香港の暦書出版

通書と通勝

通勝（Tongsheng、通胜）は、中国の暦書のなじみ深い呼び名で、香港の英語ではTong Shingと書かれることがよくあります。この名は、広東語の言葉遊びを反映しています。「本」を意味する書（书）と、「負ける」を意味する輸（输）の音が似ているため、「書」を「勝つ」という意味の勝（胜）に替え、通書（Tongshu、通书）をより縁起のよい名にしたものです。この地域的な命名の習慣が、別の暦法を指すわけではありません。

冊子の通勝には、一年の暦をはるかに超える内容が含まれることがあります。旧暦の日付、二十四節気、択日の記載に加え、『千字文』、孝行の物語の挿絵、書、英語学習の補助、占いの資料などを収めた版もあります。一年の暦と、より広い家庭向けの便覧を組み合わせた本です。

各部分の用途は異なります。日付のあるページは、行事の時期を決めたり、日ごとの分類を読んだりするために用います。補足の部門は、特定の日とは無関係に参照できます。この組み合わせによって、厚い本があることや、暦、儀礼、文学、実用の資料が一冊の中に混在することが説明できます。

編者と出版社

家族に受け継がれる編纂

影響力のある編纂の系統の一つに、真歩堂（Zhenbutang）があります。蔡最白（Cai Zuibai）が家業の伝統を築き、1891年に刊行を始めた年刊の暦書『七政経緯暦書』を編纂しました。この仕事は、息子の蔡廉仿（Cai Lianfang）を経て、香港の英語ではChoi Park-laiと呼ばれる孫の蔡伯勵（Cai Boli）へ受け継がれました。

蔡伯勵の名は、香港の通勝出版と深く結び付くようになりました。第4代には娘の蔡興華がいます。一家の仕事は、暦の計算、伝統的な行いの記載の作成、出版に向けた内容の整理を組み合わせたものでした。

この家業では、編纂と製作が密接に関わっていました。暦書の準備には、記載を算出することに加え、文章と挿絵を印刷可能な組版にまとめる作業も含まれていました。ページには、多種類の情報を、日付ごとに見渡せる形で収める必要がありました。

編纂と刊行

編者の名だけで、刊行された暦書のすべての部分が分かるわけではありません。真歩堂は、広経堂（Guangjingtang）や永経堂（Yongjingtang）などの名で刊行される、内容の充実した本に暦の資料を提供していました。出版社は、その資料の周りに補足的な内容を加えました。

本を作る仕事は、一つの事業者が複数を担う場合でも、三つの役割に分けられます。

したがって、二つの版は編者が同じでも、便覧の部門、書体、挿絵、装丁が異なる場合があります。逆に、製作のあり方が変わっても、なじみのある表紙の書名が続くことがあります。表紙の名だけよりも、編者、出版社、対象年を合わせた方が、その本を正確に特定できます。

暦書が対象とする年と、印刷された年も別です。翌年向けの版が前もって出ることがあるため、刊行情報にその両方の年が載っていても不自然ではありません。

形態の変化

合本と日別の記載の再設計

真歩堂は2016年版から、『七政経緯暦書』と民間向けの暦書『民俗通勝』を、『真歩堂天文暦算通勝』という書名で合本にしました。合本は暦の便覧資料を残しながら、日別の記載を再編成しました。

その表示は、吉日の等級を三つに分けていました。最上の吉である上吉（shangji）、中位の中吉（zhongji）、通常の吉である平吉（pingji）です。これらは編纂上の評価をまとめ、読者が個々の分類をすべて自分で組み合わせなくても済むようにするものでした。この3段階の尺度は、この出版の伝統における表示であり、すべての中国の暦書に共通するものではありません。

日別のページは、紙面の広さにも左右されます。蔡伯勵は、考えられる行いをすべて印刷するのではなく、建築、結婚、開業、埋葬などの主要な行いを選びました。全般的な等級と短くした行いの一覧は、編集上の役割が異なります。一方は評価をまとめ、他方は掲載対象に選んだ行動を名指しします。そうした総合評価や省略をどう読むかは、その本自体の説明に示されています。

真歩堂は、卓上カレンダー、手帳、年暦カードなど、簡略な形態も試みました。こうした形態では補足資料に使える余地が減り、日付の横に置ける説明の量も変わります。

読者への説明

暦書の解説ページも、その設計の一部です。日別の略記と、行いの名称、等級、時刻や方位の使い方についての詳しい説明を結び付けます。説明を巻頭に移すことで、日別のページをコンパクトに保ちながら、本を使いやすくできます。

こうした説明の変更は、表紙の変更と同じくらい重要になることがあります。合本、簡略な形態、日別欄の再設計は、読者が記載を見つけて解釈する方法を変えます。香港の通勝出版の伝統には、一年ごとの暦の作成だけでなく、受け継がれた資料を整理して説明し続けるこの仕事も含まれています。