चीन में ग्रेगोरियन का अपनाया जाना और चंद्र अनुष्ठानों की निरंतरता

गणतांत्रिक परिवर्तन

चीनी गणराज्य ने 1 जनवरी 1912 को अपने पहले वर्ष का पहला दिन मानकर ग्रेगोरियन नागरिक तारीखें अपनाईं। सुन झोंगशान, जिन्हें अंग्रेज़ी में व्यापक रूप से सुन यात-सेन के नाम से जाना जाता है, ने परिवर्तन की घोषणा करने वाला अपना तार 2 जनवरी को जारी किया। सुधार ने नया नागरिक कैलेंडर और गणतांत्रिक वर्ष 1 से शुरू होने वाली नई वर्ष-गणना, दोनों प्रस्तुत किए।

आरंभिक प्रकाशन नीति में दोनों कैलेंडरों को साथ दिखाने की अनुमति थी। जनवरी 1912 के निर्देश में ग्रेगोरियन तारीखों के साथ सप्ताह के दिन और परंपरागत कैलेंडर के साथ सौर पद देने की व्यवस्था थी। चुनिंदा परंपरागत जानकारी रह सकती थी, जबकि शुभ-अशुभ वर्गीकरण और उससे जुड़ी भविष्य-कथन सामग्री हटाई जानी थी। सरकार आधिकारिक तारीखें लिखने के तरीके के साथ परिचित पंचांग की सामग्री भी बदल रही थी।

दोनों तारीखें लिखने से लोगों को नई पद्धति इस्तेमाल करने में भी मदद मिली। फ़रवरी 1912 के परिपत्र ने सरकारी दस्तावेज़ों में ग्रेगोरियन और चंद्र, दोनों तारीखें देना आवश्यक किया। अधिकारी नया नागरिक कैलेंडर लागू करते हुए उसकी तारीखों को पुराने कैलेंडर के अभ्यस्त पाठकों के लिए पहचानने योग्य बना सकते थे। सरकारी नीति के रूप में अंगीकरण और रोज़मर्रा के व्यवहार में प्रतिस्थापन अलग प्रक्रियाएँ थीं।

दो नववर्ष और रोज़मर्रा का इस्तेमाल

ग्रेगोरियन 1 जनवरी नागरिक वर्ष की सीमा बनी। चंद्र महीने 1 का पहला दिन परंपरागत चीनी नववर्ष बना रहा, जिसे वसंत उत्सव के रूप में मनाया जाता था। लालटेन उत्सव चंद्र महीने 1 के दिन 15 पर और मध्य-शरद उत्सव चंद्र महीने 8 के दिन 15 पर जारी रहे। चंद्र महीनों का अनुसरण करने के कारण उनकी ग्रेगोरियन तारीखें हर वर्ष बदलती हैं।

गणतांत्रिक सुधारकों के लिए कैलेंडर सार्वजनिक जीवन को फिर व्यवस्थित करने के व्यापक प्रयास का हिस्सा था। साझा नागरिक कैलेंडर सरकारी कामकाज, विद्यालयों, व्यापारिक अभिलेखों और सार्वजनिक स्मरण-दिवसों में समन्वय कर सकता था। परंतु परंपरागत त्योहारों को ग्रेगोरियन तारीखों पर ले जाने से पारिवारिक पुनर्मिलन, पूजा और ऋतु-आधारित उत्सव के स्थापित तौर-तरीके प्रभावित होते थे। दस्तावेज़ पर लिखी तारीख बदलना उस वार्षिक क्रम को बदलने से आसान था जिसके आसपास परिवार ये गतिविधियाँ व्यवस्थित करते थे।

1929 में राष्ट्रवादी नीति अधिक प्रतिबंधात्मक हो गई। जुलाई के आदेश ने 1930 से समानांतर ग्रेगोरियन और चंद्र कैलेंडरों का प्रकाशन जारी रखने पर रोक लगाई। अक्टूबर के आदेश ने व्यापारिक लेखों, अनुबंधों और अन्य नागरिक तथा वाणिज्यिक दस्तावेज़ों में अतिरिक्त चंद्र तारीखों के बिना गणतांत्रिक ग्रेगोरियन तारीखें इस्तेमाल करना आवश्यक किया। इन उपायों का लक्ष्य पुराने कैलेंडर के सार्वजनिक इस्तेमाल के साथ प्रकाशक और दस्तावेज़ी परिपाटियाँ भी थीं।

फिर भी परंपरागत त्योहार मनाए जाते रहे। कैलेंडरों का सह-अस्तित्व व्यावहारिक व्यवस्था देता था: ग्रेगोरियन तारीखें आधिकारिक और कामकाजी कार्यक्रम व्यवस्थित करती थीं, जबकि चंद्र तारीखें उत्सवों और पारिवारिक अनुष्ठानों का दिन बताती थीं। मुद्रित कैलेंडर बड़ी नागरिक तारीख के पास छोटी चंद्र तारीख रख सकते थे, जिससे पाठक उसी पृष्ठ पर दोनों इस्तेमालों के बीच आ-जा सकें।

परंपरागत कैलेंडर की संरचना ने उसकी ऋतु-संबंधी भूमिका बनाए रखने में भी मदद की। वह चंद्र-सौर था और अधिमास चंद्र महीनों को ऋतु-वर्ष के अनुरूप रखते थे। इसलिए उत्सवों की चंद्र तारीखें बनाए रखने का अर्थ उन्हें अनिश्चितकाल तक चारों ऋतुओं में खिसकने देना नहीं था।

वर्ष की संख्या और महीने की तारीखें

वर्ष का अंक बदलना उसके महीनों की गणना बदलने से अलग है। गणतांत्रिक, यानी मिंगुओ, वर्ष-गणना 1912 को वर्ष 1 मानकर शुरू होती है। धनात्मक गणतांत्रिक वर्ष-संख्या में 1911 जोड़ने पर समतुल्य ग्रेगोरियन वर्ष मिलता है।

ये वर्षों की अनुरूपताएँ हैं, चंद्र महीनों और दिनों के रूपांतरण नहीं। आधिकारिक गणतांत्रिक ग्रेगोरियन तारीख ग्रेगोरियन महीने की अवधियाँ और वर्ष की सीमा के रूप में 1 जनवरी इस्तेमाल करती है। अनौपचारिक पारिवारिक अभिलेख में गणतांत्रिक वर्ष के अंक के साथ चंद्र महीना और दिन हो सकते हैं। उस स्थिति में चंद्र तारीख का रूपांतरण अब भी चाहिए और अंतिम चंद्र महीना अगले ग्रेगोरियन वर्ष में जा सकता है। “पुराना कैलेंडर” जैसी शब्दावली, साथ लिखी दो तारीखें और दस्तावेज़ का संदर्भ आशय की पद्धति पहचानने में मदद करते हैं।

सितंबर 1949 में चीनी जन राजनीतिक सलाहकार सम्मेलन ने जनवादी गणराज्य के लिए सामान्य युग की वर्ष-गणना अपनाई और स्पष्ट किया कि वर्तमान वर्ष 1949 था। इससे उस राज्य की आधिकारिक तारीखों में गणतांत्रिक वर्ष-गणना का स्थान बदल गया। ग्रेगोरियन महीनों की अवधियाँ और 1 जनवरी की नागरिक वर्ष-सीमा 1912 में ही शुरू की जा चुकी थीं।