彭祖百忌：日付に添えられる二つの言葉

彭祖百忌は、その日の干支によって選ばれる、短い伝統的な戒めです。日ごとに示される一組のうち、最初の言葉は十干、二つ目は十二支に対応します。十干に対応する10の言葉と、十二支に対応する12の言葉から選ばれます。彭祖百忌という名称は、文字どおりには「彭祖の百の禁忌」を意味しますが、一つの日付の横に表示される言葉の数を表しているわけではありません。

日付から二つの言葉を選ぶ仕組み

選び方は単純です。甲の日には、組み合わされる十二支にかかわらず、甲に対応する言葉を用います。子の日には、十干にかかわらず、子に対応する言葉を用います。本サイトでは、通常の暦日の十干と十二支から両方を選び、月や利用者の出生情報は使いません。

十干の言葉は10日ごと、十二支の言葉は12日ごとに繰り返します。二つが同じ組で戻ってくるのは、10と12の最小公倍数である60日後です。この戒めの繰り返しは、それぞれの日の状況を改めて判断した結果ではなく、周期の構造に従っています。

全22句の一覧

以下の表では、暦書にある22の言葉の中国語原文をそのまま示します。戒めと、それに背いた場合の結果は、伝統的な句の内容です。簡潔すぎて意味を取りにくい表現については、表の後に説明します。

十干に対応する10句

十干	中国語の句	英語の解釈に対応する日本語訳
甲（Jia）	甲不开仓财物耗散	甲の日には穀倉を開いてはならない。財物が減り散ってしまう。
乙（Yi）	乙不栽植千株不长	乙の日には植え付けをしてはならない。千株を植えても育たない。
丙（Bing）	丙不修灶必见灾殃	丙の日にはかまどを修理してはならない。災いが起こる。
丁（Ding）	丁不剃头头必生疮	丁の日には頭をそってはならない。頭にできものができる。
戊（Wu）	戊不受田田主不祥	戊の日には田畑を取得してはならない。その持ち主に不幸が訪れる。
己（Ji）	己不破券二比并亡	己の日には契約文書を破ってはならない。双方とも破滅する。
庚（Geng）	庚不经络织机虚张	庚の日には機織りの準備をしてはならない。織機が使われないままになる。
辛（Xin）	辛不合酱主人不尝	辛の日には発酵調味料を仕込んではならない。主人はそれを味わえない。
壬（Ren）	壬不泱水更难提防	壬の日には水を放ってはならない。危険を防ぐことが一層難しくなる。
癸（Gui）	癸不词讼理弱敌强	癸の日には訴訟を起こしてはならない。こちらの言い分は弱く、相手は強くなる。

十二支に対応する12句

十二支	中国語の句	英語の解釈に対応する日本語訳
子（Zi）	子不问卜自惹祸殃	子の日には占いを求めてはならない。自ら災いを招く。
丑（Chou）	丑不冠带主不还乡	丑の日には冠帯の儀礼を行ってはならない。当人は故郷に戻れなくなる。
寅（Yin）	寅不祭祀神鬼不尝	寅の日には祭祀の供物を捧げてはならない。神霊はそれを受けない。
卯（Mao）	卯不穿井水泉不香	卯の日には井戸を掘ってはならない。その水はおいしくない。
辰（Chen）	辰不哭泣必主重丧	辰の日には泣いてはならない。さらなる死別が続く。
巳（Si）	巳不远行财物伏藏	巳の日には遠出してはならない。財物が隠されてしまう。
午（Wu）	午不苫盖屋主更张	午の日には家の屋根をふいてはならない。家の持ち主が替わる。
未（Wei）	未不服药毒气入肠	未の日には薬を飲んではならない。毒が腸に入る。
申（Shen）	申不安床鬼祟入房	申の日には寝台を据えてはならない。害をなす霊が部屋に入る。
酉（You）	酉不会客醉坐颠狂	酉の日には客を迎えてはならない。酔って乱れた振る舞いになる。
戌（Xu）	戌不吃犬作怪上床	戌の日には犬肉を食べてはならない。怪異が寝床に及ぶ。
亥（Hai）	亥不嫁娶不利新郎	亥の日には結婚してはならない。花婿に不利となる。

十干の5番目の戊（Wu）と、十二支の7番目の午（Wu）は異なる文字で、それぞれ別の言葉を選びます。漢字や声調符号を添えない英語表記では、この区別が分かりにくくなることがあります。

解釈の難しい表現と彭祖という名

いくつかの句は、最も短い英訳から受ける印象よりも限定された行いを指しています。庚の句にある経絡（经络、jingluo）は、機織りの文脈に属します。後半に織機が明記されているからです。これを鍼灸でいう経絡と読むと、その文脈を取り違えます。

丑の句の冠と帯は、儀礼の装束と、ある身分に入る儀礼を指し、成人の儀礼と解されることがよくあります。単に普段の服を着ることよりも広い意味です。己の句は契約文書について述べていますが、破券（poquan）という短い表現だけでは、文書に対して何をする行為なのか一義的に決まりません。「契約文書を破る」を、現代の法律上の行為を厳密に指示する言葉として扱うべきではありません。

壬の句には、珍しい表現である泱水（yangshui）が含まれます。「水を放つ」は暫定的な解釈であり、具体的にどのような作業を指すのかは確かではありません。よりなじみのある表現に断りなく置き換えるのではなく、中国語の原文を残しています。

彭祖は、並外れた長寿で知られる伝説上の人物です。『荘子』の「逍遥遊」にも、そのような人物として登場します。この名によって、これらの言葉は伝統的に彭祖に帰されていますが、全22句の集成を彭祖自身が著したことを示すものではありません。

彭祖百忌と行いの一覧

彭祖百忌の句は、その日の十干と十二支によって決まります。日別の宜と忌、すなわち適した行いと避ける行いには、月の干支も関わります。したがって、別の月に彭祖百忌の同じ一組が現れても、行いの一覧まで同じになるとは限りません。

いくつかの禁忌は、より詳しい択日の規則と重なります。申の日の安床、亥の日の嫁娶、午の日の屋根ふきは、『協紀辨方書』の制限にも見られます。ただし、その詳しい記載にはほかの条件も含まれるため、短い句だけでその行いに関する規則全体が再現されているわけではありません。

服薬についての句は、歴史的な禁忌であって、医療上の助言ではありません。必要な治療を先延ばしにしたり、処方薬を中止したりする根拠にしてはいけません。