Glossaire des activités de l’almanach : 15 termes chinois utiles

Les noms des activités

Un almanach chinois peut attribuer des classifications différentes à des activités que l’anglais regroupe sous « se marier », « déménager » ou « faire des affaires ». Sa colonne Yi (宜, yí) indique les activités propices ; sa colonne Ji (忌, jì) indique les activités à éviter. Le nom de l’activité précise quelle partie d’une occasion ou d’une entreprise est classée.

Les entrées ci-dessous donnent le pinyin mandarin avec les marques de ton et les caractères chinois nécessaires pour reconnaître la formulation sur un calendrier.

Activités souvent confondues

Offrandes rituelles (jìsì)

祭祀 — Offrandes et rites pour les divinités ou les ancêtres. Cette large catégorie de culte rituel comprend les rites ancestraux domestiques et les offrandes au temple. Les offrandes n’impliquent pas nécessairement un sacrifice animal.

Prier pour obtenir des bénédictions (qífú)

祈福 — Rechercher des bénédictions par la prière ou le rituel. L’accent porte sur la demande de bien-être ou de faveur divine. Cela peut se produire au cours d’une cérémonie comprenant aussi le jìsì, mais les mots désignent des aspects différents : faire des offrandes et rechercher des bénédictions.

Mariage (jiàqǔ)

嫁娶 — Mariage et rites nuptiaux. Les deux caractères renvoient au fait de marier une fille hors de son foyer et de prendre épouse, reflétant le cadre familial traditionnel de ce vocabulaire. Les cadeaux de demande en mariage, nàcǎi, et l’installation du lit, ānchuáng, peuvent apparaître comme des activités distinctes de l’almanach parmi les préparatifs du mariage.

Cadeaux de demande en mariage (nàcǎi)

纳采 — Une demande formelle en mariage accompagnée de cadeaux. Dans la séquence traditionnelle des six rites du mariage, nàcǎi est le premier : la famille du futur époux envoie un intermédiaire avec des cadeaux à celle de la future épouse. Le terme désigne cette étape des fiançailles plutôt que le mariage dans son ensemble.

Entrer dans un nouveau logement (rùzhái)

入宅 — Emménager et s’installer dans un nouveau logement. L’accent porte sur l’entrée dans l’habitation et le début de la résidence sur place. Le sens recoupe celui de yíxǐ, le déménagement du foyer, tout en désignant plus précisément l’entrée.

Déménager (yíxǐ)

移徙 — Changer de résidence ou déménager le foyer. L’accent porte sur le déplacement. La distinction avec rùzhái concerne le déménagement et l’entrée dans l’habitation ; les libellés n’établissent pas à eux seuls si une maison vient d’être construite ou a déjà été occupée.

Installer un lit (ānchuáng)

安床 — Disposer ou installer un lit, notamment mettre en place un lit nuptial ou déplacer un lit existant. Le mot peut désigner à la fois un geste pratique et une occasion cérémonielle.

Construire et réparer (xiūzào)

修造 — Construire, réparer ou rénover. Il s’agit d’une vaste catégorie de travaux de construction. Elle peut décrire des travaux sur un bâtiment sans en préciser l’étape exacte. Le début du terrassement, l’érection de piliers ou la pose de poutres et d’autres étapes de construction peuvent avoir leurs propres libellés d’activité.

Commencer le terrassement (dòngtǔ)

动土 — Commencer les fouilles ou les travaux de terrassement d’une construction. L’expression met l’accent sur le début des travaux qui remuent le sol.

Une expression apparentée, pòtǔ (破土), peut signifier ouvrir le sol pour préparer une tombe. L’usage courant étend aussi pòtǔ au commencement du terrassement d’une construction. Dans les entrées d’almanach qui distinguent les deux, dòngtǔ concerne les travaux de terrassement pour la construction et pòtǔ la préparation d’une tombe.

Ouvrir un commerce (kāishì)

开市 — Ouvrir un commerce ou commencer une activité commerciale. Il s’agit du commencement des affaires, plutôt que de chaque achat ou vente effectué ensuite. Dans le langage commercial courant, le même mot peut aussi désigner la réalisation de la première transaction de la journée d’un magasin.

Établir un accord écrit (lìquàn)

立券 — Rédiger un accord écrit, un contrat ou un acte. Quàn est le document qui établit l’accord. Les almanachs peuvent imprimer l’expression combinée lìquàn jiāoyì (立券交易), qui réunit l’établissement d’un accord écrit et la réalisation d’une transaction.

Effectuer une transaction (jiāoyì)

交易 — Acheter, vendre ou échanger. Ce terme désigne la transaction elle-même. Il se distingue de l’ouverture d’un commerce, kāishì, et de la rédaction du document qui consigne un accord, lìquàn.

Inhumation (ānzàng)

安葬 — Mettre le défunt en terre. L’activité est l’inhumation elle-même. « Funérailles » a une portée plus large, englobant les cérémonies avant et après l’inhumation. La préparation de la tombe, désignée par pòtǔ dans ce contexte, est une activité distincte.

Voyager (chūxíng)

出行 — Partir en voyage. Dans un almanach, l’accent porte sur le départ et le déplacement loin du foyer.

Confectionner des vêtements (cáiyī)

裁衣 — Couper et confectionner des vêtements. L’activité est la production vestimentaire, notamment la coupe de l’étoffe destinée à un vêtement. Elle ne signifie ni acheter des vêtements ni s’habiller, et le terme ne se limite pas aux vêtements cérémoniels.