新年の挨拶とその場面

よく使われる願いの言葉

新年のあいさつは、幸福、繁栄、健康、願いの成就などを祈る言葉です。それぞれの意味を、同じものとして置き換えることはできません。例えば、Gongxi facaiは繁栄を願う言葉であり、文字どおりに「あけましておめでとう」と言っているわけではありません。あいさつは訪問時の短いやり取りにも、より長い個人的なメッセージの一部にもなります。

言語を選ぶ

「恭喜发财」という同じ文字も、普通話と広東語では読み方が異なります。Gongxi facaiとkung hei fat choyは、同じ書き言葉の、異なる話し言葉での読みです。普通話のピンインと、英語でよく見かける広東語の表記は、異なる規則に従っています。そのため、同じ発音表記体系の文字であるかのように読むべきではありません。

新年の訪問では、福建語、潮州語、海南語、客家語などのあいさつも交わされます。あいさつを受ける人になじみのある言語が、そのやり取りに地域や家族ならではの特色を与えます。中国語の言葉に英語の祝いの言葉を添えても、その目的は変わりません。

初めての訪問なら、素直な新年の祝いの言葉で十分です。健康を願う言葉は家族へのあいさつをより心のこもったものにし、成功を願う言葉は、その人が抱く特定の希望に合うかもしれません。

書くあいさつと口にするあいさつ

口にするあいさつは、カード、紅包、親族や友人に送るメッセージにも使われます。書く場合は、短い定型の願いの言葉に続けて、相手に向けた個人的な一文を添えることができます。あいさつは新年が明けた瞬間だけのものではなく、訪問の季節を通じて役立ちます。

あいさつは、家の飾りの一部にもなります。香港の揮春（fai chun、挥春）は、縁起のよい言葉を記した赤い紙で、扉や壁に飾られます。短い祝福は単独で成り立ち、春聯は対応する二つの句によって願いを展開します。紅包では、金銭の贈り物を包む紙に、よい願いが書かれています。こうした形は、訪問時に交わす言葉とともに、季節のやり取りを、長く目に見える形で残します。