暦書の行い用語集：中国語の重要な15語

行いを表す用語

中国の暦書では、英語なら「結婚する」「引っ越す」「商売をする」とひとまとめにする活動に、異なる分類を与えることがあります。宜（yí）の欄は適した行い、忌（jì）の欄は避ける行いを示します。行いの名前を見れば、ある行事や事業のどの部分が分類されているのかが分かります。

以下の項目には、声調記号つきの普通話のピンインと、暦の表記を見分けるための漢字を載せています。

場面	用語	区別
婚礼の準備	nàcǎi / jiàqǔ	婚約の贈り物・求婚の儀礼／結婚・婚礼の儀礼。
引っ越し	rùzhái / yíxǐ	新しい住居に入ること／家を移すこと。意味は重なりますが、別々の項目です。
建築工事	xiūzào / dòngtǔ	建築・修繕／建築のための土工事に着手すること。
商売	kāishì / lìquàn / jiāoyì	商売を始めること／合意を書面にすること／取引すること。

祭祀 — 神々や祖先への供え物と儀礼。 家庭での祖先祭祀や寺廟への供え物を含む、広い範囲の祭りの分類です。供え物に動物の犠牲を伴う必要はありません。

祈福 — 祈りや儀礼によって福を求めること。 安寧や神の恵みを願う点に重点があります。祭祀（jìsì）を伴う儀式の中で行うこともありますが、供え物をすることと、福を求めることという、異なる側面を表す言葉です。

嫁娶 — 結婚と婚礼の儀礼。 二つの字は、娘を嫁に出すことと妻を迎えることを指し、この語彙の伝統的な家族観を反映しています。婚約の贈り物である納采（nàcǎi）や、寝台を整える安床（ānchuáng）は、婚礼の準備の中で別々の行いとして暦書に載ることがあります。

纳采 — 贈り物を伴う正式な求婚。 伝統的な婚姻の六礼のうち、納采は最初の儀礼です。花婿となる側が仲介者に贈り物を託し、花嫁となる側の家へ送ります。この言葉は婚礼全体ではなく、婚約に至るこの段階を表します。

入宅 — 新しい家に入り、住み始めること。 住居に入って、そこでの暮らしを始める点に重点があります。家を移す移徙（yíxǐ）と意味が重なりますが、入居をより具体的に指します。

移徙 — 住居を変えること、家を移すこと。 移転そのものに重点があります。入宅（rùzhái）との違いは、移転と住居への入居という点にあり、これらの項目名だけで、新築の家か、以前に人が住んでいた家かが決まるわけではありません。

安床 — 寝台を配置・設置すること。婚礼用の寝台を整えたり、既存の寝台を置き直したりすることも含みます。 実際の作業と、儀礼の機会の両方を表すことができます。

修造 — 建築、修繕、改修。 広い範囲の建築活動を表す分類です。具体的な工程を指定せずに、建物に手を加えることを指す場合があります。土工事への着手、柱や梁を上げることなど、個々の工程には別の行いの項目が設けられることがあります。

动土 — 建築のための掘削や土工事を始めること。 地面に手を加える作業への着手に重点を置く表現です。

関連する表現の破土（pòtǔ）は、墓を用意するために地面を掘り開くことを意味する場合があります。日常語では、建築の着工にも破土を使います。二つを区別する暦書の項目では、動土は建築の土工事、破土は墓の準備を指します。

开市 — 商売を始めること、取引を開始すること。 その後の個々の売買すべてではなく、営業の開始を指します。日常の商売の言葉では、同じ語が店のその日最初の取引を成立させることを意味する場合もあります。

立券 — 合意書、契約書、証書を作成すること。 券（quàn）は、合意を成立させる文書です。暦書では、合意を書面にすることと取引を実行することをまとめて、立券交易（lìquàn jiāoyì）と記す場合があります。

交易 — 購入、売却、交換。 取引そのものを表します。営業を始める開市（kāishì）や、合意を記す文書を作る立券（lìquàn）とは異なります。

安葬 — 亡くなった人を埋葬すること。 この行いは埋葬そのものを指します。「葬儀」はより広い範囲を持ち、埋葬の前後の儀礼も含みます。この文脈で破土（pòtǔ）と呼ばれる墓の準備は、別の行いです。

出行 — 旅に出ること。 暦書では、出発し、家を離れて移動することに重点があります。

裁衣 — 衣服を裁断し、仕立てること。 衣服のために布を裁つことを含む、衣服の製作を指します。服を買うことや着ることではなく、儀礼用の衣服だけに限られる言葉でもありません。