कोरियाई चंद्र-सौर कैलेंडर

कोरियाई तारीखों के अभिलेख

कोरियाई कैलेंडर आम तौर पर ग्रेगोरियन तारीख के साथ पारंपरिक चंद्र-सौर कैलेंडर की तारीख भी रखते हैं। ग्रेगोरियन तारीख किसी अवसर को नागरिक वर्ष में स्थान देती है, जबकि चंद्र तारीख महीनों के पारंपरिक क्रम में उसकी स्थिति सुरक्षित रखती है। त्योहारों, जन्मदिनों और पारिवारिक वर्षगाँठों के लिए चंद्र तारीख आज भी महत्वपूर्ण है।

दो कोरियाई लेबल विशेष रूप से उपयोगी हैं। यांगन्योक (양력), जिसका शाब्दिक अर्थ “सौर कैलेंडर” है, आधुनिक अभिलेख में सामान्यतः ग्रेगोरियन तारीख बताता है। उम्न्योक (음력), यानी “चंद्र कैलेंडर”, पारंपरिक तारीख बताता है। संरचना की दृष्टि से यह दूसरा कैलेंडर चंद्र-सौर है, क्योंकि अधिक मास उसके चंद्र महीनों को ऋतुओं के साथ तालमेल में रखते हैं। प्योंगदाल (평달) का अर्थ सामान्य महीना है और युनदाल (윤달) का अर्थ अधिक मास।

चंद्र महीना उस नागरिक दिन से शुरू होता है जिसमें खगोलीय अमावस्या पड़ती है। उसकी तारीखें 29 या 30 दिन के महीने में लगातार चलती हैं। सामान्य वर्ष में बारह चंद्र महीने होते हैं, जबकि अधिक मास वाले वर्ष में तेरह। अधिक मास पिछले महीने की संख्या दोहराता है और उसके दिनों का अपना अलग क्रम होता है।

दिन 15 एक क्रमांकित कैलेंडर-दिन है, इस बात की गारंटी नहीं कि उस शाम चंद्रमा ठीक पूर्ण होगा। अमावस्या वाला नागरिक दिन युति के घंटे की परवाह किए बिना दिन 1 बनता है, और अमावस्या से पूर्णिमा तक का अंतराल बदलता रहता है।

खगोलीय संदर्भ

आधुनिक दक्षिण कोरिया की कैलेंडर-गणना UTC+9 का उपयोग करती है, जो 135° पूर्व की देशांतर-रेखा से जुड़ा है। चीनी कैलेंडर इससे एक घंटा पहले का संदर्भ समय उपयोग करता है। जब इन परिपाटियों में किसी अमावस्या को अलग-अलग नागरिक तारीखें मिलती हैं, तो दोनों कैलेंडर अलग-अलग दिनों पर महीना शुरू कर सकते हैं।

महीनों की क्रम-संख्या सूर्य पर भी निर्भर करती है। शीत अयनांत वाला महीना महीना 11 होता है, और बारह प्रमुख सौर पदों की स्थिति अधिक मास तय करने में मदद करती है। प्रमुख सौर पद सूर्य के आभासी वार्षिक पथ पर 30 अंश के अंतर से रखे गए सौर चिह्नों में से एक है। इसलिए किसी प्रमुख सौर पद के एक महीने से दूसरे महीने में चले जाने से दिन की संख्या के साथ-साथ महीने की संख्या भी बदल सकती है।

2012 में कोरियाई और चीनी तारीखें

कोरियाई कैलेंडर में अधिक महीना 3 सामान्य महीने 4 से पहले आया। चीनी कैलेंडर में सामान्य महीना 4 पहले आया और फिर दोहराया गया। इसलिए एक जैसी लिखी तारीख, सामान्य महीना 4, दिन 8, ऐसे दिनों को दर्शाती थी जिनके बीच तीस दिन का अंतर था।

पहले से बदली गई चंद्र तारीख में एक घंटा जोड़कर यह अंतर ठीक नहीं किया जा सकता। संदर्भ समय यह तय करता है कि महीनों की सीमाएँ और संख्याएँ तय होने से पहले खगोलीय घटनाएँ किन नागरिक दिनों को दी जाएँ।

तारीख रूपांतरण

उपयोगी कोरियाई तारीख-अभिलेख में मूल वर्ष-पदनाम, कैलेंडर का लेबल, महीना, दिन और अधिक मास की स्थिति शामिल होती है। कैलेंडर-लेबल के बिना किसी जन्मदिन का महीना और दिन ग्रेगोरियन या चंद्र, किसी भी गणना का हो सकता है। अधिक मास के चिह्न के बिना कोई चंद्र तारीख उसी वर्ष के दो में से किसी भी महीने को दर्शा सकती है।

कोरियाई सौर–चंद्र रूपांतरण सेवा सामान्य महीने, अधिक मास और अज्ञात पदनाम के लिए अलग-अलग विकल्प देती है। पूरी मूल तारीख दर्ज करें और उसे बदले गए परिणाम के साथ सुरक्षित रखें। जब कोई ऐतिहासिक खोज ग्रेगोरियन और जूलियन, दोनों तारीखें दे, तो दर्ज करें कि समतुल्य तारीख के लिए आपने कौन-सा नागरिक कैलेंडर उपयोग किया।

कोरिया ने 1896 में ग्रेगोरियन नागरिक तारीखें अपनाईं, पर परिवार और त्योहारों में चंद्र कैलेंडर का उपयोग जारी रहा। ऐतिहासिक पंचांगों में संदर्भ देशांतर-रेखाएँ और समय-परिपाटियाँ भी आज से अलग थीं। इसलिए किसी पुराने अभिलेख की तारीख के लिए आधुनिक चीनी रूपांतरण के बजाय ऐतिहासिक कोरियाई संदर्भ चाहिए।

बदली गई जन्मतिथि और बाद के जन्मदिन मनाने का नियम दो अलग बातें हैं। पहली जन्म का दिन पहचानती है। दूसरी पारिवारिक परंपरा पर निर्भर करती है, खासकर तब जब जन्मदिन किसी ऐसे अधिक मास का हो जो वर्षगाँठ वाले वर्ष में न आए। मनाने के उस नियम को मूल तारीख से अलग दर्ज करें।

हल किया गया उदाहरण: कोरियाई चंद्र जन्मदिन खोजना

मान लीजिए आप किसी की सामान्य ग्रेगोरियन जन्मतिथि जानते हैं और 2027 में उसका कोरियाई चंद्र जन्मदिन खोजना चाहते हैं। पहले मूल चंद्र तारीख पहचानने के लिए आधिकारिक KASI रूपांतरक का उपयोग करें, फिर उसकी वर्षगाँठ खोजें।

जन्मतिथि से शुरू करें

ग्रेगोरियन से चंद्र (양력을 음력으로) चुनें और जन्म-वर्ष सहित पूरी मूल जन्मतिथि दर्ज करें—2027 नहीं। लौटाए गए कोरियाई चंद्र वर्ष, महीने और दिन को उसके सामान्य महीना (평달) या अधिक मास (윤달) पदनाम के साथ सहेजें। इसे मूल ग्रेगोरियन तारीख के साथ रखें।

चुने गए नागरिक वर्ष में जन्मदिन खोजें

कोई विशेष चंद्र तारीख खोजें (특정 음력일 찾기) पर जाएँ, जो अवधि-खोज का अलग टैब है। इस उदाहरण के लिए आरंभिक और अंतिम, दोनों ग्रेगोरियन वर्षों में 2027 दर्ज करें, फिर सहेजा गया चंद्र महीना, दिन और सामान्य/अधिक मास का पदनाम दर्ज करें।

अपने रिमाइंडर के लिए लौटाई गई ग्रेगोरियन तारीख या तारीखें पढ़ें। ग्रेगोरियन वर्ष से खोजने पर यह अनुमान नहीं लगाना पड़ता कि जनवरी या फ़रवरी के आसपास की कोई तिथि किस चंद्र वर्ष में आती है। पिछले वर्ष के ग्रेगोरियन जन्मदिन को आगे ले जाने के बजाय लौटाई गई पूरी तारीखें जाँचें।

जब मूल अधिक मास का पदनाम अज्ञात हो

अगर आपके पास सामान्य/अधिक मास के पदनाम के बिना केवल चंद्र जन्म-अभिलेख है, तो चंद्र से ग्रेगोरियन (음력을 양력으로) चुनें। मूल चंद्र वर्ष, महीना और दिन दर्ज करें, फिर सामान्य महीना मान लेने के बजाय अज्ञात (평달인지 윤달인지 알지 못함) चुनें।

हर संभावित तारीख की तुलना विश्वसनीय जन्म-दस्तावेज़ों से करें। अगर सामान्य और अधिक मास, दोनों संभावनाएँ अनसुलझी रहें, तो दोनों सुरक्षित रखें। वर्षगाँठ की खोज के लिए हर पदनाम पर अवधि-खोज अलग से चलाएँ; वर्षगाँठ वाले वर्ष में मेल मिल जाने से यह तय नहीं होता कि मूल जन्मतिथि कौन-सी थी।

अगर आवश्यक अधिक मास या दिन चुने गए वर्ष में मौजूद न हो, तो उस अनुपस्थिति को उत्सव कब मनाना है, इस बारे में किसी पारिवारिक निर्णय से अलग रखें। विकल्प के रूप में चुनी गई उत्सव-तारीख रिमाइंडर में परिवार की पसंद के रूप में आती है, जन्म-अभिलेख के सुधार के रूप में नहीं।