Âge chinois traditionnel : âge nominal et âge révolu
Calculez votre âge chinois
Saisissez des dates habituelles. L’âge commence à 1 et augmente au Nouvel An chinois. Vos dates restent dans ce navigateur.
Âge nominal et âge révolu
Utilisez le calculateur d’âge chinois sans avoir à rechercher vous-même une année lunaire. Saisissez votre date de naissance civile habituelle et la date qui vous intéresse dans Âge à la date. Le calculateur convertit automatiquement les deux dates et applique la convention du Nouvel An chinois : vous avez un an à la naissance, puis gagnez un an à chaque Nouvel An chinois.
Pour les dates modernes, saisissez la date comme d’habitude. L’outil utilise les dates grégoriennes à partir du 15 octobre 1582 et les dates juliennes jusqu’au 4 octobre 1582 inclus ; les dates omises du 5 au 14 octobre 1582 ne sont pas acceptées.
Xusui (虚岁), généralement traduit par âge nominal, est une façon de compter les années du calendrier qu’une personne a entamées. Selon la convention du Nouvel An chinois, une personne commence à un an à la naissance et gagne un an le premier jour du premier mois lunaire. Les anniversaires individuels n’entraînent pas d’augmentation supplémentaire.
L’âge révolu compte les années complètes écoulées depuis la naissance. Le terme zhousui (周岁) désigne une année complète et, dans la vie d’un nourrisson, l’achèvement de la première année. Les comparaisons ci-dessous font progresser l’âge révolu aux anniversaires grégoriens, que la famille célèbre ou non un anniversaire lunaire.
| Question | Âge nominal | Âge révolu grégorien |
|---|---|---|
| Que compte-t-on ? | Les années du calendrier chinois entamées, année de naissance comprise | Les anniversaires grégoriens révolus |
| Quel est l’âge à la naissance ? | Un an | Zéro |
| Quand augmente-t-il ? | Au Nouvel An chinois | Le jour de l’anniversaire grégorien de la personne |
| Un mois intercalaire ajoute-t-il une année ? | Non | Non |
Exemple de calcul
Pour une personne déjà née, calculez :
Âge nominal = millésime de l’année chinoise en cours − millésime de l’année chinoise de naissance + 1.
Ici, le millésime d’une année est celui de l’année grégorienne au cours de laquelle ce Nouvel An chinois a commencé. Avant le Nouvel An chinois, utilisez le millésime de l’année précédente. Dans ce calcul, la limite est le jour du Nouvel An chinois, et non Lichun, le terme solaire Début du printemps.
Un bébé né le 9 février 2024 est né le dernier jour de l’année du calendrier chinois commencée en 2023. Le Nouvel An chinois est tombé le 10 février 2024, et le suivant le 29 janvier 2025. L’application de la règle donne :
| Date grégorienne | Événement ou position dans le calendrier | Âge nominal | Âge révolu grégorien |
|---|---|---|---|
| 9 février 2024 | Naissance, dans l’année chinoise commencée en 2023 | 1 | 0 |
| 10 février 2024 | Premier Nouvel An chinois après la naissance | 2 | 0 |
| 29 janvier 2025 | Deuxième Nouvel An chinois après la naissance | 3 | 0 |
| 9 février 2025 | Premier anniversaire grégorien | 3 | 1 |
Au 29 janvier 2025, seuls 355 jours se sont écoulés depuis la naissance, mais l’enfant a entamé trois années du calendrier chinois. Cela explique comment l’âge nominal peut atteindre trois ans avant le premier anniversaire grégorien. Ajouter simplement un an à l’âge révolu ne tient pas compte des passages au Nouvel An que cette convention dénombre.
Conventions familiales
La date d’une célébration, l’âge inscrit sur une invitation et l’âge consigné dans une histoire familiale ne doivent pas nécessairement être calculés de la même manière. Une famille peut célébrer un anniversaire lunaire tout en indiquant l’âge révolu sur l’invitation. Elle peut aussi utiliser l’âge nominal pour une célébration de longévité et conserver la date de naissance grégorienne dans ses archives.
Dans une histoire familiale, notez l’âge avec la date à laquelle il s’appliquait et la convention de calcul. On ne peut pas convertir de façon sûre un âge figurant dans un ancien registre en soustrayant automatiquement un an. La formulation d’origine et la date de naissance, lorsqu’elle est connue, conservent davantage d’informations qu’un nombre de remplacement sans explication.
La limite du Nouvel An compte également. Un calcul familial qui augmente l’âge au 1er janvier suit une autre règle que le calcul fondé sur le Nouvel An chinois présenté ci-dessus. Un mois intercalaire allonge l’année chinoise sans introduire de nouveau Nouvel An ; il ne produit donc pas d’augmentation supplémentaire de l’âge nominal.