역사적 날짜 변환

원래 날짜

변환하기 전에 날짜 전체를 옮겨 적으세요. 연호 연수에는 연호 이름과 정치적 맥락이 필요합니다. 음력 월에는 윤달 표시가 있다면 반드시 포함해야 합니다. 날짜는 숫자, 천간지지 주기의 간지일 이름, 또는 둘 다로 적힐 수 있습니다.

훼손된 글자나 빠진 날짜는 다른 정보가 이를 식별할 때까지 미해결 상태로 남겨 두세요. 월만 있는 날짜는 그 달의 첫날이 아니라 하나의 기간을 뜻합니다. 마찬가지로 음력 연도는 단순히 그레고리력 연도 숫자로 바꿀 수 없습니다. 음력 연도의 시작과 끝은 보통 1월 1일이 아니라 그레고리력 연도 안의 서로 다른 시점에 놓입니다.

민국 연호 기록은 별도로 구분해야 합니다. 민국 연호는 1912년을 원년으로 시작하지만, 비공식 기록에서는 그 연도 표기를 그레고리력 월과 짝지을 수도 있고 음력 월과 짝지을 수도 있습니다. 연도 숫자만으로는 월 체계를 알 수 없습니다.

역사 표와 민간력 규칙

참조 자료는 변환의 목적에 맞아야 합니다. 역사적 기록자가 사용한 날짜를 확인하려면 현대 규칙을 제한 없이 과거로 역산하는 것보다 당시의 연간 달력이나 그 시대 달력을 재구성한 자료가 더 관련성이 높습니다.

변환 반대편의 민간력 날짜에도 어떤 달력인지 표시해야 합니다. 율리우스력과 그레고리력은 비슷한 월 이름과 숫자를 쓰지만 서로 다른 날을 가리킬 수 있습니다. 역산 그레고리력(proleptic Gregorian)은 그레고리력 규칙을 역사적으로 도입되기 전 시기까지 거슬러 적용합니다.

중국 달력 도감은 서기 1년부터 2100년까지의 민간력 날짜를 지원합니다. 1582-10-04까지는 율리우스력을 사용하고 그 다음 날짜로 그레고리력 1582-10-15를 사용합니다. 이 규칙에서 두 날짜는 연속된 날입니다. 날짜의 흐름은 끊기지 않지만 그 전환에서 열 개의 날짜 표기가 생략됩니다. 이 소프트웨어 규칙은 중국이 1582년에 그레고리력을 채택했다는 뜻도 아니며, 도감이 지원 범위 전반에 걸쳐 실제로 사용된 모든 역사적 중국 달력을 재현한다는 뜻도 아닙니다.

월 시작, 간지일과 날짜 경계

개별 날짜를 확인하기 전에 연도와 월을 먼저 확정하세요. 평달인지 윤달인지 확인한 다음 선택한 달력에서 그 달의 첫날을 찾습니다. 음력 d일은 그 달의 첫날로부터 d − 1일이 지난 날입니다. 율리우스력/그레고리력 전환을 지날 때는 인쇄된 날짜 숫자에 단순히 더하지 말고 실제로 경과한 일수를 세세요.

그 달의 길이는 또 하나의 검증 수단입니다. 30일이라는 날짜가 있으려면 그 달은 30일짜리여야 합니다. 이어서 간지일 이름을 그 달의 해당 위치에 예상되는 이름과 비교할 수 있습니다. 천간지지 주기는 60일마다 반복되므로, 이름이 일치하면 제안된 날짜를 뒷받침하지만 그 이름만으로 하나의 고유한 날짜를 특정하지는 못합니다.

계산된 합삭이 자정에 가까울 때는 기준 시각이 중요합니다. 1916년 춘절 합삭은 유용한 경계 사례입니다.

이는 같은 천문 사건에 붙인 두 개의 시각 표기입니다. 당시의 새해는 베이징 날짜인 2월 3일을 따랐습니다. 다른 경선을 사용해 사건을 하루에 배정하는 계산에서는 2월 4일에 놓입니다. 역사적 월 시작을 다룰 때는 합삭의 순간뿐 아니라 해당 달력이 어떤 하루 경계를 사용했는지도 물어야 합니다.

결과 기록하기

완전한 날짜 주석은 원래 표현을 변환된 날짜 옆에 보존하고, 변환 결과가 율리우스력인지 그레고리력인지 역산 그레고리력인지 밝힙니다. 사용한 연간 달력, 표 또는 재구성 자료와 그 판본·버전을 기록하세요. 소프트웨어를 사용했다면 실제 입력값과 결과에 영향을 준 달력 설정을 남기세요.

일이 빠진 날짜는 완성된 주석에서도 월 단위 기간으로 남겨 두어야 합니다. 윤달 표시가 불확실하면 두 개의 가능한 달이 남을 수 있습니다. 제안된 판독이나 달력 재구성이 아직 의심스러우면 그 구체적인 불확실성을 결과와 함께 밝혀 두세요. 그러면 잠정적 재구성과 완전히 식별된 날짜를 구분할 수 있습니다.

옮겨 적기 예시: 황제 서문의 한 날짜

위키문헌의 사고전서본 흠정협기변방서에 보존된 Qinding Xieji Bianfang Shu의 황제 서문은 다음 날짜로 끝납니다.

乾隆六年十二月望日

옮겨 적을 때 이 표현을 그대로 보존한 뒤 각 항목을 따로 추출하세요.

여기서 望日은 관습적인 날짜 명칭이지, 측정된 보름달의 정확한 순간이 아닙니다. 변환기의 숫자 날짜 입력칸에는 15를 쓰되, 원문 전사에서는 望日을 十五日로 몰래 바꾸지 말고 그대로 보존하세요. 이렇게 하면 문서에 실제로 적힌 말과 날짜 변환에 사용한 수치적 해석을 구분할 수 있습니다.

CiNii 카탈로그는 이 서문을 건륭 6년(1741)으로 연대 지정합니다. 이는 재위 연도를 식별한 것이며 전체 날짜를 변환한 것은 아닙니다. 건륭 6년의 모든 음력 월이 그레고리력 1741년 안에 들어간다는 증거도 아니므로, 그 카탈로그 표기에서 “1741년 12월”이나 특정 민간력 날짜를 추론해서는 안 됩니다.

검증된 민간력 날짜 변환

전사 乾隆六年十二月望日은 건륭 6년 평12월 15일을 뜻합니다. 청대 전용 표에는 그 달의 첫날이 13-07 壬辰으로 기재되어 있습니다. 표의 범례에서 “13”은 다음 그레고리력 연도의 1월을 뜻하므로 이는 1741년이 아니라 1742년 1월 7일입니다. 거기서 14일을 앞으로 세면 다음과 같습니다.

표의 문서화된 계산 방법은 현대 규칙을 역사적 한계 없이 적용하는 대신 청대 자료를 사용합니다. 독립적인 인접 날짜 교차검증으로 Harvard/Fudan CHGIS는 같은 달에서 이어지는 丁未일을 1742년 1월 22일로 제시하며, 청고종실록 157권을 출처로 듭니다. 이는 변환을 뒷받침하지만 서문의 날짜 자체를 직접 조회한 것은 아닙니다.