서로 다른 음력 날짜 비교하기

비교 기록

“음력 날짜”는 서로 다른 것을 뜻할 수 있습니다. 중국력에서는 보통 음력 월 안의 번호가 붙은 민간력 하루를 뜻합니다. 티베트계 계산에서는 길이가 일정하지 않은 달의 위상 단위를 뜻할 수 있으며, 그 단위의 번호가 달력의 하루에 배정됩니다. 따라서 비슷해 보이는 월·일 숫자가 서로 다른 종류의 날짜를 가리킬 수 있습니다.

비교에는 공통 출발점도 필요합니다. 같은 순간을 비교하거나, 명시된 규칙에 따른 같은 민간력 날짜를 비교해야 합니다. 하나의 순간은 여러 시간대로 표현할 수 있습니다. 민간력 날짜는 하루 전체를 가리키며, 그 경계는 달력과 기준 시각에 달려 있습니다.

원래 날짜와 그 민간력 대응 날짜를 함께 보존하세요. 번역된 월 이름만으로는 어떤 규칙으로 변환했는지 알 수 없습니다.

서로 다른 경계

중국력에서 음력 1일은 천문학적 합삭이 들어 있는 민간력 날짜입니다. 따라서 1일의 일부는 실제 합삭 순간보다 앞에 있을 수 있습니다. 그 뒤의 날짜 번호는 29일 또는 30일짜리 한 달 동안 민간력 날짜와 함께 하나씩 증가합니다. 베트남력과 한국력도 같은 일반적 유형의 번호 날짜를 사용하지만, 기준 시각 차이 때문에 천문 사건이 다른 날짜에 놓일 수 있습니다.

15일은 그 순서 안의 위치이지 정확한 보름달 시각이 아닙니다. 합삭에서 보름달까지의 간격은 달라지고 1일은 합삭 순간이 아니라 민간력 하루 경계에서 시작합니다. 따라서 정확한 보름달은 15일 전이나 후에 올 수 있습니다.

티베트계 계산에서 음력 하루는 태양에 대한 달의 계산된 황경이 12도 증가하는 구간을 나타냅니다. 그런 구간 30개가 완전한 위상 주기를 이루지만, 각 구간의 길이는 일정하지 않습니다. 전통 천문 모델이 이 구간을 계산하고 관습적인 새벽 경계를 사용해 그 번호를 일반 날짜에 배정합니다.

푸그파(Phugpa) 배정 규칙에서는 두 새벽 경계 사이에서 완전히 지나가 버린 구간의 번호가 일반 날짜 순서에 나타나지 않습니다. 반대로 한 구간이 두 번의 새벽 경계를 걸치면 그 번호가 두 번 나타납니다. 다음 도식은 차이를 보여 줍니다.

두 경우 모두 요일은 정상적으로 이어집니다. 윤달은 이 두 패턴과 별개의 문제입니다. 윤달은 한 달 안의 날짜 번호를 바꾸는 대신 한 해에 한 달을 더합니다.

실전 예시: 음력 날짜가 서로 다른 이유

다음 예시는 한 타임스탬프를 시간대별로 변환하는 것이 아니라, 각 달력의 기준 시계를 사용해 똑같이 적힌 그레고리력 날짜를 비교합니다.

2007년 2월 17일: 새해의 서로 반대편

여기서는 도구가 어떤 달력을 쓰는지와 1월이 언제 시작하는지 확인하세요. 같은 합삭이 UTC+7에서는 2월 17일, UTC+8에서는 2월 18일에 들어갑니다. 그래서 2월 17일은 베트남에서는 새해이지만 중국에서는 전년의 마지막 날입니다. 이는 특정 경계에서 생기는 차이이지 두 달력 사이에 언제나 하루 차이가 난다는 뜻은 아닙니다.

1985년 1월 21일: 날짜는 같지만 월이 다름

두 달력 모두 1일이라고 합니다. 입력 날짜를 하루 옮겨도 이 차이는 설명되지 않습니다. 월 번호를 동지까지 거슬러 추적하세요.

동지가 들어 있는 달은 11월입니다. 1984년 동지는 UTC+7에서 12월 21일, UTC+8에서 12월 22일에 들어갔습니다. 그래서 베트남은 11월을 11월 23일 시작 달에 배정했고, 중국은 12월 22일 시작 달에 배정했습니다. 그 뒤를 세면 1월 21일은 베트남에서 1월, 중국에서 12월이 됩니다.

중국의 배열에는 1984년 11월 23일 시작 윤10월이 있었습니다. 베트남은 대신 1985년 3월 21일부터 4월 19일까지 윤2월이 있었고, 그 뒤 월 번호가 다시 맞아떨어졌습니다.

이렇게 문서화된 차이는 중국 변환기가 고장 났다는 뜻이 아닙니다. 그러나 두 도구가 같은 중국력, UTC+8 기준과 민간력 날짜 규칙을 사용한다고 주장한다면 결과도 같아야 합니다. 다르다면 실제 설정을 확인하고 문제가 된 날짜와 인접 월 경계를 독립적인 중국력 표와 비교하세요. 서로 다른 달력 사이의 차이를 핑계로 같은 달력 안의 실제 오류를 설명할 수는 없습니다.

월 경계와 변환 오류

자정 가까이의 합삭이 서로 다른 기준 시각에서 다른 민간력 날짜에 들어가면 하루 차이가 날 수 있습니다. 윤달 배치가 다르면 월·일 표기가 훨씬 크게 달라질 수 있습니다. 차이가 어디에서 생겼는지 보면 무엇을 비교해야 할지 알 수 있습니다.

먼저 달력 버전과 기준 규칙을 확인하고, 이어서 해당 월들의 시작일을 비교하세요. 날짜를 세기 전에 각 달이 평달인지 윤달인지 확인합니다. 티베트계 달력에서는 생략되거나 반복되는 숫자도 확인하세요. 그런 조정을 빼고 월 시작부터 일반 날짜만 세면 음력 날짜를 재현할 수 없습니다.

두 결과가 같은 규칙을 사용한다고 주장하는데도 다르다면 수치 정확도, 오래된 표, 전사 오류 또는 구현 오류가 원인일 수 있습니다. 하루 경계에 매우 가까운 사건은 작은 계산 차이에도 특히 민감합니다. 모든 차이를 지역 변형으로 보지 말고 기초가 되는 사건 시각이나 출판된 월 표를 비교하세요.

명절이 실제로 열리는 일정은 별개의 문제입니다. 기념 행사를 주말로 옮기거나 생략된 날짜에 특별 규칙을 적용해도 달력의 날짜 순서 자체는 바뀌지 않습니다.