पंचांग के कार्यों की शब्दावली: 15 उपयोगी चीनी शब्द

कार्यों के शब्द

चीनी पंचांग उन कार्यों को अलग वर्गों में रख सकता है जिन्हें अंग्रेज़ी में संक्षेप में “विवाह करना”, “घर बदलना” या “व्यवसाय करना” कह दिया जाता है। उसका यी (宜, yí) स्तंभ उपयुक्त कार्य बताता है; उसका जी (忌, jì) स्तंभ वर्जित कार्य बताता है। कार्य का नाम बताता है कि किसी अवसर या प्रयोजन के किस भाग का वर्गीकरण किया जा रहा है।

नीचे की प्रविष्टियाँ स्वर-चिह्नों सहित मंदारिन पिनयिन और कैलेंडर पर लिखे शब्द पहचानने के लिए आवश्यक चीनी अक्षर देती हैं।

वे कार्य जिनमें अक्सर भ्रम होता है

अनुष्ठानिक भेंट (jìsì)

祭祀 — देवताओं या पूर्वजों के लिए भेंट और अनुष्ठान। अनुष्ठानिक पूजा की इस व्यापक श्रेणी में घरेलू पूर्वज-अनुष्ठान और मंदिर की भेंट शामिल हैं। भेंट में पशु-बलि होना आवश्यक नहीं है।

आशीष के लिए प्रार्थना (qífú)

祈福 — प्रार्थना या अनुष्ठान के माध्यम से आशीष माँगना। ज़ोर कल्याण या दैवी कृपा की याचना पर है। यह उस समारोह के भीतर हो सकता है जिसमें jìsì भी शामिल हो, लेकिन दोनों शब्द अलग पक्ष बताते हैं: भेंट अर्पित करना और आशीष माँगना।

विवाह (jiàqǔ)

嫁娶 — विवाह और विवाह-संस्कार। साथ आए अक्षर बेटी का विवाह करके उसे दूसरे घर भेजने और पत्नी को घर लाने को दर्शाते हैं तथा शब्दावली के पारंपरिक पारिवारिक परिवेश को प्रतिबिंबित करते हैं। विवाह-प्रस्ताव की औपचारिक भेंट, nàcǎi, और पलंग व्यवस्थित करना, ānchuáng, विवाह की तैयारियों के भीतर पंचांग के अलग कार्यों के रूप में आ सकते हैं।

विवाह-प्रस्ताव की औपचारिक भेंट (nàcǎi)

纳采 — भेंटों के साथ औपचारिक विवाह-प्रस्ताव। विवाह के छह पारंपरिक अनुष्ठानों के क्रम में nàcǎi पहला है: भावी वर का पक्ष भावी वधू के परिवार के पास भेंट लेकर मध्यस्थ भेजता है। यह शब्द पूरे विवाह के बजाय प्रस्ताव के इस चरण की पहचान करता है।

नए निवास में प्रवेश (rùzhái)

入宅 — नए घर में प्रवेश करके वहाँ रहना शुरू करना। केंद्र निवास में प्रवेश और वहाँ रहने की शुरुआत है। इसका अर्थ घर-गृहस्थी के स्थानांतरण, yíxǐ, से कुछ हद तक मिलता है, लेकिन यह प्रवेश को अधिक विशिष्ट रूप से नाम देता है।

घर-गृहस्थी का स्थानांतरण (yíxǐ)

移徙 — निवास बदलना या घर-गृहस्थी का स्थानांतरण करना। ज़ोर स्थानांतरण पर है। rùzhái से अंतर स्थानांतरण और निवास में प्रवेश का है; नाम अपने आप यह निर्धारित नहीं करते कि घर नया बना है या उसमें पहले कोई रह चुका है।

पलंग लगाना (ānchuáng)

安床 — पलंग रखना या लगाना, जिसमें विवाह का पलंग तैयार करना या मौजूदा पलंग का स्थान बदलना शामिल है। यह शब्द व्यावहारिक क्रिया और अनुष्ठानिक अवसर, दोनों का नाम हो सकता है।

निर्माण और मरम्मत (xiūzào)

修造 — निर्माण, मरम्मत या नवीनीकरण। यह भवन-निर्माण की व्यापक श्रेणी है। यह किसी भवन पर काम का वर्णन कर सकती है, बिना उसका सटीक चरण बताए। मिट्टी का काम शुरू करने, खंभे या धरन उठाने और निर्माण के अन्य चरणों के अलग कार्य-नाम हो सकते हैं।

भूमि का काम शुरू करना (dòngtǔ)

动土 — निर्माण के लिए खुदाई या मिट्टी का काम आरंभ करना। यह अभिव्यक्ति ऐसा काम शुरू करने पर केंद्रित है जिसमें जमीन की मिट्टी हटाई या बदली जाती है।

संबंधित अभिव्यक्ति pòtǔ (破土) का अर्थ कब्र तैयार करने के लिए जमीन खोदना हो सकता है। रोज़मर्रा के प्रयोग में pòtǔ निर्माण के लिए भूमि का काम शुरू करने पर भी लागू होता है। जो पंचांग-प्रविष्टियाँ दोनों को अलग रखती हैं, उनमें dòngtǔ निर्माण के मिट्टी-संबंधी काम और pòtǔ कब्र की तैयारी से संबंधित है।

व्यवसाय खोलना (kāishì)

开市 — व्यवसाय खोलना या व्यापार शुरू करना। यह व्यवसाय के आरंभ से संबंधित है, उसके बाद होने वाली हर खरीद या बिक्री से नहीं। रोज़मर्रा की व्यापारिक बोली में यही शब्द दुकान का दिन का पहला लेन-देन पूरा करने के अर्थ में भी आ सकता है।

समझौते का दस्तावेज़ बनाना (lìquàn)

立券 — लिखित समझौता, अनुबंध या विलेख तैयार करना। Quàn वह दस्तावेज़ है जो समझौता स्थापित करता है। पंचांग संयुक्त अभिव्यक्ति lìquàn jiāoyì (立券交易) छाप सकते हैं, जो समझौते का दस्तावेज़ बनाने और लेन-देन करने को साथ लाती है।

लेन-देन (jiāoyì)

交易 — खरीदना, बेचना या विनिमय करना। यह स्वयं लेन-देन का नाम है। यह व्यवसाय खोलने, kāishì, और समझौता दर्ज करने वाला दस्तावेज़ तैयार करने, lìquàn, से अलग है।

दफ़नाना (ānzàng)

安葬 — मृतक को दफ़नाना। कार्य स्वयं दफ़न करना है। “अंत्येष्टि” का दायरा व्यापक है, जिसमें दफ़नाने से पहले और बाद के समारोह शामिल होते हैं। इस संदर्भ में pòtǔ कही जाने वाली कब्र की तैयारी एक अलग कार्य है।

यात्रा (chūxíng)

出行 — यात्रा पर निकलना। पंचांग में ज़ोर प्रस्थान और घर से दूर यात्रा पर है।

कपड़े बनाना (cáiyī)

裁衣 — कपड़े काटना और बनाना। कार्य वस्त्र-निर्माण है, जिसमें किसी वस्त्र के लिए कपड़ा काटना शामिल है। इसका अर्थ कपड़े खरीदना या पहनना नहीं है और यह शब्द केवल अनुष्ठानिक वस्त्रों तक सीमित नहीं है।