पंगज़ू की वर्जनाएँ: तारीख के पास की दो कहावतें
पंगज़ू की वर्जनाएँ छोटी पारंपरिक चेतावनियाँ हैं जिन्हें दिन के गानझी, उसके तने और शाखा के नाम, से चुना जाता है। दैनिक जोड़ी में पहली कहावत आकाशीय तने और दूसरी पार्थिव शाखा की होती है। वे तनों की दस और शाखाओं की बारह कहावतों में से आती हैं। शीर्षक पंगज़ू बाइजी (彭祖百忌), जिसका शाब्दिक अर्थ “पंगज़ू की सौ वर्जनाएँ” है, एक तारीख के पास दिखाई जाने वाली कहावतों की संख्या नहीं बताता।
तारीख अपनी दो कहावतें कैसे चुनती है
चुनाव सीधा है। ज्या दिन पर ज्या की कहावत आती है, चाहे उसके साथ कोई भी शाखा हो। ज़ि दिन पर ज़ि की कहावत आती है, चाहे तना कोई भी हो। एटलस महीने या पाठक के जन्म-विवरण का उपयोग किए बिना दोनों को सामान्य नागरिक दिन के तने और शाखा से चुनता है।
तने की कहावत हर दस दिन और शाखा की हर बारह दिन दोहराती है। उनकी पूरी जोड़ी साठ दिन बाद लौटती है, जो दस और बारह का लघुत्तम समापवर्त्य है। दोहराई गई चेतावनियाँ हर तारीख की परिस्थितियों का नया आकलन नहीं, चक्र की बनावट का अनुसरण करती हैं।
सभी बाईस कहावतों की संदर्भ-सूची
तालिकाओं में पंचांग की बाईस कहावतों के चीनी शब्द बनाए रखे गए हैं। उनकी चेतावनियाँ और बताए गए दुष्परिणाम पारंपरिक छंदों के अंग हैं। कई संक्षिप्त अभिव्यक्तियों के लिए तालिकाओं के बाद की व्याख्या आवश्यक है।
दस आकाशीय तने
| तना | चीनी कहावत | अनूदित अर्थ |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | ज्या दिन पर अनाज का भंडार न खोलें: धन और वस्तुएँ घट जाएँगी। |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | यी दिन पर रोपण न करें: हज़ार पौधे भी नहीं बढ़ेंगे। |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | बिंग दिन पर चूल्हे की मरम्मत न करें: विपत्ति आएगी। |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | डिंग दिन पर सिर न मुँड़ाएँ: फोड़े हो जाएँगे। |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | वू दिन पर खेत न लें: उनके स्वामी पर दुर्भाग्य आएगा। |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | जी दिन पर अनुबंध का दस्तावेज़ न तोड़ें: दोनों पक्ष विनाश झेलेंगे। |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | गंग दिन पर बुनाई की व्यवस्था न करें: करघा बेकार खड़ा रहेगा। |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | शिन दिन पर किण्वित चटनी न बनाएँ: स्वामी उसे चख नहीं पाएगा। |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | रन दिन पर पानी न छोड़ें: ख़तरे से बचाव और कठिन होगा। |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | ग्वेइ दिन पर मुकदमेबाज़ी न करें: आपका पक्ष कमज़ोर और विरोधी मज़बूत होगा। |
बारह पार्थिव शाखाएँ
| शाखा | चीनी कहावत | अनूदित अर्थ |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | ज़ि दिन पर भविष्य-कथन न पूछें: अपने ऊपर दुर्भाग्य बुलाएँगे। |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | छोउ दिन पर टोपी और कमरबंद धारण कराने का समारोह न करें: व्यक्ति घर नहीं लौटेगा। |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | यिन दिन पर अनुष्ठानिक भेंट न चढ़ाएँ: आत्माएँ उसे ग्रहण नहीं करेंगी। |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | माओ दिन पर कुआँ न खोदें: उसका पानी मीठा नहीं होगा। |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | छन दिन पर न रोएँ: फिर किसी की मृत्यु का शोक आएगा। |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | सि दिन पर दूर की यात्रा न करें: धन और सामान छिपे रह जाएँगे। |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | वू दिन पर घर में छप्पर या छत न डालें: उसका स्वामी बदल जाएगा। |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | वेइ दिन पर औषधि न लें: विष आँतों में प्रवेश करेगा। |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | शन दिन पर पलंग न लगाएँ: हानिकारक आत्माएँ कमरे में प्रवेश करेंगी। |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | योउ दिन पर अतिथियों का स्वागत न करें: नशे से उन्मत्त व्यवहार होगा। |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | श्यु दिन पर कुत्ते का मांस न खाएँ: अलौकिक उपद्रव पलंग तक पहुँचेंगे। |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | हाइ दिन पर विवाह न करें: यह वर के लिए प्रतिकूल होगा। |
पाँचवाँ तना Wu 戊 और सातवीं शाखा Wu 午 अलग अक्षर हैं और अलग कहावतें चुनते हैं। चीनी अक्षरों या उच्चारण-स्वर के चिह्नों के बिना अंग्रेज़ी में यह अंतर छिप सकता है।
कठिन शब्द और पंगज़ू का नाम
कई कहावतें अपने सबसे छोटे अंग्रेज़ी समकक्षों से अधिक विशिष्ट कामों का उल्लेख करती हैं। गंग की कहावत का जिंगलुओ (经络) बुनाई के संदर्भ का है: उसके दूसरे भाग में करघे का स्पष्ट नाम है। उसे एक्यूपंक्चर की ऊर्जा-नाड़ियों का संदर्भ मानने पर यह प्रसंग छूट जाएगा।
छोउ की कहावत में टोपी और कमरबंद अनुष्ठानिक पोशाक तथा दर्जा ग्रहण करने की रस्म की ओर संकेत करते हैं, जिसे अक्सर वयस्कता में प्रवेश का समारोह समझा जाता है। इसका अर्थ सामान्य कपड़े पहनने से व्यापक है। जी की कहावत अनुबंध के दस्तावेज़ से संबंधित है, लेकिन संक्षिप्त पोछ्युएन (破券) दस्तावेज़ पर की जाने वाली क्रिया को स्पष्ट रूप से नहीं बताता। “अनुबंध का दस्तावेज़ तोड़ना” आधुनिक क़ानून का सटीक निर्देश नहीं समझना चाहिए।
रन की कहावत में असामान्य अभिव्यक्ति 泱水, यांगशुइ है। “पानी छोड़ना” एक अस्थायी अर्थ है और ठीक कौन-सी क्रिया अभिप्रेत है, यह अनिश्चित बना हुआ है। चीनी शब्दों को चुपचाप अधिक परिचित अभिव्यक्ति से बदलने के बजाय बनाए रखा गया है।
पंगज़ू असाधारण दीर्घायु के लिए प्रसिद्ध एक पौराणिक व्यक्ति हैं। Zhuangzi के “Xiaoyao You” में वे इसी रूप में आते हैं। उनका नाम कहावतों की पारंपरिक संबद्धता बताता है, लेकिन इससे यह स्थापित नहीं होता कि उन्होंने बाईस कहावतों का यह संग्रह रचा था।
पंगज़ू की वर्जनाएँ और कार्य-सूचियाँ
पंगज़ू की कहावतें दिन के तने और शाखा पर निर्भर करती हैं। दैनिक यी और जी, अर्थात उपयुक्त और वर्जित कार्य, महीने के तने और शाखा के नाम पर भी निर्भर करते हैं। इसलिए दूसरे महीने में पंगज़ू की वही जोड़ी लौटने पर उसके साथ एक जैसी कार्य-सूची होना आवश्यक नहीं है।
कुछ निषेध लंबे दिन-चयन नियमों से मेल खाते हैं। शन दिनों पर पलंग लगाना, हाइ दिनों पर विवाह करना और वू 午 दिनों पर छत डालना Xieji Bianfang Shu के प्रतिबंधों में भी आता है। उन लंबी प्रविष्टियों में अन्य शर्तें भी हैं, इसलिए छोटी कहावतें कार्य के पूरे नियम पुनः प्रस्तुत नहीं करतीं।
औषधि वाली कहावत ऐतिहासिक वर्जना है, चिकित्सा-सलाह नहीं। उसके आधार पर आवश्यक उपचार टालना या चिकित्सक द्वारा दी गई दवा बंद नहीं करनी चाहिए।