元宵節

祭りの日付

元宵節（Yuanxiao Jie、元宵节）は旧暦1月15日です。夜の灯り、皆で食べる料理、公共の集まりによって、伝統的な15日間の春節シーズンを締めくくります。シンガポールとマレーシアでは、福建語名のChap Goh Meh、「十五夜」もよく知られています。

日付は旧暦1月の満月期にあります。暦は、満月の正確な天文学的瞬間ではなく15日を祭日とします。提灯の展示は、その日をはさんで数晩続くことがあります。

米団子、提灯、公共の祝い

夜の楽しみとして、明かりを灯した展示を眺めること、灯謎を解くこと、もち米団子を食べることがよく知られています。灯謎は展示を皆で楽しむ言葉遊びへ変えます。書かれた手掛かりから、語呂合わせや漢字の部品などを使って答えを考えます。灯りを見に外へ出ることは、自分で提灯を作ったり持ち歩いたりするのと同じくらい重要な場合があります。

湯圓と元宵はよく似た米団子ですが、慣習的な作り方が異なります。湯圓はもち米粉と水をこねた生地を丸め、餡を包むことができます。元宵は一般に、固めの餡を繰り返し湿らせ、乾いたもち米粉の中で転がして外側の層を作ります。ゴマ、ピーナッツ、豆餡はよくある甘い中身です。名称やレシピには地域差があり、すべての米団子に餡や甘みがあるわけではありません。丸い形と、一緒に食べる行為は団らんと結びつきます。

提灯は、小さな手持ちのものから大規模な設置作品まで幅があります。骨組みに紙や布を張り、動物、花、物語の場面などの形を作れます。伝統的な走馬灯では、ろうそくの熱で上昇する空気が内部の仕組みを回し、人形などが動いて見えます。光、色、動きのすべてが見世物を構成します。

灯籠市は、工芸、娯楽、商売を組み合わせます。露店では灯り、食べ物、その他の季節商品が売られ、周囲の通りは芸人と人混みでにぎわいます。このため、除夕のより家庭的な集まりとは異なるリズムを持つ祭りになります。

歴史的発展と起源説

祭りの始まりについては複数の伝承があります。一つは、漢の明帝と仏教信仰を提灯の点灯に結びつけます。別の説は、政治的混乱の後に行われた皇帝の祝いと日付を結びつけます。これらは、積み重なってできた祭りの伝統を説明する別々の物語であり、確実に立証された一つの創始事件ではありません。

北宋のころまでには、提灯の祝いは都市の大きな見世物になっていました。孟元老の『東京夢華録』は、現在の開封に当たる都で、宮殿近くの豪華な灯籠展示、人であふれる通り、芸人、照明された店を描いています。仏教・道教施設も祭りを巡る経路の一部となり、祝いは一晩を超えて続きました。

2027年の元宵節

2027年の元宵節は2月20日で、旧暦1月15日です。これは伝統的な行事日であり、すべての灯籠展示やパレードの予定を示すものではありません。訪問を計画するときは、すべての催しが2月20日に行われると決めつけず、主催者が公表したプログラムを確認してください。