Rechercher une date chinoise historique
Une date historique comporte deux parties : la formulation conservée dans un document et l’équivalent proposé dans un autre calendrier. Les garder ensemble permet de vérifier ou de réviser la conversion sans perdre les informations d’origine. Les principales décisions concernent l’ère, l’identité du mois lunaire et la convention de calendrier civil utilisée pour le résultat.
La date originale
Transcrivez la date complète avant de la convertir. Un numéro d’année de règne exige le nom de l’ère et le contexte politique. Un mois lunaire exige toute mention intercalaire. Un jour peut être donné par son numéro, par son nom Ganzhi dans le cycle des troncs et des branches, ou par les deux.
| Champ | Ce qu’il faut conserver | Pourquoi cela importe |
|---|---|---|
| Contexte politique | Dynastie, État ou souverain | Des noms d’ère semblables peuvent appartenir à des gouvernements différents |
| Ère | Le nom complet de l’ère de règne ou républicaine | Un numéro d’année isolé est ambigu |
| Année | Numéro et toute désignation cyclique | Fournit le cadre chronologique |
| Mois lunaire | Numéro ou nom du mois, y compris une mention intercalaire | Un mois ordinaire et un mois intercalaire portant le même numéro sont des intervalles différents |
| Jour | Numéro du jour et tout nom du cycle des troncs et des branches | Les deux formes peuvent se vérifier mutuellement |
| Formulation calendaire | « Ancien calendrier », « nouveau calendrier », dates jumelées ou formulation équivalente | Aide à identifier le système de mois et de jours visé |
| Contexte documentaire | Cote, page, position de l’inscription et corrections | Permet de vérifier la lecture à partir du document |
Un caractère endommagé ou un jour manquant doit rester non résolu tant que d’autres informations ne permettent pas de l’identifier. Une date limitée au mois donne un intervalle, et non son premier jour. De même, une année lunaire ne peut pas être simplement remplacée par un numéro d’année grégorienne : son début et sa fin se situent généralement à l’intérieur d’années grégoriennes, et non au 1er janvier.
Les documents de l’époque républicaine exigent une distinction supplémentaire. La numérotation Minguo commence avec 1912 comme année 1, mais un document informel peut associer ce millésime à des mois grégoriens ou lunaires. Le numéro de l’année ne suffit pas à identifier le système des mois.
Les tables historiques et les conventions de calendrier civil
La référence doit correspondre à l’objectif de la conversion. Pour identifier la date utilisée par un auteur historique, un calendrier annuel contemporain ou une reconstitution du calendrier de cette époque est plus pertinent qu’une projection sans restriction des règles modernes dans le passé.
| Type de référence | Ce qu’il fournit | Point principal à établir |
|---|---|---|
| Calendrier annuel contemporain | Les dates imprimées pour une année particulière | Son année, son territoire d’application et son édition |
| Table de conversion historique ou reconstitution | Une succession proposée de mois et de jours historiques | La période couverte et les hypothèses calendaires |
| Calcul astronomique moderne | Les nouvelles lunes et les termes solaires selon un modèle indiqué | L’heure de référence et les règles utilisées pour transformer les événements en dates |
| Dates jumelées dans un document | Une correspondance consignée par son auteur | L’identité des deux calendriers et la fiabilité de la lecture |
La date civile de l’autre côté de la conversion doit aussi être qualifiée. Les dates juliennes et grégoriennes utilisent des noms et des numéros de mois semblables, mais peuvent désigner des jours différents. Une date grégorienne proleptique étend les règles grégoriennes à une époque antérieure à leur introduction historique.
Atlas du calendrier chinois prend en charge les dates civiles de l’an 1 à l’an 2100 de notre ère. Il utilise les dates civiles juliennes jusqu’au 1582-10-04, suivi du 1582-10-15 grégorien. Ces dates sont des jours consécutifs dans cette convention. La transition saute dix désignations de date tandis que la succession des jours se poursuit sans interruption. Cette convention logicielle ne signifie pas que la Chine a adopté le calendrier grégorien en 1582, ni que l’Atlas reproduit tous les calendriers chinois historiques utilisés sur la période prise en charge.
Débuts de mois, jours cycliques et limites de date
Établissez l’année et le mois avant de vérifier le jour individuel. Confirmez si le mois est ordinaire ou intercalaire, puis repérez son premier jour dans le calendrier choisi. Le jour lunaire d se situe d − 1 jours écoulés après le premier jour du mois. Comptez les jours écoulés à travers toute transition julienne-grégorienne plutôt que d’ajouter uniquement au numéro de jour imprimé.
La durée du mois fournit une autre vérification. Une date portant le numéro 30 exige un mois de trente jours. Un nom de jour Ganzhi peut ensuite être comparé au nom attendu à cette position dans le mois. Comme le cycle des troncs et des branches se répète tous les soixante jours, une concordance de nom appuie une date proposée sans identifier à elle seule une date unique.
L’heure de référence importe lorsqu’une nouvelle lune calculée tombe près de minuit. La nouvelle lune du Nouvel An de 1916 est un cas utile de limite de date :
| Heure de référence | Heure approximative de la nouvelle lune, avec date grégorienne |
|---|---|
| Temps solaire moyen local de Pékin, à 116°25′ est | 3 février 1916 à 23:51 |
| Temps solaire moyen à 120° est | 4 février 1916 à 00:05 |
Il s’agit de deux indications horaires du même événement astronomique. Le Nouvel An historique suivait la date de Pékin, le 3 février. Un calcul qui attribue un jour à l’événement en utilisant l’autre méridien le place le 4 février. Pour un début de mois historique, la question pertinente comprend donc la limite de journée utilisée par le calendrier, et pas seulement l’instant de la nouvelle lune.
Consigner le résultat
Une note de date complète conserve la formulation originale à côté de la date convertie et précise si cette dernière est julienne, grégorienne ou grégorienne proleptique. Consignez le calendrier annuel, la table ou la reconstitution utilisés, y compris l’édition ou la version. Pour un logiciel, conservez la saisie réelle et les réglages calendaires ayant influé sur le résultat.
Un jour manquant doit rester un intervalle de mois dans la note finale. Une mention intercalaire incertaine peut laisser deux mois possibles. Lorsqu’une lecture proposée ou une reconstitution calendaire demeure douteuse, indiquez cette incertitude précise à côté du résultat. Cela maintient la distinction entre une reconstitution provisoire et une date entièrement identifiée.