中国でのグレゴリオ暦の採用と旧暦行事の継続

中華民国の成立と改暦

中華民国は民用暦にグレゴリオ暦を採用し、1912年1月1日を元年の初日としました。英語ではSun Yat-senとして広く知られる孫中山（Sun Zhongshan）は、1月2日にこの変更を知らせる電報を発しました。この改革は、新しい民用暦と、民国元年から始まる新しい紀年法の両方を導入しました。

初期の出版方針では、2つの暦を併記することが認められていました。1912年1月の指示は、グレゴリオ暦の日付に曜日を、伝統的な暦に二十四節気を添えることを定めました。選ばれた慣習的な情報は残せる一方、吉凶の分類や、それに関わる占いの資料は取り除くこととされました。政府は、公的な日付の書き方だけでなく、なじみのある暦書の内容も変えようとしていました。

日付の併記は、人々が新しい制度を使う助けにもなりました。1912年2月の通達は、政府文書にグレゴリオ暦と旧暦の両方の日付を載せるよう求めました。官吏は、新しい民用暦を導入しながら、以前の暦に慣れた読者にも日付が分かるようにできました。政府方針としての採用と、日常の実践での置き換えは、別々に進みました。

2つの新年と日常の使用

グレゴリオ暦の1月1日が、民用暦の年の境界となりました。旧暦1月1日は伝統的な中国の新年として残り、春節として祝われました。元宵節は旧暦1月15日、中秋節は旧暦8月15日のままでした。旧暦の月に従うため、グレゴリオ暦上の日付は毎年変わります。

民国の改革者にとって、暦は公的生活を再編する広範な取り組みの一部でした。共通の民用暦は、政府の業務、学校、商業上の記録、公的な記念行事を調整できました。しかし、伝統的な祝日をグレゴリオ暦の日付へ移すと、家族の団らん、祭祀、季節の祝いの定着したあり方に影響しました。文書に書く日付を変えることは、家庭がこれらの活動を組み立てる年間の流れを置き換えることより容易でした。

1929年、国民政府の方針はさらに制限的になりました。7月の命令は、1930年からグレゴリオ暦と旧暦を併記した暦を引き続き出版することを禁じました。10月の命令は、帳簿、契約書、その他の民事・商事文書に、旧暦を併記せず、民国紀年のグレゴリオ暦日付を使うよう求めました。これらの措置は、古い暦の公的な使用とともに、出版者や文書作成の慣行も対象としました。

それでも、伝統的な祝日は祝い続けられました。2つの暦の共存は、実用的な使い分けを生みました。グレゴリオ暦の日付は公務や仕事の予定を定め、旧暦の日付は祭りや家庭の行事を位置付けました。印刷された暦では、大きな民用暦の日付の横に小さな旧暦の日付を置くことで、読者が同じページで両方の用途を行き来できました。

伝統的な暦の構造も、季節に関わる役割の維持に役立ちました。それは太陰太陽暦であり、閏月によって旧暦の月を季節の年に合わせていました。そのため、祭りを旧暦の日付に保っても、四季の中を際限なく移動していくことにはなりませんでした。

年の数え方と月日

年の数字を変えることと、その年の月の計算を変えることは異なります。民国紀年は、1912年を元年として始まります。正の民国年に1911を加えると、対応するグレゴリオ暦の年になります。

これは年の対応関係であり、旧暦の月日の換算ではありません。公的な民国紀年のグレゴリオ暦日付は、グレゴリオ暦の月の日数を使い、1月1日を年の境界とします。非公式な家族の記録では、民国の年の表示と旧暦の月日を組み合わせることもあります。その場合、旧暦の日付はなお換算が必要で、年末近くの旧暦の月は翌グレゴリオ暦年まで続くことがあります。「旧暦」などの表現、併記された日付、文書の文脈が、意図された暦を識別する手がかりになります。

1949年9月、中国人民政治協商会議は、中華人民共和国に西暦紀年を採用し、その年を1949年とすることを定めました。これによって、同国の公的な日付では民国紀年が置き換えられました。グレゴリオ暦の月の日数と、1月1日を民用暦の年の境界とする方式は、すでに1912年に導入されていました。