पारंपरिक चीनी आयु: शूसुई को समझना

परंपरागत गणना की आयु और पूरी हो चुकी आयु

शूस्वेइ (虚岁), जिसका प्रायः परंपरागत गणना की आयु के रूप में अनुवाद किया जाता है, उन कैलेंडर वर्षों को गिनने का तरीका है जिनमें कोई व्यक्ति प्रवेश कर चुका है। चीनी नववर्ष वाली परिपाटी में जन्म के समय आयु एक होती है और पहले चंद्र महीने के पहले दिन उसमें एक वर्ष जुड़ता है। व्यक्ति का जन्मदिन आने पर उसमें एक और वर्ष नहीं जोड़ा जाता।

पूरी हो चुकी आयु जन्म के बाद बीत चुके पूरे वर्षों को गिनती है। झोउस्वेइ (周岁) शब्द का अर्थ पूरा वर्ष है और शिशु के जीवन में यह पहला वर्ष पूरा होने को भी दर्शाता है। नीचे की तुलनाओं में ग्रेगोरियन जन्मदिन की सालगिरहों के आधार पर पूरी हो चुकी आयु गिनी गई है, चाहे परिवार चंद्र जन्मदिन मनाता हो या नहीं।

गणना का उदाहरण

जिस व्यक्ति का जन्म हो चुका है, उसके लिए यह गणना करें:

परंपरागत गणना की आयु = वर्तमान चीनी कैलेंडर वर्ष का अंक − जन्म के चीनी कैलेंडर वर्ष का अंक + 1।

यहाँ वर्ष का अंक उस ग्रेगोरियन वर्ष का है जिसमें वह चीनी नववर्ष शुरू हुआ था। चीनी नववर्ष आने से पहले पिछले वर्ष का अंक लें। इस गणना में वर्ष बदलने की सीमा चीनी नववर्ष का दिन है, न कि वसंतारंभ नामक सौर पद लीछुन।

9 फ़रवरी 2024 को जन्मा शिशु उस चीनी कैलेंडर वर्ष के अंतिम दिन जन्मा था जो 2023 में शुरू हुआ था। चीनी नववर्ष 10 फ़रवरी 2024 को पड़ा और अगला चीनी नववर्ष 29 जनवरी 2025 को। नियम लागू करने पर ये परिणाम मिलते हैं:

29 जनवरी 2025 तक जन्म के बाद केवल 355 दिन बीते हैं, लेकिन बच्चा तीन चीनी कैलेंडर वर्षों में प्रवेश कर चुका है। इससे स्पष्ट होता है कि पहले ग्रेगोरियन जन्मदिन से पहले ही परंपरागत गणना की आयु तीन कैसे हो सकती है। पूरी हो चुकी आयु में केवल एक जोड़ने से वे नववर्ष-सीमाएँ छूट जाएँगी जिन्हें यह परिपाटी गिनती है।

पारिवारिक परिपाटियाँ

समारोह की तारीख, निमंत्रण पर लिखी आयु और पारिवारिक इतिहास में दर्ज आयु की गणना एक ही तरीके से हो, यह आवश्यक नहीं। कोई परिवार चंद्र सालगिरह मना सकता है, जबकि निमंत्रण पर पूरी हो चुकी आयु लिखता हो। वह दीर्घायु-जन्मदिन समारोह में परंपरागत गणना की आयु भी इस्तेमाल कर सकता है और अपने अभिलेख में ग्रेगोरियन जन्म-तारीख रख सकता है।

पारिवारिक इतिहास के लिए आयु के साथ वह तारीख दर्ज करें जिस पर वह आयु लागू थी, और उसे गिनने की परिपाटी भी लिखें। पुराने रजिस्टर में दर्ज आयु से अपने आप एक घटाकर उसका विश्वसनीय रूपांतरण नहीं किया जा सकता। मूल शब्दावली और व्यक्ति की जन्म-तारीख, जब ज्ञात हो, बिना स्पष्टीकरण दी गई किसी बदली हुई संख्या से अधिक जानकारी सुरक्षित रखते हैं।

नववर्ष की सीमा भी महत्त्वपूर्ण है। परिवार की कोई गणना यदि 1 जनवरी को आयु बढ़ाती है, तो उसका नियम ऊपर दी गई चीनी नववर्ष की गणना से अलग है। अधिमास चीनी कैलेंडर वर्ष को लंबा करता है, लेकिन एक और नववर्ष नहीं लाता, इसलिए उससे परंपरागत गणना की आयु में अतिरिक्त वृद्धि नहीं होती।