暦の用語：中国語と日本語の対照ガイド

暦と月の用語

中国暦は、月の運行に従う月と、太陽に合わせて保たれる一年を組み合わせています。その構造を表すのが太陰太陽暦です。「陰暦」は日常の呼び名として親しまれていますが、この名称だけでは仕組みの太陽に関わる部分を表せません。

表には、声調記号つきの普通話のピンインを載せています。ローマ字表記が似ている語も、漢字によって区別できます。

暦の呼び名

ピンイン	中国語	意味と用法
Nónglì	农历	農暦。伝統的な中国の太陰太陽暦を指す一般的な名称です。
Yīnlì	阴历	陰暦、すなわち太陰暦。中国暦は太陰太陽暦ですが、農暦を指す通称としても使われます。
Yánglì	阳历	陽暦、すなわち太陽暦。グレゴリオ暦を含む、構造上の分類です。
Gōnglì	公历	公暦、すなわちグレゴリオ暦。現在の民用の日付に使う暦です。
Yīnyánglì	阴阳历	陰陽暦、すなわち太陰太陽暦。月に基づく月と太陽年の枠組みを組み合わせる、専門的な分類です。

月、日と月の位相

位相の定義には、太陽が天球上を一年かけて見かけ上進む道に沿って測った位置である黄経を使います。地心とは、地球の中心から見た、という意味です。

ピンイン	中国語	意味と用法
Rùnyuè	闰月	閏月。直前の月の番号を繰り返して挿入する月です。余分な一日ではなく、丸ごと一か月を加えます。
Shuò	朔	新月。地球の中心から見た月と太陽の視黄経が等しくなる合です。旧暦の月の初日を指す語でもあります。
Wàng	望	満月。両者の黄経差が180°になる位相です。伝統的な日付の表現では旧暦15日も指しますが、天文学上の満月が必ずその日に当たるわけではありません。
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	大の月／小の月。旧暦で30日ある月／29日ある月です。二つを合わせた大小月（dàxiǎo yuè）は、大の月と小の月を意味します。

旧暦の日と月の境界

現代の中国暦では、一日はUTC+8の午前0時から次の午前0時までです。新月の合がその日の夜遅くに起きる場合でも、旧暦の月は、新月を含む日の午前0時に始まります。最初の細い月が見えるかどうかで月の始まりを決めるのではありません。旧暦の日は、月の位相が一定量進む区間ではなく、番号を付けた暦日です。

閏月の番号

現代の規則では、冬至を含む月が11月です。ある冬至の月の始まりから、次の冬至の月の始まりまでの区間に13の月がある場合、その区間で最初に中気を含まない月を閏月とします。閏月は直前の月の番号を繰り返します。したがって、中気のない月が閏月の候補となるのは、そのような13か月の区間にある場合に限られます。

2025年には、通常の6月に続いて閏6月が入り、その後で月の番号が7月へ進みました。

グレゴリオ暦の日付	旧暦の日付	意味
2025年6月25日	6月1日	30日ある通常の6月の始まり。
2025年7月25日	閏6月1日	6という番号を繰り返す、29日ある月の始まり。
2025年8月23日	7月1日	7月から通常の番号の進行が再開する。

「閏6月」は通常の6月とは別の月を指します。誕生日や歴史資料の日付も含め、閏の表示は完全な旧暦の日付の一部です。

太陽と周期に関する用語

節気は、季節の一年の中での位置を示します。干支の周期は、繰り返す時の名称を与えます。これらは、同じものを測っていなくても、並べて表示できます。

ピンイン	中国語	意味と用法
Jiéqì	节气	節気。通常は太陽黄経15°ごとに並ぶ24の節気全体を指します。中気（zhōngqì）との狭い意味での対比では、中気と交互に並ぶ12の節を指すことがあります。
Zhōngqì	中气	中気。太陽黄経が30°の倍数となる、交互に並ぶ12の節気です。英語では「principal terms」のほか、「major solar terms」とも訳されます。
Tiāngān	天干	十干。甲（Jiǎ）から癸（Guǐ）までの10の名称です。
Dìzhī	地支	十二支。子（Zǐ）から亥（Hài）までの12の名称です。
Gānzhī	干支	干支。十干と十二支を組み合わせる周期、またはその中の個々の組み合わせを指します。
Jiǎzǐ	甲子	十干と十二支の最初の組み合わせです。60から成る周期全体を指す名称でもあります。
Shēngxiào	生肖	十二支に対応する十二生肖の動物です。子にはネズミ、午（Wǔ）にはウマが対応します。
Hòu	候	季節のしるし、または季節を区切った短い期間です。七十二候では、一つの節気に三つの候が属します。

春分は0°の中気、次の清明は15°の節気、続く穀雨は30°の次の中気です。中気と、それ以外の節は、周期全体を通じて交互に並びます。

干支では、二つの系列が同時に進みます。Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín、すなわち甲子、乙丑、丙寅という順です。60進むと、最初の組み合わせに戻ります。英語の「sexagenary」は、単に60を基にするという意味です。干支は年、月、日、伝統的な時辰のいずれにも付けられるため、周囲にある項目名もその意味の一部です。

暦書の用語

暦書は、暦の情報に、さまざまな指針を加えた刊行物です。行いの分類や占いの体系は、旧暦の日付を定める天文学上の規則とは別のものです。

ピンインまたは定着した表記	中国語	暦書での意味
Huánglì	黄历；別表記：皇历	黄暦、または皇暦。暦の日付、季節の情報、日ごとの行いの分類を載せる伝統的な暦書です。
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	通書／通勝。暦書の刊行物の呼び名です。Tung Shingは通勝の定着した広東語表記で、Tōngshèngは普通話のピンインです。
Yi — yí	宜	適した行い。その暦注が伝統的な分類の中で勧め、または許容する行いです。
Ji — jì	忌	避ける行い。その暦注が控えるよう勧める行いです。
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	彭祖百忌。彭祖に帰される伝統的な言い伝えで、特定の日と避けるべき行いを結びつけます。
Jiànchú	建除	十二直の並びです。最初の二つの名称である建（Jiàn）と除（Chú）から名づけられています。割り当ては日の十二支と、その月をつかさどる十二支によって決まります。
Chōng	冲	冲。衝突や対立の関係です。十二支の比較では、子（Zǐ）と午（Wǔ）のように、12の周期で6つ離れた支が対になります。
Shà	煞	暦書の伝統的な用語で、不利な作用を指します。方位の欄では、その体系で不吉とされる方角を示します。ほかの凶の暦注の名称にも現れる語です。
Nàyīn	纳音	納音。木・火・土・金・水の五行の体系で、干支の組み合わせを分類するものです。十干だけに割り当てる五行とは異なります。

声調記号を省いたページでは、漢字が特に役立ちます。「適している」のyíは宜で、十干の乙であるYǐとは異なります。「避ける」のjìは忌で、十干の己であるJǐとは異なります。同じように、暦書の十二直の開（kāi、开）と、商売を始める行いの開市（kāishì、开市）は別々の欄に属します。一方は分類、もう一方は行いを表します。