कोरियाई चंद्र-सौर कैलेंडर

कोरियाई तारीखों के अभिलेख

कोरियाई कैलेंडरों में आम तौर पर ग्रेगोरियन तारीख के साथ पारंपरिक चंद्र-सौर कैलेंडर की तारीख दी जाती है। ग्रेगोरियन तारीख किसी अवसर को नागरिक वर्ष में स्थान देती है, जबकि चंद्र तारीख महीनों के पारंपरिक क्रम में उसका स्थान बनाए रखती है। त्योहारों, जन्मदिनों और पारिवारिक वर्षगाँठों के लिए चंद्र तारीखों का महत्व बना हुआ है।

कोरियाई भाषा के दो संकेत विशेष रूप से उपयोगी हैं। यांगन्योक (양력), जिसका शाब्दिक अर्थ “सौर कैलेंडर” है, आधुनिक अभिलेख में सामान्यतः ग्रेगोरियन तारीख की पहचान करता है। उमन्योक (음력), “चंद्र कैलेंडर,” पारंपरिक तारीख की पहचान करता है। दूसरे कैलेंडर की संरचना चंद्र-सौर है, क्योंकि अधिमास उसके चंद्र महीनों को ऋतुओं के अनुरूप बनाए रखते हैं। प्योंगदल (평달) का अर्थ साधारण महीना और युनदल (윤달) का अर्थ अधिमास है।

चंद्र महीना उस नागरिक दिन से शुरू होता है जिसमें खगोलीय अमावस्या होती है। 29 या 30 दिनों के महीने में उसकी तारीखें लगातार आगे बढ़ती हैं। साधारण वर्ष में बारह चंद्र महीने होते हैं, जबकि अधिमास वाले वर्ष में तेरह होते हैं। अधिमास पिछले महीने की संख्या दोहराता है और उसके दिनों का अपना क्रम होता है।

दिन 15 कैलेंडर का एक क्रमांकित दिन है, इस बात की गारंटी नहीं कि उसी शाम चंद्रमा ठीक पूर्ण अवस्था में पहुँचेगा। अमावस्या वाला नागरिक दिन ही दिन 1 बनता है, चाहे सूर्य और चंद्रमा का संयोग किसी भी घंटे हो। अमावस्या से पूर्ण चंद्रमा तक का समयांतराल भी बदलता रहता है।

खगोलीय संदर्भ

आधुनिक दक्षिण कोरियाई कैलेंडर की गणना में UTC+9 का उपयोग होता है, जो 135° पूर्व देशांतर की मध्याह्न रेखा से संबंधित है। चीनी कैलेंडर का संदर्भ समय इससे एक घंटा पीछे है। जब इन परिपाटियों के अनुसार किसी अमावस्या की नागरिक तारीखें अलग हो जाती हैं, तो दोनों कैलेंडरों में महीना अलग-अलग दिनों पर शुरू हो सकता है।

महीनों का क्रमांकन सूर्य पर भी निर्भर करता है। शीत अयनांत वाला महीना महीना 11 होता है और बारह प्रमुख सौर पदों का स्थान अधिमास तय करने में मदद करता है। प्रमुख सौर पद सूर्य के आभासी वार्षिक पथ पर 30-डिग्री के अंतराल पर स्थित सौर चिह्नों में से एक है। इसलिए किसी प्रमुख सौर पद के किसी दूसरे महीने में आ जाने से दिन की संख्या के साथ-साथ महीने की संख्या भी प्रभावित हो सकती है।

2012 में कोरियाई और चीनी तारीखें

कोरियाई कैलेंडर में अधिमास 3 साधारण महीना 4 से पहले आया था। चीनी कैलेंडर में साधारण महीना 4 पहले आया और फिर दोहराया गया। इसलिए एक ही लिखित तारीख, साधारण महीना 4, दिन 8, तीस दिनों के अंतर पर आने वाले दो दिनों की पहचान करती थी।

पहले ही परिवर्तित की जा चुकी किसी चंद्र तारीख में एक घंटा जोड़कर यह अंतर ठीक नहीं किया जा सकता। महीनों की सीमाएँ और संख्याएँ तय होने से पहले संदर्भ समय यह निर्धारित करता है कि खगोलीय घटनाएँ किन नागरिक दिनों में रखी जाएँगी।

तारीख का परिवर्तन

उपयोगी कोरियाई तारीख-अभिलेख में मूल वर्ष-संज्ञा, कैलेंडर का संकेत, महीना, दिन और अधिमास की स्थिति शामिल होती है। कैलेंडर का संकेत न हो तो जन्मदिन का महीना और दिन ग्रेगोरियन या चंद्र, किसी भी तारीख को बता सकते हैं। अधिमास का चिह्न न हो तो चंद्र तारीख उसी वर्ष के दो महीनों में से किसी एक की पहचान कर सकती है।

कोरियाई सौर–चंद्र परिवर्तन सेवा में साधारण महीने, अधिमास और अज्ञात महीने-प्रकार के लिए अलग-अलग विकल्प हैं। पूरी मूल तारीख दर्ज करें और परिवर्तित परिणाम के साथ उसे भी सुरक्षित रखें। जब ऐतिहासिक खोज में ग्रेगोरियन और जूलियन दोनों तारीखें मिलें, तो दर्ज करें कि समतुल्य तारीख के लिए आपने किस नागरिक कैलेंडर का उपयोग किया है।

कोरिया ने 1896 में ग्रेगोरियन नागरिक तारीखें अपनाईं, लेकिन परिवारों और त्योहारों में चंद्र कैलेंडर का उपयोग जारी रहा। ऐतिहासिक पंचांगों में ऐसी संदर्भ मध्याह्न रेखाएँ और समय-परिपाटियाँ भी इस्तेमाल होती थीं जो आज की परिपाटियों से अलग थीं। इसलिए किसी पुराने अभिलेख की तारीख के लिए आधुनिक चीनी परिवर्तन के बजाय ऐतिहासिक कोरियाई संदर्भ चाहिए।

परिवर्तित जन्म-तारीख और बाद के जन्मदिन मनाने का नियम अलग विषय हैं। पहला जन्म के दिन की पहचान करता है। दूसरा परिवार की प्रथा पर निर्भर करता है, विशेष रूप से जब जन्मदिन ऐसे अधिमास का हो जो वर्षगाँठ वाले वर्ष में नहीं आता। उस अनुष्ठान या उत्सव का नियम मूल तारीख से अलग दर्ज करें।