祭りの名前：言語と表記の違い

中国の祭りの名前

中国の祭りの名前は、英語では翻訳、普通話のピンイン、定着した地域の表記など、さまざまな形で現れます。QīngmíngとQingmingは、声調記号の有無が異なるだけで、同じ普通話の名前です。Ching Mingは、同じ漢字の清明を地域の発音で表したものです。Tomb-Sweeping Festival（墓を掃除する祭り）という名称は、家族の墓を手入れする習慣によって行事を表しています。

表には、声調記号つきの普通話のピンインを載せています。Yuánxiāo Jiéなどの名称にあるJié（节）は、祭りを意味します。

以下の月日はいずれも旧暦の月と日です。慣習上の祭りの日付を示すもので、休暇や祝いの期間の長さではありません。ただし、清明と冬至は節気の日付に従います。

主な名称と日付の規則

中国語の名称とピンイン	英語の名称とその他の呼び名	日付または暦の基準
春节 — Chūnjié	春節（Spring Festival）；中国の旧正月（Chinese New Year）	旧暦1月1日に新年が始まります。
元宵节 — Yuánxiāo Jié	灯籠の祭り（Lantern Festival）；春の灯籠の祭り（Spring Lantern Festival）；元宵（Yuanxiao）	旧暦1月15日。
清明 — Qīngmíng	清明（Qingming）；墓を掃除する祭り（Tomb-Sweeping Festival）；地域の表記Ching Ming	清明の節気の日。通常は4月上旬です。
端午 — Duānwǔ	ドラゴンボートの祭り（Dragon Boat Festival）；端午（Duanwu）	旧暦5月5日。
七夕 — Qīxī	第七夜（Seventh Night）；二つの七（Double Seventh）；技を求める乞巧（Qǐqiǎo）とも結びつきます	旧暦7月7日。
中元 — Zhōngyuán	中元（Zhongyuan）；餓鬼の祭り（Hungry Ghost Festival）や旧暦7月の行事にまとめられることも多い	旧暦7月15日。地域の行事は月全体に及ぶこともあります。
中秋 — Zhōngqiū	中秋の祭り（Mid-Autumn Festival）；月の祭り（Moon Festival）；シンガポールでは月餅の祭り（Mooncake Festival）とも呼びます	旧暦8月15日。
重阳 — Chóngyáng	二つの九の祭り（Double Ninth Festival）；香港での表記Chung Yeung	旧暦9月9日。
冬至 — Dōngzhì	冬至の行事（Winter Solstice observance）；冬至の祭り（Winter Solstice Festival）	12月の冬至の節気の日。
腊八 — Làbā	臘八節（Laba Festival）；臘八（Laba）	旧暦12月8日。中国の仏教では、釈迦の悟りを記念します。

混同しやすい名前

春節と立春は、暦の上では別の項目です。 春節（Chūnjié、Spring Festival）は旧暦の年の始まりです。立春（Lìchūn、Beginning of Spring）は2月上旬の節気です。二つは異なる日付の規則に従い、同じ日に当たるとは限りません。

Lantern FestivalとSpring Lantern Festivalは、どちらも元宵節を指します。 旧暦1月15日、新年の祝いを締めくくる祭りです。長いほうの英語名にある「Spring」は、春節の時期であることを明確にしています。

七夕、乞巧、「中国のバレンタインデー」は、一つの祭りの異なる面を強調します。 Qīxīは「第七夜」を意味し、Double Seventhは7月7日という日付に着目した呼び名です。「技を求める」乞巧（Qǐqiǎo）は、少女や女性が織女に、特に針仕事の上達を願うことを指します。祭りの伝説では、織女と牛郎は天の川に隔てられた恋人同士で、カササギの橋を渡り、一年に一度再会します。「中国のバレンタインデー」は、二人の恋物語を強調する現代の愛称です。

盂蘭盆、Ullambanaと「Ghost Festival」

Yúlánpén（盂兰盆、盂蘭盆）とUllambanaは、旧暦7月15日と結びついた中国仏教の行事の名称です。信者は僧侶の共同体である僧伽（Sangha）に供え物をし、その善行による霊的な益である功徳を、両親や祖先に回向します。経典の物語では、釈迦の弟子マウドガリヤーヤナ、中国名で目連（Mùlián）が、亡き母を救うために助けを求めます。釈迦は、僧侶たちの共同の功徳によって母の苦しみを和らげられるよう、僧侶の共同体に供え物をするよう教えます。

中元（Zhōngyuán）は、道教の文脈で同じ月の15日に行う行事を指します。三官の一柱で、罪を赦すと信じられている地官と結びつきます。Hungry Ghost Festival（餓鬼の祭り）やGhost Festival（霊の祭り）は、祖先の追悼、さまよう霊への供え物、地域の祝いなど、重なり合う旧暦7月の行事を広く指す英語名です。盂蘭盆会、中元の儀礼、地域の祭りは、同じ季節に属しながら、それぞれ異なる活動を表すことがあります。

地域の呼び名

地域の呼び名は、現地の発音を反映したり、ある特定の行事の形を示したり、同じ神の別の称号を用いたりします。

香港の盂蘭（Yu Lan）

Yu Lan（盂兰、盂蘭。普通話ではYúlán）は、祖先を敬い、さまよう霊に供え物をする旧暦7月の行事を指す、香港で定着した名称です。名前は盂蘭盆に由来しますが、潮州系の人々の祭りをはじめ、仏教や道教の儀礼を伴う地域の祭りにも広く使われます。そのため、一つの仏教法要だけを指すとは限りません。

ペナンのポートー（Phor Thor）

ポートー（Phor Thor）は、ペナンで旧暦7月の霊の祭りを指す地域の名前です。路上の祭壇や供え物を含む、地域の行事を表します。各地域は旧暦7月の異なる時期に祝いを行うため、この名称が共通の一日を意味するわけではありません。

天后（Tin Hau）と媽祖

Tin Hauは天后の定着した広東語表記です。普通話ではTiānhòuと読み、「天の后」を意味します。海の女神である媽祖（Māzǔ、妈祖）の称号です。したがって、天后の誕生日と媽祖の誕生日は、旧暦3月23日という同じ慣習上の記念日を指します。

近隣の伝統の名称

Lunar New Year（旧正月）は、中国の春節、ベトナムのテト、韓国のソルラルなどを含み得る、広い英語の呼び名です。それぞれの固有の名称は、異なる祭りの伝統を表します。同様に、秋夕や七夕も、日付や漢字が中国の祭りの名前と似ていても、独自の行事であることに変わりはありません。以下の月日は、当該の人々が使う暦に従います。

名称	暦との関係	名称が表す行事
テト（Tết / Tết Nguyên Đán）	ベトナムの新年。ベトナム暦の1月1日に始まります。	親族への訪問や祖先の追悼を行うベトナムの祭り。四角いもち米の餅バインチュン（bánh chưng）などを食べます。
ソルラル（Seollal — 설날）	韓国の新年。韓国暦の1月1日です。	家族の集まり、新年の礼、薄切りの餅を入れた汁物トックク（tteokguk）などと結びついた韓国の行事です。
秋夕（Chuseok — 추석）	韓国暦の8月15日に行う収穫の祭り。日付の形は中秋節と似ています。	祖先の追悼、家族の食事、具を包んだ餅ソンピョン（songpyeon）を伴う韓国の収穫の祝いです。
七夕（Tanabata）	7月7日と結びついた日本の星祭り。現在はいくつかの日付の方式で行われます。	中国の七夕節と漢字や星の恋人の伝説を共有する日本の祭りです。願いを書いた短冊を竹の枝に下げる習慣がよく知られています。

七夕：三つの日付の方式

七夕は、グレゴリオ暦の7月7日、一か月遅らせた8月7日前後の日、または太陰太陽暦に由来する日に行われます。7月7日と8月7日はグレゴリオ暦の固定日ですが、太陰太陽暦に由来する日付は毎年変わります。

現代の伝統的七夕という名称は、旧暦の7月7日に近い日を指します。祝いを7月7日から8月7日に移すことは、一か月の固定した移動であり、その旧暦の日付を換算することではありません。地域の祭りは、どの日付に従う場合でも、その前後の数日間にわたって行われることがあります。