중국의 역사적 날짜를 연구하는 방법

원래 날짜

변환하기 전에 날짜 전체를 그대로 옮겨 적으세요. 연호의 연수에는 연호명과 정치적 맥락이 필요합니다. 음력 달에는 윤달 표시가 있으면 반드시 포함해야 합니다. 날은 숫자나 간지 주기의 이름으로, 또는 두 가지를 함께 사용하여 적혀 있을 수 있습니다.

훼손된 글자나 빠진 날짜는 다른 정보로 확인되기 전까지 미확정 상태로 두어야 합니다. 달만 적힌 날짜는 그 달의 첫날이 아니라 기간을 뜻합니다. 마찬가지로 음력 해를 그레고리력 연도 숫자로 단순히 바꿀 수는 없습니다. 음력 해의 시작과 끝은 보통 1월 1일이 아니라 그레고리력 해의 중간에 놓이기 때문입니다.

중화민국 시기의 기록에는 별도의 구별이 필요합니다. 민국 기년은 1912년을 원년으로 시작하지만, 비공식 기록에서는 그 연도에 그레고리력의 달이나 음력의 달을 모두 붙일 수 있습니다. 연도 숫자만으로 월 체계를 알 수는 없습니다.

역사적 대조표와 상용력 규칙

참고 자료는 변환 목적에 맞아야 합니다. 과거의 기록자가 사용한 날짜를 찾으려면 현대 규칙을 제한 없이 과거로 소급하기보다, 당시의 연간 역서나 그 시대의 역법을 복원한 자료가 더 적절합니다.

변환 결과인 상용력 날짜에도 어떤 역법인지 표시해야 합니다. 율리우스력과 그레고리력 날짜는 비슷한 월 이름과 숫자를 사용하지만 서로 다른 날을 가리킬 수 있습니다. 역산 그레고리력 날짜는 그레고리력 규칙을 역사적으로 도입되기 이전 시기까지 거슬러 적용한 것입니다.

중국 달력 도감는 서기 1년부터 서기 2100년까지의 상용력 날짜를 지원합니다. 1582-10-04까지는 율리우스력 날짜를 사용하고, 그다음은 그레고리력 1582-10-15로 이어집니다. 이 규칙에서 두 날짜는 연속하는 날입니다. 전환 과정에서 날짜 표기 열 개를 건너뛰지만 실제 날의 흐름은 끊이지 않습니다. 이 소프트웨어 규칙은 중국이 1582년에 그레고리력을 도입했다는 뜻도, 아틀라스가 지원 범위 전체에 걸쳐 사용된 모든 역사적 중국 역법을 재현한다는 뜻도 아닙니다.

달의 시작, 간지일과 날짜 경계

개별 날을 확인하기 전에 연도와 달을 정하세요. 평달인지 윤달인지 확인한 뒤 선택한 달력에서 그 달의 첫날을 찾습니다. 음력 d일은 그 달 첫날에서 d − 1일이 지난 날입니다. 율리우스력과 그레고리력의 전환을 지날 때에는 인쇄된 날짜 숫자에 단순히 더하지 말고 실제로 지난 일수를 세세요.

월별 일수도 확인 수단이 됩니다. 30일이라는 날짜가 있으려면 그 달이 30일이어야 합니다. 이어서 간지일을 그 달의 해당 위치에서 예상되는 간지 이름과 비교할 수 있습니다. 간지 주기는 60일마다 반복되므로, 이름이 일치하면 제안한 날짜를 뒷받침하지만 그 자체만으로 유일한 날짜를 특정하지는 못합니다.

계산된 삭이 자정에 가까우면 기준 시각이 중요합니다. 1916년 새해의 삭은 유용한 경계 사례입니다.

두 시각 표기는 같은 천문 현상을 나타냅니다. 당시의 새해는 베이징 날짜인 2월 3일을 따랐습니다. 다른 자오선으로 이 현상이 속한 날을 정하는 계산에서는 2월 4일이 됩니다. 역사적 달의 시작을 판단할 때에는 삭의 순간뿐 아니라 그 역법이 어떤 하루의 경계를 사용했는지도 살펴야 합니다.

결과 기록하기

완전한 날짜 주석은 원래 표현을 변환된 날짜 옆에 남기고, 변환 결과가 율리우스력인지, 그레고리력인지, 역산 그레고리력인지 밝힙니다. 사용한 연간 역서, 대조표 또는 복원 자료를 판본이나 버전과 함께 기록하세요. 소프트웨어를 썼다면 실제 입력값과 결과에 영향을 준 역법 설정도 보관합니다.

날이 빠져 있다면 최종 주석에서도 한 달의 기간으로 남겨야 합니다. 윤달 표시가 불확실하면 가능한 달이 두 개일 수 있습니다. 제안한 판독이나 역법 복원에 의문이 남아 있다면, 결과 옆에 구체적으로 어떤 점이 불확실한지 밝히세요. 이렇게 하면 잠정적인 복원과 완전히 확인된 날짜를 구별할 수 있습니다.