अलग-अलग भाषाओं और वर्तनियों में त्योहारों के नाम
चीनी त्योहारों के नाम
चीनी त्योहारों के नाम अंग्रेज़ी में अनुवाद, मंदारिन पिनयिन और स्थापित क्षेत्रीय वर्तनियों के रूप में दिखाई देते हैं। Qīngmíng और Qingming एक ही मंदारिन नाम हैं, एक स्वर-चिह्नों के साथ और दूसरा उनके बिना; Ching Ming उसी लिखित नाम, 清明, का क्षेत्रीय रूप है। Tomb-Sweeping Festival (क़ब्र बुहारने का उत्सव) इस अवसर की पहचान पारिवारिक क़ब्रों की देखभाल की प्रथा से करता है।
तालिका स्वर-चिह्नों सहित मंदारिन पिनयिन देती है। Jié (节), जैसे Yuánxiāo Jié में, इन नामों में “त्योहार” का अर्थ रखता है।
नीचे महीने और दिन की संख्याएँ चंद्र महीनों और दिनों को दर्शाती हैं। वे त्योहार की प्रचलित तारीख बताती हैं, किसी छुट्टी या उत्सव की अवधि नहीं। छिंगमिंग और दोंगझी इसके बजाय सौर पदों की तारीखों का पालन करते हैं।
आम नाम और उनके तारीख-नियम
| चीनी नाम और पिनयिन | अंग्रेज़ी नाम और दूसरे लेबल | तारीख या कैलेंडर का आधार |
|---|---|---|
| 春节 — Chūnjié | Spring Festival (वसंत उत्सव); Chinese New Year (चीनी नववर्ष) | चंद्र महीना 1, दिन 1 नया वर्ष शुरू करता है। |
| 元宵节 — Yuánxiāo Jié | Lantern Festival (लालटेन उत्सव); Spring Lantern Festival; Yuanxiao | चंद्र महीना 1, दिन 15। |
| 清明 — Qīngmíng | Qingming; Tomb-Sweeping Festival; Ching Ming | छिंगमिंग सौर पद की तारीख, सामान्यतः अप्रैल के आरंभ में। |
| 端午 — Duānwǔ | Dragon Boat Festival (ड्रैगन नौका उत्सव); Duanwu | चंद्र महीना 5, दिन 5। |
| 七夕 — Qīxī | Seventh Night (सातवीं रात); Double Seventh; Qǐqiǎo, यानी “कौशल माँगना,” से भी जुड़ा | चंद्र महीना 7, दिन 7। |
| 中元 — Zhōngyuán | Zhongyuan; अक्सर Hungry Ghost Festival या सातवें महीने के अनुष्ठानों के अंतर्गत रखा जाता है | चंद्र महीना 7, दिन 15; सामुदायिक अनुष्ठान पूरे महीने तक चल सकते हैं। |
| 中秋 — Zhōngqiū | Mid-Autumn Festival (मध्य-शरद उत्सव); Moon Festival; सिंगापुर के प्रयोग में Mooncake Festival भी | चंद्र महीना 8, दिन 15। |
| 重阳 — Chóngyáng | Double Ninth Festival (दोहरे नौवें का उत्सव); हांगकांग के प्रयोग में Chung Yeung | चंद्र महीना 9, दिन 9। |
| 冬至 — Dōngzhì | Winter Solstice observance; Winter Solstice Festival (शीत अयनांत उत्सव) | दिसंबर में शीत अयनांत सौर पद की तारीख। |
| 腊八 — Làbā | Laba Festival; Laba (लाबा) | चंद्र महीना 12, दिन 8। चीनी बौद्ध अनुष्ठान में यह तारीख बुद्ध की बोधि-प्राप्ति की स्मृति है। |
आसानी से उलझने वाले नाम
वसंत उत्सव और वसंतारंभ कैलेंडर की अलग-अलग प्रविष्टियाँ हैं। छुनजिए, यानी वसंत उत्सव, चंद्र वर्ष शुरू करता है। लिचुन, यानी वसंतारंभ, फ़रवरी के आरंभ का एक सौर पद है। दोनों तारीखों के अलग-अलग नियमों का पालन करते हैं और ज़रूरी नहीं कि एक ही दिन पड़ें।
Lantern Festival और Spring Lantern Festival, दोनों युआनशियाओ के नाम हैं, जो पारंपरिक नववर्ष समारोहों के समापन पर चंद्र महीना 1, दिन 15 को मनाया जाता है। “Spring” शब्द उस नववर्ष के संदर्भ को स्पष्ट करता है। फिर भी छोटा नाम अद्वितीय नहीं है: मलेशियाई प्रयोग में, टूरिज़्म मलेशिया के विवरण सहित, “Lantern Festival” का अर्थ चंद्र महीना 8, दिन 15 का मध्य-शरद उत्सव भी हो सकता है। यह मान लेने के बजाय कि अंग्रेज़ी नाम हमेशा युआनशियाओ को दर्शाता है, चंद्र महीना या अवसर जाँचें।
छीशी, छिछ्याओ और “Chinese Valentine’s Day” एक ही त्योहार के अलग-अलग पहलुओं पर ज़ोर देते हैं। छीशी का अर्थ “सातवीं रात” है, जबकि “Double Seventh” इसकी सातवें महीने के सातवें दिन वाली तारीख की ओर संकेत करता है। छिछ्याओ, यानी “कौशल माँगना,” लड़कियों और स्त्रियों द्वारा बुनकर कन्या से, विशेष रूप से सिलाई-कढ़ाई के, कौशल की प्रार्थना को दर्शाता है। त्योहार की किंवदंती में बुनकर कन्या और ग्वाला प्रेमी हैं, जिन्हें आकाशगंगा अलग करती है और जो वर्ष में एक बार मैगपाई पक्षियों के पुल पर मिलते हैं। “Chinese Valentine’s Day” एक आधुनिक उपनाम है जो उनकी प्रेम-कथा पर ज़ोर देता है।
युलानपेन, उल्लंबन और “घोस्ट फ़ेस्टिवल”
Yúlánpén (盂兰盆) और उल्लंबन एक चीनी बौद्ध अनुष्ठान के नाम हैं जो चंद्र महीना 7, दिन 15 से जुड़ा है। उपासक भिक्षु-संघ को भेंट देते हैं और पुण्य—यानी इन अच्छे कर्मों का आध्यात्मिक लाभ—माता-पिता और पूर्वजों को समर्पित करते हैं। इसकी धर्मग्रंथ-कथा बुद्ध के शिष्य मौद्गल्यायन, जिन्हें चीनी में Mùlián कहा जाता है, के बारे में है, जो अपनी दिवंगत माँ के लिए सहायता माँगते हैं। बुद्ध उन्हें भिक्षु-संघ को भेंट देने का निर्देश देते हैं, ताकि उनका सामूहिक पुण्य माँ का कष्ट दूर कर सके।
Zhōngyuán उसी महीने के पंद्रहवें दिन के अनुष्ठान का ताओ धर्म के संदर्भ में नाम है। यह तीन अधिकारियों में से एक, पृथ्वी-अधिकारी, से जुड़ा है, जिनके बारे में माना जाता है कि वे ग़लतियों की क्षमा देते हैं। Hungry Ghost Festival या Ghost Festival सातवें महीने के एक-दूसरे पर चढ़े अनुष्ठानों के लिए एक व्यापक अंग्रेज़ी लेबल है: पूर्वजों का स्मरण, भटकती आत्माओं को चढ़ावे और सामुदायिक उत्सव। कोई युलानपेन अनुष्ठान, कोई झोंगयुआन संस्कार और कोई मोहल्ले का उत्सव एक ही मौसम के हो सकते हैं, फिर भी अलग-अलग गतिविधियों के नाम हैं।
क्षेत्रीय नाम
क्षेत्रीय नाम स्थानीय उच्चारण को दर्शा सकते हैं, अनुष्ठान के किसी विशेष रूप की पहचान कर सकते हैं या उसी देवता के लिए अलग उपाधि का उपयोग कर सकते हैं।
हांगकांग में यू लान
Yu Lan (盂兰; मंदारिन Yúlán) हांगकांग में सातवें महीने के उन अनुष्ठानों का स्थापित नाम है जिनमें पूर्वजों का सम्मान होता है और भटकती आत्माओं को चढ़ावे दिए जाते हैं। इसका नाम युलानपेन से संबंधित है, पर इसका प्रयोग सामुदायिक उत्सवों तक फैला है, जिनमें छिउ चाउ समुदाय के बौद्ध या ताओ संस्कारों वाले उत्सव भी शामिल हैं। इसलिए यह किसी एक बौद्ध अनुष्ठान से अधिक की पहचान कर सकता है।
पेनांग में फ़ोर थोर
Phor Thor पेनांग के सातवें महीने के हंग्री घोस्ट फ़ेस्टिवल का स्थानीय नाम है। यह उन सामुदायिक अनुष्ठानों को समेटता है जिनमें गलियों में वेदियाँ और चढ़ावे शामिल हैं। अलग-अलग समुदाय सातवें चंद्र महीने के अलग-अलग समय पर अपने उत्सव मनाते हैं, इसलिए यह नाम किसी एक साझा त्योहार-दिवस का संकेत नहीं देता।
तिन हाउ और माज़ू
Tin Hau 天后 का स्थापित कैंटोनीज़ रूप है, जिसे मंदारिन में Tiānhòu पढ़ा जाता है और जिसका अर्थ “स्वर्ग की साम्राज्ञी” है। यह समुद्र-देवी Māzǔ (妈祖) की उपाधि है। इसलिए तिन हाउ का जन्मदिन और माज़ू का जन्मदिन एक ही प्रचलित वर्षगाँठ के नाम हैं: चंद्र महीना 3, दिन 23।
पड़ोसी परंपराओं में नाम
Lunar New Year (चंद्र नववर्ष) एक व्यापक अंग्रेज़ी शब्द है जिसमें चीनी नववर्ष, वियतनामी तेत और कोरियाई सोल्लाल शामिल हो सकते हैं। ये अलग-अलग नाम विशिष्ट त्योहार-परंपराओं की पहचान करते हैं। इसी तरह छुसोक और तानाबाता अपनी पहचान बनाए रखते हैं, भले ही उनकी तारीखें या लिखित अक्षर चीनी त्योहारों के नामों जैसे दिखें। नीचे की महीना-और-दिन तारीखें संबंधित समुदाय द्वारा उपयोग किए जाने वाले कैलेंडर की हैं।
| नाम | कैलेंडर से संबंध | नाम किसकी पहचान करता है |
|---|---|---|
| Tết / Tết Nguyên Đán | वियतनामी नववर्ष, जो वियतनामी कैलेंडर में चंद्र महीना 1, दिन 1 को शुरू होता है। | पारिवारिक मुलाक़ातों और पूर्वज-स्मरण का एक वियतनामी त्योहार, जिसमें bánh chưng, यानी चौकोर चिपचिपे चावल के केक, जैसे व्यंजन होते हैं। |
| Seollal — 설날 | कोरियाई नववर्ष, कोरियाई कैलेंडर में चंद्र महीना 1, दिन 1 को। | पारिवारिक मेल-मिलाप, नववर्ष के प्रणाम और tteokguk, यानी कटे चावल-केक के सूप, जैसे व्यंजनों से जुड़ा एक कोरियाई अवसर। |
| Chuseok — 추석 | चंद्र महीना 8, दिन 15 का कोरियाई फ़सल-उत्सव। इसकी तारीख का पैटर्न मध्य-शरद उत्सव जैसा है। | पूर्वज-स्मरण, पारिवारिक भोजन और songpyeon, यानी भरवाँ चावल-केक, वाले कोरियाई फ़सल-उत्सव। |
| Tanabata — 七夕 | सातवें महीने के सातवें दिन से जुड़ा एक जापानी तारा-उत्सव, जो अब तारीख की कई परिपाटियों के तहत मनाया जाता है। | एक जापानी त्योहार जो छीशी के लिखित अक्षर और तारा-प्रेमियों की किंवदंती साझा करता है। एक जानी-पहचानी परंपरा कागज़ की पट्टियों पर लिखी कामनाओं को बाँस की टहनियों से लटकाना है। |
तानाबाता: तारीख की तीन अलग परिपाटियाँ
तानाबाता ग्रेगोरियन 7 जुलाई को, एक महीने देर से, लगभग 7 अगस्त को, या चंद्र-सौर कैलेंडर से निकाली गई तारीख पर मनाया जा सकता है। 7 जुलाई और 7 अगस्त ग्रेगोरियन कैलेंडर की निश्चित तारीखें हैं; चंद्र-सौर कैलेंडर से निकाली गई तारीख हर वर्ष बदलती है।
आधुनिक नाम Traditional Tanabata (पारंपरिक तानाबाता) उस तारीख को दर्शाता है जो पुराने चंद्र-सौर कैलेंडर के सातवें महीने के सातवें दिन के करीब होती है। किसी उत्सव को 7 जुलाई से 7 अगस्त पर ले जाना एक निश्चित एक-महीने का खिसकाव है, उस पुरानी कैलेंडर-तारीख का रूपांतरण नहीं। स्थानीय उत्सव जिस भी तारीख का पालन करें, उसके आसपास कई दिनों तक चल सकते हैं।