旧暦の月名とその異称
月番号
中国の太陰太陽暦では、12の月番号を使います。挿入する月は直前の番号を繰り返し、閏の表示を付けます。月番号と閏の表示を合わせて、その年の中の月を特定します。
英語では、「January」よりもlunar month one（旧暦1月）とする方が明確です。両者は異なる暦の月であり、その境目は一致しません。「8/15」だけでは、どの暦かも、各数字の順序も示されません。旧暦の日付を書き写すときは「旧暦8月15日」と記し、特定の日付を指す場合は年も添えてください。
一般的な呼び方
多くの月名は、数字と「月」を意味するyue（月）を組み合わせたものです。よく知られた別の呼び方として、1月の正月（Zhengyue）、11月の冬月（Dongyue）、12月の臘月（Layue）があります。正月の「正」は、第1声のzhēngと発音します。臘月には、年末の臘祭の名が残っています。
| 旧暦の月 | 一般的な呼び方または数字による呼び方 | 中国語の参照表記 |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue。Dongyueともいう | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue。Layueともいう | 十二月; 腊月 |
現代中国語では、同じ数字による表記でグレゴリオ暦の月も表します。したがって、「八月」はグレゴリオ暦の文脈では8月、旧暦の日付の文脈では旧暦8月を意味します。文書が使っている暦によって意味が決まります。
閏月の名の書き方
月名の前に閏（闰、run）を置きます。run liuyueと読み、「闰六月」と書けば、閏6月を意味します。英語でも「leap month six」のように、この表示を残します。通常の6月とは別の月を指しています。
文学的な月名
伝統的な季節の呼び方では、各季節を3つの位置に分けます。孟（meng）は最初、仲（zhong）は中間、季（ji）は最後を示します。『礼記』の「月令」、つまり月ごとの政令を述べる篇は、この12に分けた季節の順序に沿って構成されています。
| 季節 | 季節の最初の月 | 中間の月 | 最後の月 |
|---|---|---|---|
| 春 | 1月：孟春（Mengchun） | 2月：仲春（Zhongchun） | 3月：季春（Jichun） |
| 夏 | 4月：孟夏（Mengxia） | 5月：仲夏（Zhongxia） | 6月：季夏（Jixia） |
| 秋 | 7月：孟秋（Mengqiu） | 8月：仲秋（Zhongqiu） | 9月：季秋（Jiqiu） |
| 冬 | 10月：孟冬（Mengdong） | 11月：仲冬（Zhongdong） | 12月：季冬（Jidong） |
これらの名は、季節の中での月の順序を表します。旧暦の月の境目に従うため、二十四節気との位置関係は動きます。
植物や季節の情景にちなむ文学的な別名もあります。荷月（Heyue、蓮の月）は6月、桂月（Guiyue、モクセイの月）は8月、菊月（Juyue、菊の月）は9月に用いられます。詩的な異称は数字による月名ほど統一されておらず、その解釈は文書の表現や時代によって異なります。
碑文や家族の記録を書き写す際に、なじみのない月名があれば、推定した月番号と並べて元の文字を残してください。これにより、原文と解釈を区別できます。不確かな文学的月名は、断りなくグレゴリオ暦の月に置き換えるのではなく、不確かであることを明記したままにします。