韓国の太陰太陽暦

韓国の日付の記録

韓国のカレンダーでは、グレゴリオ暦の日付と伝統的な太陰太陽暦の日付を並べるのが一般的です。グレゴリオ暦の日付は行事を民用暦の年の中に位置付け、旧暦の日付は伝統的な月の並びの中での位置を保ちます。旧暦による日付は、祭り、誕生日、家族の記念日で今も重要です。

韓国語の二つの表示を知っておくと役立ちます。陽暦（Yangnyeok、양력）は、文字どおりには「太陽暦」で、現在の記録では通常、グレゴリオ暦の日付を指します。陰暦（Eumnyeok、음력）は「月の暦」を意味し、伝統的な日付を指します。後者は、閏月によって月を季節に合わせるため、構造上は太陰太陽暦です。平月（Pyeongdal、평달）は通常の月、閏月（yundal、윤달）は追加される月を意味します。

旧暦の月は、天文学的な新月を含む暦日から始まります。1か月は29日または30日で、その中を日付が連続して進みます。通常の年は12か月、閏月がある年は13か月です。閏月は直前の月の番号を繰り返し、独自の日付の並びを持ちます。

15日は暦の中の番号であって、その晩に月が厳密な満月になることを保証するものではありません。新月の合が何時に起こるかにかかわらず、その新月を含む暦日が1日となり、新月から満月までの間隔にも変動があります。

天文学上の基準

現在の韓国の暦の計算では、東経135°の子午線に対応するUTC+9を使います。中国暦の基準時は、それより1時間早い時刻を示します。これらの基準によって新月に割り当てられる暦日が異なる場合、月の始まる日が変わることがあります。

月の番号は太陽にも依存します。冬至を含む月が11月となり、12の中気の位置が閏月を決める手掛かりとなります。中気とは、太陽の見かけの年周経路に沿って30度間隔で置かれる太陽の指標の一つです。したがって、中気をどの月が含むかが変わると、日の番号だけでなく月の番号にも影響する場合があります。

2012年の韓国暦と中国暦の日付

韓国暦では、通常の4月の前に閏3月が入りました。中国暦では、通常の4月が先に来て、その後に同じ番号の月が繰り返されました。そのため、同じ「通常の4月8日」という表記が、30日離れた日を指しました。

この違いは、換算済みの旧暦の日付に1時間を加えても直せません。基準時は、月の境界や番号を決める前に、天文現象をどの暦日に割り当てるかを決定するからです。

日付の換算

韓国の日付を利用できる形で記録するには、元の年の表記、暦の種類、月、日、閏月かどうかを含めます。暦の種類がなければ、誕生日の月日がグレゴリオ暦か旧暦か分かりません。閏月の表示がなければ、旧暦の日付が同じ年の二つの月のどちらかを指す可能性があります。

韓国の陽暦・陰暦換算サービスには、平月、閏月、区別不明の選択肢があります。元の日付を完全に入力し、換算結果とともに保存します。歴史上の日付の検索でグレゴリオ暦とユリウス暦の両方が示される場合は、どちらの民用暦を対応日付として使うかを記録します。

朝鮮では1896年にグレゴリオ暦による民用の日付を採用しましたが、旧暦は家庭や祭りで使われ続けました。歴史上の暦書では、基準子午線や時刻の扱いも現在とは異なっていました。そのため、古い記録の日付には、現在の中国暦による換算ではなく、その時代の朝鮮の暦に関する資料が必要です。

生年月日の換算と、その後の誕生日を祝う規則は別の事柄です。前者は生まれた日を特定します。後者は家庭の習慣によって決まり、特に誕生日が閏月に属し、記念する年にその閏月がない場合に重要となります。祝い方の規則は、元の生年月日とは別に記録します。