韓国の太陰太陽暦：旧暦日付、閏月、中国暦との違い

韓国の日付記録

韓国の暦では、グレゴリオ暦の日付と伝統的な太陰太陽暦の日付が並べて示されることがよくあります。グレゴリオ暦の日付は民用暦の年の中で行事を位置づけ、旧暦の日付は伝統的な月の並びの中での位置を保ちます。旧暦による日付は、祭日、誕生日、家族の記念日で今も重要です。

特に役立つ韓国語のラベルが二つあります。Yangnyeok（양력）は文字どおり「太陽暦」で、現代の記録では通常グレゴリオ暦の日付を示します。Eumnyeok（음력）は「陰暦」で、伝統的な日付を示します。閏月によって月の周期と季節を合わせるため、構造としては太陰太陽暦です。Pyeongdal（평달）は通常月、yundal（윤달）は閏月を意味します。

旧暦月は天文学的な新月を含む民用暦の日に始まります。日付は29日または30日の月を通して連続します。通常年は12旧暦月、閏月のある年は13旧暦月です。閏月は直前の月の番号を繰り返し、それ自体の日付の並びを持ちます。

15日は番号で付けられた暦日であり、その夜に月が正確な満月に達する保証ではありません。新月が何時に起きても、それを含む民用暦の日が1日目になり、新月から満月までの間隔も一定ではありません。

天文学的な基準

現代の韓国の暦計算は、東経135°の子午線に対応するUTC+9を使用します。中国暦は、それより1時間早い基準時刻を使います。これらの規約で新月が異なる民用暦の日付を受け取る場合、両暦では月が別の日に始まることがあります。

月番号は太陽にも依存します。冬至を含む月が11月となり、12の中気をどの月に置くかが閏月の決定に関わります。中気とは、太陽の見かけの年周経路に沿って30度間隔に置かれる太陽の指標の一つです。したがって、どの月に中気が入るかが変われば、日番号だけでなく月番号にも影響することがあります。

2012年の韓国暦と中国暦の日付

韓国暦では閏3月が通常4月の前に入りました。中国暦では通常4月が先に来て、その後に4月が繰り返されました。そのため、同じ表記である通常4月8日が、30日離れた日を指すことになりました。

この違いは、すでに換算済みの旧暦日付に1時間足しても修正できません。基準時刻は、月の境界と番号を決める前の段階で、天文現象をどの民用暦の日に割り当てるかを決定するからです。

日付換算

実用的な韓国の日付記録には、元の年の指定、暦ラベル、月、日、閏月かどうかを含めます。暦ラベルがなければ、誕生日の月日はグレゴリオ暦と旧暦のどちらを指すか分かりません。閏の表示がなければ、旧暦日付が同じ年の二つの月のどちらを示すか曖昧になることがあります。

韓国の太陽暦・旧暦換算サービスには、通常月、閏月、不明な指定を別々に選ぶ項目があります。元の日付を完全な形で入力し、換算結果と並べて保存してください。歴史的な検索結果がグレゴリオ暦とユリウス暦の両方を示す場合は、対応日としてどちらの民用暦を採用したか記録します。

韓国は1896年にグレゴリオ暦による民用日付を採用しましたが、旧暦は家族行事や祭りで使われ続けました。歴史的な暦書では、現在とは異なる基準子午線や時刻規約も使われています。そのため、古い記録の日付には、現代の中国暦換算ではなく、歴史的な韓国の参照資料が必要です。

換算した生年月日と、その後の誕生日を祝う規則は別の問題です。前者は出生した日を特定します。後者は家族の慣習に左右され、とりわけ出生月が閏月で、記念年にその閏月がない場合に重要です。その祝い方の規則は元の日付とは分けて記録してください。

実例：韓国の旧暦誕生日を調べる

ある人の通常のグレゴリオ暦の生年月日が分かっていて、2027年の韓国旧暦での誕生日を知りたいとします。まず公式KASI換算機を使って元の旧暦日付を特定し、その後で記念日を検索します。

生年月日から始める

グレゴリオ暦から旧暦へ（양력을 음력으로）を選び、2027年ではなく、出生年を含む元の生年月日を完全に入力します。返された韓国旧暦の年・月・日と、その月が通常月（평달）か閏月（윤달）かを保存します。元のグレゴリオ暦日付と一緒に残してください。

選んだ民用暦年の誕生日を探す

別の期間検索タブである特定の旧暦日を探す（특정 음력일 찾기）に切り替えます。この例では、開始年と終了年の両方にグレゴリオ暦の2027年を入力し、保存しておいた旧暦月・日と通常月／閏月の指定を入力します。

リマインダーには、返されたグレゴリオ暦の日付を読み取って使います。グレゴリオ暦年で検索すれば、1月や2月付近の出現がどの旧暦年に属するか推測する必要がありません。前年のグレゴリオ暦の誕生日をそのまま引き継がず、返された完全な日付を確認してください。

元の閏指定が不明な場合

通常月か閏月かの指定がない旧暦の出生記録しかない場合は、旧暦からグレゴリオ暦へ（음력을 양력으로）を選びます。元の旧暦年・月・日を入力し、通常月と決めつけずに不明（평달인지 윤달인지 알지 못함）を選びます。

候補日を信頼できる出生資料と比較してください。通常月と閏月の両方の可能性が未解決なら、両方を残します。記念日検索では、それぞれの指定について期間検索を別々に実行してください。記念年に一致する日が見つかったとしても、それだけでは元の生年月日がどちらだったかは確定しません。

必要な閏月や日が選んだ年に存在しない場合、その「存在しない」という事実と、いつ祝うかという家族の判断を分けてください。代替の祝いの日は家族の選択としてリマインダーに記録するものであり、出生記録の訂正ではありません。