中国の数え年（虚歳）と満年齢の計算方法

数え年と満年齢

中国式年齢計算機を使えば、自分で旧暦の年を調べる必要はありません。通常の民用暦の生年月日と、確認したい日付を指定日の年齢に入力します。計算機が両方を自動変換し、中国の春節を境とする方式を適用します。つまり、生まれた時点を1歳とし、その後は春節を迎えるたびに1歳増えます。

近現代の日付は通常どおり入力できます。ツールは1582年10月15日以降をグレゴリオ暦、1582年10月4日以前をユリウス暦として扱い、飛ばされた1582年10月5日〜14日は有効な入力ではありません。

Xusui（虚岁）は、一般に「数え年」またはnominal ageと訳され、これまでに入った暦年の数を数える方法です。春節を境とする方式では、生まれた時点で1歳で、旧暦1月1日に1歳増えます。本人の誕生日が来ても、そこでさらに1歳増えるわけではありません。

満年齢は、出生後に完了した年数を数えます。zhousui（周岁）は満1年を意味し、乳児については生後最初の1年を終えたことを指します。以下の比較では、家族が旧暦の誕生日を祝うかどうかにかかわらず、グレゴリオ暦の誕生日ごとに満年齢を数えます。

計算例

すでに生まれている人については、次のように計算します。

数え年 = 現在の中国暦年ラベル − 出生時の中国暦年ラベル + 1。

ここで「年ラベル」とは、その中国暦年の春節が始まったグレゴリオ暦の年です。春節前は前年のラベルを使います。この計算では、太陽節気の「立春」であるLichunではなく、春節当日が境界です。

2024年2月9日に生まれた赤ちゃんは、2023年に始まった中国暦年の最終日に生まれています。春節は2024年2月10日、次の春節は2025年1月29日でした。この規則を適用すると次のようになります。

2025年1月29日の時点では出生から355日しか経っていませんが、この子は三つの中国暦年に入っています。これが、最初のグレゴリオ暦の誕生日より前に数え年が3歳になり得る理由です。満年齢に単純に1を足すだけでは、この方式が数える新年の境界を見落とします。

家族ごとの慣習

祝う日、招待状に書く年齢、家族史に記録する年齢は、同じ方法で計算する必要はありません。たとえば家族が旧暦の記念日を祝いながら、招待状には満年齢を書くこともできます。また、長寿祝いでは数え年を使い、記録にはグレゴリオ暦の生年月日を残すこともできます。

家族史では、年齢とともに、その年齢が当てはまった日付と数え方を記録してください。古い家譜に書かれた年齢を、自動的に1引くだけで安全に換算することはできません。元の表現と、分かる場合は本人の生年月日を残すほうが、説明のない置き換え後の数字より多くの情報を保存できます。

新年の境界も重要です。1月1日に年齢を増やす家庭内の計算は、上で説明した春節を境とする計算とは別の規則です。閏月は中国暦年を長くしますが、新たな新年を追加するわけではないため、数え年をさらに1歳増やすことはありません。