किसी ऐतिहासिक चीनी तारीख का शोध

मूल तारीख

रूपांतरण से पहले पूरी तारीख का प्रतिलेखन करें। शासन-वर्ष की संख्या के साथ उसके युग का नाम और राजनीतिक संदर्भ चाहिए। चंद्र महीने के साथ अधिक मास का कोई पदनाम हो तो वह भी चाहिए। दिन संख्या से, स्तंभ-शाखा चक्र के गानझी नाम से, या दोनों से दिया जा सकता है।

किसी क्षतिग्रस्त अक्षर या लुप्त दिन को तब तक अनसुलझा रहने दें जब तक कोई और जानकारी उसे पहचान न ले। केवल महीने वाली तारीख एक अवधि बताती है, उसका पहला दिन नहीं। इसी तरह, किसी चंद्र वर्ष की जगह सीधे कोई ग्रेगोरियन वर्ष-संख्या नहीं रखी जा सकती: उसका आरंभ और अंत आम तौर पर 1 जनवरी पर नहीं, बल्कि ग्रेगोरियन वर्षों के भीतर पड़ते हैं।

गणतंत्र-युग के अभिलेखों में एक अलग भेद ज़रूरी है। मिंगुओ गणना 1912 को वर्ष 1 मानकर शुरू होती है, पर किसी अनौपचारिक अभिलेख में वह वर्ष-लेबल ग्रेगोरियन या चंद्र, दोनों में से किसी भी महीने के साथ जुड़ा हो सकता है। केवल वर्ष-संख्या से महीनों की प्रणाली पहचानी नहीं जा सकती।

ऐतिहासिक तालिकाएँ और नागरिक कैलेंडर की परिपाटियाँ

संदर्भ रूपांतरण के उद्देश्य से मेल खाना चाहिए। किसी ऐतिहासिक लेखक द्वारा उपयोग की गई तारीख पहचानने के लिए उस समय का वार्षिक कैलेंडर या उस काल के कैलेंडर का पुनर्निर्माण, आधुनिक नियमों को बिना सीमा के अतीत पर लागू करने से अधिक प्रासंगिक है।

रूपांतरण के दूसरी ओर की नागरिक तारीख पर भी लेबल चाहिए। जूलियन और ग्रेगोरियन तारीखों में मिलते-जुलते महीनों के नाम और संख्याएँ होती हैं, फिर भी वे अलग-अलग दिनों को दर्शा सकती हैं। प्रोलेप्टिक ग्रेगोरियन तारीख ग्रेगोरियन नियमों को उनके ऐतिहासिक प्रचलन से पहले के समय तक पीछे की ओर फैलाती है।

चीनी कैलेंडर एटलस ईस्वी सन 1 से ईस्वी सन 2100 तक की नागरिक तारीखों का समर्थन करता है। यह 1582-10-04 तक जूलियन नागरिक तारीखें और उसके बाद ग्रेगोरियन 1582-10-15 का उपयोग करता है। इस परिपाटी में ये लगातार दो दिन हैं। संक्रमण में दस तारीख-लेबल छूट जाते हैं, जबकि दिनों का क्रम बिना रुकावट चलता रहता है। इस सॉफ़्टवेयर परिपाटी का अर्थ यह नहीं है कि चीन ने 1582 में ग्रेगोरियन कैलेंडर अपनाया, या कि एटलस अपने समर्थित दायरे में उपयोग हुए हर ऐतिहासिक चीनी कैलेंडर को दोहराता है।

महीने का आरंभ, चक्रीय दिन और तारीख की सीमाएँ

अलग-अलग दिन की जाँच से पहले वर्ष और महीना तय करें। पुष्टि करें कि महीना सामान्य है या अधिक मास, फिर चुने गए कैलेंडर में उसका पहला दिन खोजें। चंद्र दिन d महीने के पहले दिन के d − 1 दिन बाद आता है। किसी जूलियन/ग्रेगोरियन संक्रमण के पार बीते दिनों को गिनें, केवल छपी हुई दिन-संख्या में जोड़ें नहीं।

महीने की लंबाई एक और जाँच देती है। 30 क्रमांक वाली तारीख के लिए तीस दिन का महीना चाहिए। फिर किसी दिन के गानझी नाम की तुलना महीने में उस स्थान पर अपेक्षित नाम से की जा सकती है। क्योंकि स्तंभ-शाखा चक्र हर साठ दिन में दोहराता है, मेल खाता नाम किसी प्रस्तावित तारीख का समर्थन करता है, पर अकेले किसी एक अद्वितीय तारीख की पहचान नहीं करता।

जब गणना की गई अमावस्या आधी रात के करीब पड़ती है, तब संदर्भ समय मायने रखता है। 1916 के नववर्ष की अमावस्या एक उपयोगी सीमा-उदाहरण है:

ये एक ही खगोलीय घटना के दो समय-लेबल हैं। ऐतिहासिक नववर्ष बीजिंग की तारीख, 3 फ़रवरी, के अनुसार आया। जो गणना दूसरी देशांतर-रेखा से घटना को दिन देती है, वह उसे 4 फ़रवरी पर रखती है। किसी ऐतिहासिक महीने के आरंभ के लिए प्रासंगिक प्रश्न में यह भी शामिल है कि कैलेंडर ने कौन-सी दिन-सीमा उपयोग की, केवल अमावस्या का क्षण नहीं।

परिणाम दर्ज करना

एक पूरी तारीख-टिप्पणी मूल शब्दों को बदली गई तारीख के साथ रखती है और बताती है कि बदली गई तारीख जूलियन, ग्रेगोरियन या प्रोलेप्टिक ग्रेगोरियन है। उपयोग किए गए वार्षिक कैलेंडर, तालिका या पुनर्निर्माण को उसके संस्करण सहित दर्ज करें। सॉफ़्टवेयर के लिए वास्तविक प्रविष्टि और परिणाम को प्रभावित करने वाली कैलेंडर सेटिंग्स भी सुरक्षित रखें।

लुप्त दिन वाली तारीख अंतिम टिप्पणी में भी एक महीने की अवधि ही रहनी चाहिए। अधिक मास का अनिश्चित चिह्न दो संभावित महीने छोड़ सकता है। जहाँ प्रस्तावित पाठ या कैलेंडर-पुनर्निर्माण अभी संदिग्ध हो, वहाँ परिणाम के साथ उस विशेष अनिश्चितता को बताएँ। इससे अस्थायी पुनर्निर्माण पूरी तरह पहचानी गई तारीख से अलग पहचाना जा सकता है।

हल किया गया प्रतिलेखन: एक शाही प्रस्तावना की तारीख

छिनदिंग शिएजी बियानफांग शू की शाही प्रस्तावना, जो विकिस्रोत पर सिकु छुआनशू पाठ में सुरक्षित है, इस तारीख के साथ समाप्त होती है:

乾隆六年十二月望日

प्रतिलेखन में इन शब्दों को ज्यों का त्यों रखें, फिर क्षेत्रों को अलग-अलग निकालें:

यहाँ 望日 एक पारंपरिक दिन-पदनाम है, पूर्णिमा का मापा गया क्षण नहीं। रूपांतरक के संख्यात्मक दिन वाले क्षेत्र में 15 लिखें, पर स्रोत के प्रतिलेखन में 望日 ही रखें; उसे चुपचाप 十五日 में न बदलें। इससे दस्तावेज़ वास्तव में क्या कहता है और रूपांतरण के लिए कौन-सी संख्यात्मक व्याख्या उपयोग हुई, ये दोनों अलग रहते हैं।

CiNii सूची प्रस्तावना की तारीख छ्यानलोंग 6 (1741) बताती है। इससे शासन-वर्ष की पहचान होती है; यह पूरी तारीख का रूपांतरण नहीं है। यह सिद्ध नहीं करता कि छ्यानलोंग 6 का हर चंद्र महीना ग्रेगोरियन 1741 के भीतर पड़ता है, इसलिए उस सूची-लेबल से न “दिसंबर 1741” निकाला जाना चाहिए, न कोई विशिष्ट नागरिक दिन।

सत्यापित नागरिक-तारीख रूपांतरण

प्रतिलेखन 乾隆六年十二月望日 छ्यानलोंग 6, सामान्य महीना 12, दिन 15 को पहचानता है। छिंग काल की विशेष तालिका उस महीने का पहला दिन 13-07 壬辰 बताती है। उसकी व्याख्या “13” को अगले ग्रेगोरियन वर्ष के जनवरी में रखती है: यानी 7 जनवरी 1742, 1741 नहीं। चौदह दिन आगे गिनने पर यह मिलता है:

तालिका की प्रलेखित गणना-पद्धति आधुनिक नियमों को ऐतिहासिक सीमाओं के बिना लागू करने के बजाय छिंग काल के डेटा का उपयोग करती है। एक स्वतंत्र पड़ोसी-दिन जाँच के रूप में, हार्वर्ड/फ़ुदान CHGIS उसी महीने के अगले 丁未 दिन को 22 जनवरी 1742 बताता है और छिंग गाओज़ोंग शिलू, खंड 157, का हवाला देता है। यह रूपांतरण का समर्थन करता है, पर प्रस्तावना की तारीख की सीधी खोज नहीं है।