음력 달의 이름과 여러 표현

달의 번호

중국 태음태양력은 열두 개의 달 번호를 사용합니다. 윤달을 넣을 때에는 앞 달의 번호를 되풀이하고 윤달 표시를 붙입니다. 번호와 윤달 표시가 함께 그해의 어느 달인지를 식별합니다.

영어에서는 ‘January’보다 lunar month one, 곧 ‘음력 1월’이라고 하는 편이 더 분명합니다. 두 달은 서로 다른 달력에 속하고 경계도 일치하지 않습니다. ‘8/15’처럼 숫자만 쓰면 어느 달력인지도, 구성 요소를 어떤 순서로 적었는지도 드러나지 않습니다. 음력 날짜를 옮겨 적을 때에는 ‘음력 8월 15일’로 쓰고, 특정 날짜를 가리킬 때에는 연도도 함께 적습니다.

흔히 쓰는 이름

대부분의 달 이름은 숫자에 ‘달’을 뜻하는 월(月), 중국어로 yue를 결합합니다. 익숙한 다른 이름 세 가지로는 1월의 정월(Zhengyue), 11월의 동월(Dongyue), 12월의 납월(Layue)이 있습니다. 정월의 중국어 발음에서 zheng은 제1성인 zhēng으로 읽습니다. 납월은 연말 제사인 납제의 이름을 보존합니다.

현대 중국어에서는 이렇게 숫자로 쓴 동일한 표기가 그레고리력의 달을 가리키기도 합니다. 따라서 八月은 그레고리력 문맥에서는 양력 8월을, 음력 날짜 문맥에서는 음력 8월을 뜻합니다. 그 문서가 사용하는 달력에 따라 의미가 정해집니다.

윤달 이름 쓰기

윤(閏), 중국어 run은 달 이름 앞에 붙입니다. run liuyue, 곧 閏六月은 윤6월을 뜻합니다. 영어에서도 ‘leap month six’라고 하여 그 표시를 유지합니다. 평달 6월과는 별개의 달을 가리킵니다.

문학적 이름

전통적인 계절 이름은 각 계절을 세 자리로 나눕니다. 맹(孟)은 첫째, 중(仲)은 가운데, 계(季)는 마지막을 나타냅니다. 『예기』의 「월령」, 곧 ‘달별 규정’은 이 열두 부분의 계절 순서에 따라 구성되어 있습니다.

이 이름들은 계절 속에서 달의 순서를 나타냅니다. 절기에 대해 상대적인 위치가 달라지는 음력 달의 경계를 따릅니다.

식물이나 계절의 이미지를 떠올리게 하는 문학적 별칭도 있습니다. 하월(荷月), 곧 연꽃의 달은 6월, 계월(桂月), 곧 목서의 달은 8월, 국월(菊月), 곧 국화의 달은 9월에 쓰입니다. 시적인 별칭은 숫자로 된 이름보다 덜 표준화되어 있으며, 그 해석은 문서의 표현과 시대에 따라 달라집니다.

명문이나 가문 기록을 옮겨 적을 때에는 낯선 달 이름의 원래 한자를 추정한 달 번호 옆에 남겨 둡니다. 이렇게 하면 원래 표현과 그 해석을 구별할 수 있습니다. 뜻이 확실하지 않은 문학적 이름은 그 불확실성을 표시해야 하며, 아무 설명 없이 그레고리력의 달로 바꾸어서는 안 됩니다.