चीनी और वियतनामी कैलेंडरों के अंतर

साझा संरचना

चीनी और वियतनामी कैलेंडर एक ही व्यापक चंद्र-सौर परंपरा से जुड़े हैं। उनके महीने चंद्रमा का अनुसरण करते हैं, जबकि महीनों की क्रम-संख्या और अधिमास वर्ष का संबंध सूर्य और ऋतुओं से बनाए रखते हैं। औसत लंबाई के बारह चंद्र महीनों में कुल लगभग 354 दिन होते हैं, जो ऋतुचक्र के एक वर्ष से करीब ग्यारह दिन कम हैं। समय-समय पर एक पूरा महीना जोड़ने से यह कमी नववर्ष को लगातार अलग-अलग ऋतुओं की ओर खिसकाती नहीं रहती।

दोनों आधुनिक प्रणालियों में चंद्र दिन 1 वह नागरिक दिन होता है जिसमें खगोलीय अमावस्या पड़ती है; उस क्षण पृथ्वी के केंद्र से देखने पर चंद्रमा और सूर्य का क्रांतिवृत्तीय देशांतर एक होता है। महीना पहली बार दिखाई देने वाले चंद्रकला के पतले अंश से शुरू नहीं होता। एक महीने में 29 या 30 नागरिक दिन होते हैं। शीत अयनांत महीना 11 में पड़ता है और महीनों को क्रम-संख्या देने के लिए हर वर्ष एक संदर्भ-बिंदु प्रदान करता है।

प्रमुख सौर पद, 24 सौर पदों में से एक छोड़कर एक आने वाले बारह पद हैं, जो सूर्य के क्रांतिवृत्तीय देशांतर में 30 डिग्री के अंतर पर स्थित हैं। इनसे यह तय करने में मदद मिलती है कि अधिमास कहाँ रखा जाए। शीत अयनांत वाले एक महीने की शुरुआत से अगले शीत अयनांत वाले महीने की शुरुआत तक महीने गिनें, लेकिन अगले महीने को गिनती में शामिल न करें। यदि तेरह महीने हों, तो उस अंतराल का पहला ऐसा महीना अधिमास होता है जिसमें कोई प्रमुख सौर पद न हो। वह पिछले महीने की क्रम-संख्या दोहराता है। यदि बारह महीने हों, तो उस अंतराल में कोई अधिमास नहीं जोड़ा जाता।

इसलिए केवल ऐसा कोई महीना ढूँढ़ लेना जिसमें प्रमुख सौर पद न हो, अधिमास की पहचान के लिए पर्याप्त नहीं है। एक अयनांत से अगले अयनांत तक के क्रम में उसकी स्थिति महत्त्वपूर्ण है। “अधिमास 6” का अर्थ है साधारण महीना 6 के बाद आने वाला एक अतिरिक्त चंद्र महीना।

समय क्षेत्रों का अंतर

आधुनिक वियतनामी गणना में UTC+7 का उपयोग होता है, जो 105° पूर्व की मानक देशांतर रेखा के अनुरूप है। आधुनिक चीनी गणना UTC+8 का उपयोग करती है, जो 120° पूर्व के अनुरूप है। ये संदर्भ समय तय करते हैं कि अमावस्याओं और प्रमुख सौर पदों को कौन-सी नागरिक तारीख दी जाए। विदेश में कैलेंडर का उपयोग करने पर भी ये संदर्भ समय नहीं बदलते।

आधी रात के निकट होने वाली कोई घटना दोनों प्रणालियों में अलग-अलग तारीखों पर पड़ सकती है। यदि वह अमावस्या हो, तो वियतनाम में चंद्र महीना एक दिन पहले शुरू हो सकता है। किसी प्रमुख सौर पद के महीने की सीमा के अलग-अलग ओर पड़ने से यह भी बदल सकता है कि वह किस महीने में आएगा; इससे महीनों की क्रम-संख्या और अधिमास की स्थिति प्रभावित होती है।

नववर्ष 1985 के आसपास महीनों की क्रम-संख्या

यहाँ अयनांत अलग-अलग स्थानीय तारीखों पर पड़ा, जबकि दिसंबर की अमावस्या दोनों प्रणालियों में 22 दिसंबर को पड़ी। वियतनाम में अयनांत उस महीने में आया जो नवंबर में शुरू हुआ था। चीनी कैलेंडर में वह 22 दिसंबर से शुरू होने वाले नए महीने में आया। चूँकि दोनों कैलेंडर अयनांत को महीना 11 में रखते हैं, इसलिए उसके बाद के महीनों को अलग-अलग क्रम-संख्याएँ मिलीं। टेट 21 जनवरी 1985 को और चीनी नववर्ष उसके तीस दिन बाद, 20 फ़रवरी को पड़ा।

अधिकांश अमावस्याएँ और प्रमुख सौर पद दोनों कैलेंडरों में एक ही नागरिक तारीख पर पड़ते हैं। अंतर विशेष सीमाओं के आसपास उत्पन्न होते हैं, इसलिए कोई भी कैलेंडर हमेशा एक दिन या एक महीना आगे नहीं रहता।

ऐतिहासिक तारीखों का रूपांतरण

वियतनाम के कैलेंडर के इतिहास में चीनी कैलेंडर के साझा उपयोग, स्वतंत्र वियतनामी गणना तथा उत्तर और दक्षिण में अलग-अलग प्रथाओं के दौर शामिल हैं। वर्तमान UTC+7 आधार को कैलेंडर गणना के लिए उत्तरी वियतनाम में 1968 में और पूरे देश में 1976 में अपनाया गया। नागरिक घड़ियों में बदलाव हमेशा कैलेंडर के संदर्भ समय में बदलाव के साथ नहीं हुए।

किसी ऐतिहासिक तारीख के लिए उसका स्थान, वर्ष का मूल नाम या अंकन, चंद्र महीना और दिन तथा अधिमास का चिह्न, यदि हो, आवश्यक हैं। रूपांतरण में उस समय वहाँ लागू कैलेंडर का उपयोग होना चाहिए। बचे हुए स्रोतों से कुछ मध्यकालीन वियतनामी कैलेंडरों का पूरा पुनर्निर्माण संभव नहीं है। जहाँ रूपांतरण में उनकी जगह चीनी कैलेंडर लिया जाता हो या किसी बाद के नियम को लागू किया जाता हो, वहाँ परिणाम के साथ अभिलेख में इस सन्निकटन का उल्लेख भी होना चाहिए।