चंद्र महीनों के नाम और उनके रूपांतर
महीनों की संख्याएँ
चीनी चंद्र-सौर कैलेंडर में महीनों की बारह संख्याएँ होती हैं। जोड़ा गया महीना अधिमास के संकेत के साथ पिछली संख्या दोहराता है। संख्या और अधिमास का संकेत साथ मिलकर वर्ष के भीतर महीने की पहचान करते हैं।
अंग्रेज़ी में lunar month one, यानी पहला चंद्र महीना, “January” से अधिक स्पष्ट है। दोनों महीने अलग कैलेंडरों के हैं और उनकी सीमाएँ नहीं मिलतीं। केवल “8/15” लिखने से न कैलेंडर स्पष्ट होता है, न उसके घटकों का क्रम। चंद्र तारीख की प्रतिलिपि में “आठवाँ चंद्र महीना, पंद्रहवाँ दिन” लिखें और किसी विशिष्ट तारीख का आशय हो तो वर्ष भी दें।
प्रचलित नाम
अधिकांश महीने-नाम एक संख्या को युए (月), यानी “महीना”, से जोड़ते हैं। तीन परिचित विकल्प हैं: पहले महीने के लिए झंगयुए, ग्यारहवें के लिए दोंगयुए और बारहवें के लिए लायुए। झंगयुए में zheng का उच्चारण पहले स्वराघात में, zhēng, होता है। लायुए वर्षांत के ला बलि-अनुष्ठान का नाम बनाए रखता है।
| चंद्र महीना | प्रचलित नाम या संख्या वाला रूप | चीनी संदर्भ रूप |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; Dongyue भी | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; Layue भी | 十二月; 腊月 |
आधुनिक चीनी में यही लिखित संख्या-रूप ग्रेगोरियन महीनों के नाम भी हो सकते हैं। इसलिए ग्रेगोरियन संदर्भ में 八月 का अर्थ अगस्त है और चंद्र तारीख के संदर्भ में आठवाँ चंद्र महीना। दस्तावेज़ का कैलेंडर अर्थ निर्धारित करता है।
अधिमास का नाम लिखना
महीने के नाम से पहले रुन (闰) लगाया जाता है: run liuyue, जिसे 闰六月 लिखते हैं, का अर्थ छठा अधिमास है। अंग्रेज़ी में इस संकेत को “leap month six” के रूप में बनाए रखें। यह साधारण छठे महीने से अलग महीने का नाम है।
साहित्यिक नाम
परंपरागत ऋतु-संबंधी नाम प्रत्येक ऋतु को तीन स्थानों में बाँटते हैं। मंग (孟) पहले, झोंग (仲) बीच के और जी (季) अंतिम स्थान की पहचान करता है। Liji, अर्थात अनुष्ठानों की पुस्तक, का Yueling (“मासिक अध्यादेश”) अध्याय इसी बारह-भाग वाले ऋतु-क्रम के अनुसार व्यवस्थित है।
| ऋतु | ऋतु का पहला महीना | बीच का महीना | अंतिम महीना |
|---|---|---|---|
| वसंत | महीना 1: Mengchun 孟春 | महीना 2: Zhongchun 仲春 | महीना 3: Jichun 季春 |
| ग्रीष्म | महीना 4: Mengxia 孟夏 | महीना 5: Zhongxia 仲夏 | महीना 6: Jixia 季夏 |
| शरद | महीना 7: Mengqiu 孟秋 | महीना 8: Zhongqiu 仲秋 | महीना 9: Jiqiu 季秋 |
| शीत | महीना 10: Mengdong 孟冬 | महीना 11: Zhongdong 仲冬 | महीना 12: Jidong 季冬 |
ये नाम महीनों का ऋतु-आधारित क्रम बताते हैं। वे चंद्र महीने की सीमाओं के अनुसार चलते हैं, जो सौर पदों के सापेक्ष खिसकती हैं।
अन्य साहित्यिक नाम पौधों या ऋतुओं की छवियों को सामने लाते हैं। हयुए (荷月, कमल का महीना) छठे महीने के लिए, गुइयुए (桂月, ऑस्मैंथस का महीना) आठवें के लिए और ज्युयुए (菊月, गुलदाउदी का महीना) नौवें के लिए इस्तेमाल होता है। काव्यात्मक नाम संख्या वाले नामों की तुलना में कम मानकीकृत हैं और उनका अर्थ दस्तावेज़ की शब्दावली तथा काल पर निर्भर करता है।
किसी शिलालेख या पारिवारिक अभिलेख की प्रतिलिपि बनाते समय अपरिचित नाम को प्रस्तावित महीने-संख्या के साथ मूल अक्षरों में रखें। इससे मूल शब्दावली उसकी व्याख्या से अलग रहती है। अनिश्चित साहित्यिक नाम को चुपचाप ग्रेगोरियन महीने से बदलने के बजाय उसकी अनिश्चितता स्पष्ट रहनी चाहिए।