テトと春節：関連はあるが同一ではない
関連する伝統の中の二つの正月
テト、正式にはTết Nguyên Đánは、ベトナムの正月です。春節（中国の旧正月）は、中国の伝統的な年の始まりです。どちらも親族が故郷に帰り、先祖を敬い、特別な食事、あいさつ、贈り物を通じて新たな始まりを迎えます。似ている点は、とりわけ家庭でよく見られます。準備によって旧年を払い、新年最初の集まりでこれからの年への願いを表します。
ベトナム暦は、中国の暦の伝統との長い交流の中で発展しました。その歴史には、同じ暦を使った時期も、ベトナムが独自に計算した時期もあります。こうした共通の背景は、二つの祭りが似ている理由を理解する手掛かりとなります。ベトナムの家庭は、年の変わり目に独自の料理、花の飾り、訪問の習慣を育み、それらは今もテトらしさの中心にあります。
祭りが始まる日
それぞれの祭りは、それぞれの太陰太陽暦の1月1日に始まります。これらの暦は、月の運行に従って月を定め、閏月によって年を季節に合わせます。テトと春節は通常、グレゴリオ暦の同じ日に当たりますが、必ず一致するわけではありません。
現在のベトナム暦と中国暦の基準時には1時間の差があります。日付の境界付近では、この差によって新月を割り当てる日が変わったり、月の番号に影響が生じたりします。したがってテトはベトナム暦に従うのであり、春節の日付だけではベトナムの正月の日付は決まりません。
団らんと先祖のための場所
テトの準備には、新年を迎える前の家の掃除、花の購入、料理作りなどがあります。先祖をまつる祭壇がある家庭では、祭壇を清め、線香、花、果物、その他の供え物を並べます。5種の果物を盛る飾りはよく見られますが、選ばれる果物はさまざまです。亡くなった人々をしのぶことで、実際に集まれる親族だけでなく、祖父母やそれ以前の世代にも団らんの中での場所が与えられます。
春節でも、前もって掃除をし、家を整えます。大みそかの団らんの夕食は中心となる集まりで、親族は旧年が終わる前に豊かな食卓を囲みます。先祖をまつる習慣を保つ家庭では、祭壇や位牌の前に料理や線香を供えることがあります。こうした供え物は、感謝と、続いていく家族の絆を表します。守歳（shousui）と呼ばれる、新年まで起きて過ごす習慣によって、一緒に過ごす夜が長く続きます。
祝いの料理が表す願い
テトの代表的な料理には、四角い米の餅バインチュン（bánh chưng）と、円筒形のバインテト（bánh tét）があります。よく知られる塩味のものは、緑豆と豚肉をもち米で包み、葉でくるんで何時間も加熱します。バインチュンは特にベトナム北部、バインテトは中部と南部の祝いと結び付いています。先祖に供え、食卓で分け合い、親族への贈り物にもします。一緒に包んで調理すること自体が、正月の準備の一部です。
ほかの料理にも、家庭や地域の特色が表れます。豚肉と卵の煮込みは、南部のテトでよく食べられる料理です。訪問客には果物の砂糖漬けなどの菓子を茶とともに出すので、大きな家族の食事の合間にも、もてなしが続きます。
春節の料理も、食事にさまざまな願いを込めます。中国北部では、昔の金属のインゴットを思わせる形から繁栄を象徴する、具を包んだ餃子（jiaozi）を家族で作ることがよくあります。魚は、中国語の「魚」と「余り」が同じように聞こえるため、豊かさを願って食卓に上ります。正月の米の餅である年糕（nian gao）には、その名の響きから、年々向上していく願いが込められています。甘い餅から塩味の料理まで、調理法はさまざまです。祝いの献立は、地域や家庭によって形作られます。
花、あいさつ、祝いのお金
テトの飾りは、生き生きとした植物を家に迎え入れます。桃色の桃の花は特に北部、黄色いオクナの花は南部の祝いと結び付き、実をたくさん付けたキンカンの木は家庭や商店で飾られます。書や祝いの絵は、花や果物に文字による願いを添えます。
春節では、赤い紙の飾りが特に目立ちます。戸口に掲げる一対の春聯は一家への願いを表し、幸運を意味する福（fu）の字は扉や壁に飾られます。赤い灯籠などの飾りによって、年の改まりは食卓の外でも目に見えるものになります。生花や果物も多くの中国の祝いに用いられ、何を選ぶかには土地の習慣が表れます。
テトの訪問では、年少の親族が年長者に健康と長寿を願う言葉を述べます。リシー（lì xì）と呼ばれる祝いのお金も、特に大人と子どもの間で、あいさつとともに贈られます。春節の訪問でいう拝年（bainian）は、新年のあいさつをすることです。子どもは一般に、紅包（hongbao）と呼ばれる赤い封筒に入ったお金を受け取ります。このお金は、会話、食べ物、訪問先への贈り物とともに、敬意と祝福を交わす営みの一部です。
見慣れた動物の飾りにも違いがあります。ベトナムの十二生肖では、中国の並びでウサギが占める位置にネコが入ります。
祝いの日々の流れ
テトの最初の数日は、家族へのあいさつや訪問が中心で、その後、ほかの親族、友人、先生へと広がります。新年になってから家に最初に入る訪問者を選ぶ家庭もあり、この習慣をソンダット（xông đất）といいます。最初の訪問がその年をよい方向へ導くよう願い、運がよいとされる人や、一家と相性がよいとされる人を招きます。そのため、年の最初の出会いには、通常の訪問以上の意味が与えられます。
春節も、家での団らんから、より広い範囲への訪問や祝いへと進みます。伝統的な祝いの期間は1月15日の元宵節へと続き、灯りを見て歩くことや、丸い米粉の団子を食べることがよく知られた習慣です。テトの主要な家族訪問は、その前後に広がる準備や行事の期間のうち、年明けの数日間に集中します。春節と同一の15日間の日程ではありません。家々は、新年を迎えて先祖を敬うところから、ともに年を過ごす人々をもてなし、訪ねるところへと移っていきます。