シンガポールの旧暦7月の歌台（ゲタイ）

歌の舞台：遊園地から住宅街へ

歌台（ゲタイ、Getai）は、文字どおり「歌の舞台」を意味し、歌手、司会者、観客とのやり取りを中心とする、生の大衆娯楽です。シンガポールでは、きらびやかな衣装、拡声された音楽、複数の言語による軽妙な掛け合いが、とりわけ旧暦7月の風景として親しまれています。普通話などの言語とともに、福建語が大きな役割を担います。司会者の冗談、曲や歌手の紹介、観客とのやり取りが、一曲一曲を、皆で楽しむ一晩につなげます。

日本占領下の1940年代には、歌台はすでにシンガポールの遊園地の娯楽の一つでした。歌を聞かせる会場では専属の出演者と生演奏のバンドが組み合わされ、プログラムは踊り、寸劇、そのほかの演目へと広がりました。1950年代までには、市内の主要な遊園地にしっかりと定着し、会場どうしが競い合い、観客は曲をリクエストすることができました。

住宅街の舞台は、上演の場の変化から発展しました。1960年代にはテレビが遊園地の娯楽と競合するようになり、歌台の出演者は寺廟や住宅地での仕事を次第に増やしていきました。旧暦7月の行事を運営する委員会からの招きが、新たな出演先のつながりを生みました。1970年代の公営住宅の拡大によって、住宅街の会場はさらに増えました。この移行を通じ、大衆娯楽の一形態が、広がりゆく地域の年中行事の中に入っていきました。

旧暦7月の行事の中の娯楽

シンガポールの旧暦7月のハングリー・ゴーストの行事では、歌台のショーは、生きている観客を楽しませると同時に、霊への奉納にもなります。霊の来客のために最前列の席を空けておく、おなじみの習慣は、その見えない観客を会場の配置に組み込むものです。人気の歌や滑稽な掛け合いで構成されたプログラムであっても、空けられた席には宗教的な目的があります。

仮設の舞台は、集合住宅の中庭や駐車場などに設けられます。照明、音響設備、スクリーン、凝った衣装によって、ポップスのコンサートのような規模や外観を持つショーもあります。舞台の背後では、委員会が開催を依頼し、興行の担当者が出演者を手配し、制作チームが舞台を準備します。ショーは、供え物や共同の食事を含むこともある、より大きな集まりの一部です。

旧暦7月の上演の場では、歌台が中国戯曲に代わる主要な選択肢になりました。音楽、演技の慣習、演目は異なりますが、どちらも行事のために依頼されることがあります。歌台で福建語の歌や会話が使われることは、家庭の外にも、その言語が生き生きと響く公の場を与えています。

上演日と変化する場

旧暦7月のショーは、主催する委員会や会場が、その月全体にわたって日程を組みます。すべてが中元節当日の旧暦7月15日に集中するわけではありません。出演者は仕事先を移っていくため、地域の観客が、連日の夕べに異なる歌手を見ることもあります。

歌台は、旧暦7月の出演先以外にも、地域の祝い、劇場、放送の舞台に登場します。ライブ配信は会場に座る人々を越えて観客を広げ、録音や録画は、その後も歌や演技が広まることを可能にします。儀礼のための出演と舞台コンサートは、同じ演者が出演していても、異なる種類の催しであり続けます。