中国の歴史日付を別の暦へ換算する方法

元の日付

換算する前に、日付を完全な形で転記してください。治世年の数字には年号名と政治的背景が必要です。旧暦月には、閏月ならその指定が必要です。日は数字、十干十二支の循環による干支名、またはその両方で記されていることがあります。

損傷した文字や欠けた日は、別の情報で特定できるまで未解決のままにします。月だけの日付が示すのは期間であって、その月の初日ではありません。同様に、旧暦年を単純にグレゴリオ暦の年番号へ置き換えることはできません。旧暦年の始まりと終わりは通常、1月1日ではなくグレゴリオ暦年の途中に位置します。

民国期の記録では、さらに区別が必要です。民国紀元は1912年を元年としますが、非公式な記録では、その年号をグレゴリオ暦の月と組み合わせる場合も旧暦月と組み合わせる場合もあります。年番号だけでは月の体系を特定できません。

歴史的換算表と民用暦の規約

参照資料は換算の目的に合っていなければなりません。歴史上の筆者が使った日付を特定するには、当時の年暦やその時代の暦を復元した資料のほうが、現代の規則を過去へ無制限に延長したものより適切です。

換算のもう一方に置く民用暦の日付にもラベルが必要です。ユリウス暦とグレゴリオ暦は似た月名と数字を使いますが、別の日を指すことがあります。先発グレゴリオ暦は、グレゴリオ暦が歴史的に導入される以前へ規則をさかのぼって適用したものです。

中国暦図鑑は西暦1年から西暦2100年までの民用暦日付に対応しています。1582-10-04まではユリウス暦、続く1582-10-15からはグレゴリオ暦を使用します。この規約では、その二つの日付は連続する二日です。切り替えでは日々の連続性を保ったまま、10個の日付ラベルが飛ばされます。このソフトウェア上の規約は、中国が1582年にグレゴリオ暦を採用したことを意味せず、中国暦図鑑が対応期間中に使われたあらゆる歴史的中国暦を再現していることも意味しません。

月初、干支日、日付境界

個々の日を確認する前に、年と月を確定します。その月が通常月か閏月かを確認し、採用した暦で初日を特定してください。旧暦日dは、その月の初日からd − 1日が経過した位置です。ユリウス暦／グレゴリオ暦の切り替えをまたぐ場合は、印刷された日番号だけに足すのではなく、実際に経過した日数を数えます。

月の長さも確認材料になります。30日という日付が存在するには30日間の月でなければなりません。そのうえで、その位置に予想される干支日名と比較できます。十干十二支の循環は60日ごとに繰り返すため、一致する名称は推定日を支持しますが、それだけで一意の日付を特定することはできません。

計算された新月が深夜近くにある場合、基準時刻が重要です。1916年の新年新月は境界例として分かりやすいものです。

これは同じ天文現象に対する二つの時刻ラベルです。歴史上の新年は北京の日付である2月3日に従いました。別の子午線を使ってその現象を一日に割り当てる計算では2月4日になります。歴史的な月初を扱うときは、新月の瞬間だけでなく、その暦がどの時刻境界で日を区切っていたかも問題になります。

結果の記録

完全な日付注記では、元の表現を換算日と並べて残し、換算した側がユリウス暦、グレゴリオ暦、先発グレゴリオ暦のどれかを明示します。使用した年暦・表・復元資料を、版やバージョンも含めて記録してください。ソフトウェアを使った場合は、実際の入力値と結果に影響した暦設定も保存します。

日が欠けている場合、完成した注記でも月という期間のままにします。閏の表示が不確かな場合は、二つの候補月が残ることがあります。推定の読みや暦復元にまだ疑問がある場合は、その具体的な不確実性を結果と一緒に明記してください。そうすれば、暫定的な復元と完全に特定された日付を区別できます。

転記例：勅撰書の序文にある日付

ウィキソースの四庫全書本に残る『Qinding Xieji Bianfang Shu（欽定協紀辨方書）』の御製序は、次の日付で終わります。

乾隆六年十二月望日

まずこの表現をそのまま転記に残し、その後で各項目を分けて取り出します。

ここで、望日は慣用的な日の呼称であり、観測・計測された満月の瞬間ではありません。換算機の数値の日付欄には15を使いますが、出典の転記では望日を残し、黙って十五日に書き換えないでください。これにより、文書が実際に記した内容と、換算のために用いた数値解釈を分けられます。

CiNiiの書誌は、この序文を乾隆6年（1741）としています。これは治世年を特定する情報であり、日付全体の換算結果ではありません。乾隆6年のすべての旧暦月がグレゴリオ暦1741年内に収まることを証明するものではないため、その書誌ラベルだけから「1741年12月」や特定の民用暦の日を推定してはいけません。

検証済みの民用暦換算

転記乾隆六年十二月望日は、乾隆6年、通常の12月、15日を示します。清朝専用の表では、その月の初日が13-07 壬辰とされています。表の凡例では「13」は翌グレゴリオ暦年の1月に置かれ、1742年1月7日であって1741年ではありません。そこから14日進めると次のようになります。

その表の計算方法の説明は、現代の規則を歴史的限界を無視して適用するのではなく、清代の資料を使用しています。独立した隣接日のクロスチェックとして、Harvard/Fudan CHGISは同じ月の次の丁未の日を1742年1月22日としており、『清高宗実録』第157巻を出典としています。これは換算を支持しますが、序文の日付そのものを直接検索した結果ではありません。