 통승: 황력 간행물의 이름입니다. Tung Shing은 通勝의 통용 광둥어 표기이고, Tōngshèng은 보통화 병음입니다.
Yi — yí	宜	하기 좋은 일: 해당 항목이 전통적인 분류 안에서 권장하거나 허용하는 활동입니다.
Ji — jì	忌	피할 일: 해당 항목이 삼가도록 하는 활동입니다.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	팽조백기: 팽조에게 귀속되는 전통적인 금기 문구로, 특정 날과 피해야 할 일을 연결합니다.
Jiànchú	建除	건제: 첫 두 항목인 건(Jiàn)과 제(Chú)에서 이름을 딴 십이직의 순서입니다. 날의 지지와 그 달을 주관하는 지지에 따라 배정됩니다.
Chōng	沖	충: 서로 맞서는 관계입니다. 지지를 비교할 때는 자(Zǐ)와 오(Wǔ)처럼 12지지 주기에서 여섯 자리 떨어진 이름이 서로 맞섭니다.
Shà	煞	살: 전통 황력에서 해로운 영향을 가리키는 용어입니다. 방위 항목에서는 그 체계 안에서 불리한 방향을 뜻합니다. 다른 흉한 역법적 영향의 이름에도 쓰입니다.
Nàyīn	納音	납음: 목·화·토·금·수의 오행 체계로 간지 조합을 분류하는 방식입니다. 천간 하나에 배정되는 오행과는 다릅니다.

성조 표시가 없는 페이지에서는 한자가 특히 유용합니다. “하기 좋음”을 뜻하는 yí 宜는 천간 을인 Yǐ 乙과 다르고, “피함”을 뜻하는 jì 忌는 천간 기인 Jǐ 己와 다릅니다. 마찬가지로 황력의 십이직 항목 kāi 開와 “영업 시작”을 뜻하는 활동 kāishì 開市도 서로 다른 항목에 속합니다. 하나는 분류의 이름이고 다른 하나는 활동의 이름입니다.