कैलेंडर की शब्दावली: द्विभाषी संदर्भ

कैलेंडर और महीनों के शब्द

चीनी कैलेंडर चंद्रमा द्वारा निर्धारित महीनों को सूर्य के साथ तालमेल में रखे वर्ष से जोड़ता है। चंद्र-सौर इस संरचना का वर्णन करता है। “चंद्र कैलेंडर” रोज़मर्रा का परिचित नाम बना हुआ है, लेकिन उससे व्यवस्था का सौर पक्ष व्यक्त नहीं होता।

तालिकाएँ स्वर-चिह्नों सहित मंदारिन पिनयिन देती हैं। चीनी अक्षर उन शब्दों का अंतर स्पष्ट करते हैं जो रोमन लिपि में समान दिखते हैं।

कैलेंडरों के नाम

पिनयिन	चीनी	हिंदी अर्थ और उपयोग
Nónglì	农历	कृषि कैलेंडर: पारंपरिक चीनी चंद्र-सौर कैलेंडर का आम नाम।
Yīnlì	阴历	चंद्र कैलेंडर। Nónglì के लिए भी सामान्य अर्थ में प्रयुक्त होता है, हालाँकि चीनी कैलेंडर चंद्र-सौर है।
Yánglì	阳历	सौर कैलेंडर: संरचनात्मक श्रेणी जिसमें ग्रेगोरियन कैलेंडर भी आता है।
Gōnglì	公历	ग्रेगोरियन कैलेंडर: आज की नागरिक तारीखों के लिए प्रयुक्त कैलेंडर।
Yīnyánglì	阴阳历	चंद्र-सौर कैलेंडर: चंद्र महीनों को सौर वर्ष के ढाँचे से जोड़ने वाली तकनीकी श्रेणी।

महीने, दिन और चंद्र कलाएँ

कलाओं की परिभाषाएँ क्रांतिवृत्तीय देशांतर का उपयोग करती हैं, यानी आकाश में सूर्य के आभासी वार्षिक पथ के साथ मापी गई स्थिति। भूकेन्द्रीय का अर्थ पृथ्वी के केंद्र से देखा गया है।

पिनयिन	चीनी	हिंदी अर्थ और उपयोग
Rùnyuè	闰月	अधिमास: जोड़ा गया चंद्र महीना जो पिछले महीने की संख्या दोहराता है। यह पूरा महीना है, अतिरिक्त दिन नहीं।
Shuò	朔	अमावस्या: वह युति जब चंद्रमा और सूर्य का आभासी भूकेन्द्रीय क्रांतिवृत्तीय देशांतर समान होता है। शब्द चंद्र महीने के पहले दिन का भी नाम है।
Wàng	望	पूर्ण चंद्रमा: वह कला जब इन देशांतरों में 180° का अंतर होता है। पारंपरिक तारीख-लेखन में शब्द चंद्र दिन 15 को भी दर्शाता है, हालाँकि खगोलीय पूर्ण चंद्रमा उसी दिन हो, यह आवश्यक नहीं।
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	लंबा महीना / छोटा महीना: 30 चंद्र दिन / 29 चंद्र दिन। संयुक्त रूप dàxiǎo yuè का अर्थ लंबे और छोटे महीने है।

चंद्र दिन और महीने की सीमाएँ

आधुनिक चीनी कैलेंडर में दिन UTC+8 में मध्यरात्रि से मध्यरात्रि तक चलते हैं। चंद्र महीना अमावस्या वाले दिन के आरंभ की मध्यरात्रि से शुरू होता है, भले ही युति उस शाम देर से हो। महीने की शुरुआत पहली चंद्र-कला दिखाई देने पर निर्भर नहीं करती। चंद्र दिन क्रमांकित कैलेंडर दिन है, चंद्र-कला की कोई निश्चित वृद्धि नहीं।

अधिमास का क्रमांक

आधुनिक नियमों में महीने 11 में शीत अयनांत होता है। जब एक शीत-अयनांत वाले महीने के आरंभ से अगले ऐसे महीने के आरंभ तक की अवधि में 13 चंद्र महीने हों, तो उस अवधि का प्रमुख सौर पद रहित पहला महीना अधिमास होता है। वह पिछले महीने की संख्या दोहराता है। इसलिए प्रमुख सौर पद रहित महीना ऐसी 13-महीने की अवधि के भीतर ही अधिमास का संभावित पात्र होता है।

2025 में साधारण महीने 6 के बाद अधिमास 6 आया और फिर क्रमांकन महीने 7 तक बढ़ा।

ग्रेगोरियन तारीख	चंद्र तारीख	अर्थ
25 जून 2025	महीना 6, दिन 1	30 दिन के साधारण महीने 6 का आरंभ।
25 जुलाई 2025	अधिमास 6, दिन 1	दोहराए गए 29 दिन के महीने 6 का आरंभ।
23 अगस्त 2025	महीना 7, दिन 1	महीने 7 से साधारण क्रमांकन फिर शुरू होता है।

“अधिमास 6” साधारण महीने 6 से अलग महीने की पहचान करता है। अधिमास का संकेत पूरी चंद्र तारीख का हिस्सा है, जिसमें जन्म की तारीख या ऐतिहासिक दस्तावेज़ की तारीख भी शामिल है।

सौर और चक्रीय शब्द

सौर पद मौसमी वर्ष में स्थितियाँ चिह्नित करते हैं। तना-शाखा चक्र समय के दोहराए जाने वाले नाम देता है। ये व्यवस्थाएँ साथ दिखाई दे सकती हैं, लेकिन एक ही चीज़ नहीं मापतीं।

पिनयिन	चीनी	हिंदी अर्थ और उपयोग
Jiéqì	节气	सौर पद: आम तौर पर सूर्य के क्रांतिवृत्तीय देशांतर के 15° अंतरालों पर स्थित सभी 24 पद। zhōngqì के विपरीत संकुचित अर्थ में यह एक छोड़कर आने वाले 12 गैर-प्रमुख पदों को भी दर्शा सकता है।
Zhōngqì	中气	प्रमुख सौर पद: एक छोड़कर आने वाले 12 पद, जिनके सौर देशांतर 30° से विभाज्य होते हैं। अंग्रेज़ी में “major solar terms” भी कहा जाता है।
Tiāngān	天干	आकाशीय तने: Jiǎ से Guǐ तक के 10 नामों का समूह।
Dìzhī	地支	पार्थिव शाखाएँ: Zǐ से Hài तक के 12 नामों का समूह।
Gānzhī	干支	गानझी: तना-शाखा चक्र या उसके भीतर तने और शाखा का संयुक्त नाम।
Jiǎzǐ	甲子	पहली तना-शाखा जोड़ी। यह नाम पूरे 60-भाग वाले चक्र के लिए भी प्रयुक्त होता है।
Shēngxiào	生肖	पार्थिव शाखाओं से जुड़े राशिचक्र के 12 पशु, जैसे Zǐ के साथ चूहा और Wǔ के साथ घोड़ा।
Hòu	候	मौसमी संकेत या छोटी मौसमी अवधि। 72 पंच-दिवसीय अवधियों की व्यवस्था में हर सौर पद के तीन ऐसे संकेत होते हैं।

वसंत विषुव 0° पर प्रमुख सौर पद है, छिंगमिंग 15° पर अगला सौर पद है और अन्न-वर्षा 30° पर अगला प्रमुख सौर पद है। पूरे चक्र में प्रमुख और गैर-प्रमुख पद बारी-बारी से आते हैं।

गानझी में दोनों क्रम साथ आगे बढ़ते हैं: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín। वे 60 स्थानों के बाद अपने आरंभिक संयोजन पर लौटते हैं। “Sexagenary” का सीधा अर्थ 60 पर आधारित है। गानझी नाम किसी वर्ष, महीने, दिन या पारंपरिक द्विघंटे की पहचान कर सकता है, इसलिए साथ दिया गया संदर्भ-नाम भी उसके अर्थ का हिस्सा है।

पंचांग के शब्द

पंचांग ऐसा प्रकाशन है जिसमें कैलेंडर की जानकारी और अतिरिक्त मार्गदर्शन होता है। उसके कार्य-वर्गीकरण और भविष्यकथन की व्यवस्थाएँ चंद्र तारीख निर्धारित करने वाले खगोलीय नियमों से अलग हैं।

पिनयिन या स्थापित नाम	चीनी	पंचांग में अर्थ
Huánglì	黄历; 皇历 भी	पारंपरिक पंचांग जिसमें कैलेंडर की तारीखें, मौसमी जानकारी और दैनिक कार्यों के वर्गीकरण होते हैं।
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	पंचांग-प्रकाशनों के नाम। Tung Shing, 通胜 का स्थापित कैंटोनीज़ लिप्यंतरण है, जबकि Tōngshèng मंदारिन पिनयिन है।
Yi — yí	宜	उपयुक्त कार्य: वे कार्य जिनकी कोई प्रविष्टि अपने पारंपरिक वर्गीकरण में अनुशंसा करती है या अनुमति देती है।
Ji — jì	忌	वर्जित कार्य: वे कार्य जिनसे प्रविष्टि बचने की सलाह देती है।
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	पंगज़ू की वर्जनाएँ: पंगज़ू के नाम से संबद्ध पारंपरिक उक्तियाँ जो खास दिनों को वर्जित कार्यों से जोड़ती हैं।
Jiànchú	建除	बारह दिन-अधिकारियों का क्रम, जिसका नाम उसके पहले दो नामों Jiàn और Chú पर है। उसका निर्धारण दिन की शाखा और महीने की नियामक शाखा पर निर्भर है।
Chōng	冲	टकराव या विरोध का संबंध। शाखाओं की तुलना में विरोधी नाम 12-शाखा चक्र में छह स्थान दूर होते हैं, जैसे Zǐ और Wǔ।
Shà	煞	पारंपरिक पंचांग-शब्दावली में प्रतिकूल प्रभाव। दिशा वाले खाने में यह उस व्यवस्था की अशुभ दिशा बताता है। शब्द अन्य प्रतिकूल कैलेंडरी प्रभावों के नामों में भी आता है।
Nàyīn	纳音	काष्ठ, अग्नि, पृथ्वी, धातु और जल की पाँच अवस्थाओं की व्यवस्था के भीतर तना-शाखा जोड़ियों का वर्गीकरण। यह केवल आकाशीय तने को दी गई अवस्था से अलग है।

जब पृष्ठ स्वर-चिह्न छोड़ देता है, तब चीनी अक्षर विशेष रूप से उपयोगी होते हैं: yí 宜, “उपयुक्त”, तने Yǐ 乙 से अलग है; jì 忌, “वर्जित”, तने Jǐ 己 से अलग है। इसी तरह पंचांग में kāi 开 दिन-अधिकारी और कार्य kāishì 开市, “व्यवसाय खोलना”, अलग खानों में होते हैं। एक वर्गीकरण का नाम है, दूसरा कार्य का।