Pourquoi les almanachs imprimés et en ligne divergent
Deux almanachs peuvent s’accorder sur une date lunaire et diverger à propos du mariage, d’une direction ou d’une heure favorable. Ils peuvent utiliser des types de données différents, des conventions de changement différentes ou des règles éditoriales différentes. Une comparaison utile part de la rubrique qui diffère, plutôt que de considérer tout le calendrier comme un seul résultat.
Différents types de données
Une conversion de date cherche quelle année, quel mois et quel jour lunaires correspondent à une date civile. Un calcul de terme solaire cherche quand le Soleil atteint une longitude donnée. Yi et Ji ajoutent un autre niveau : une classification traditionnelle des activités propices et des activités à éviter. Un accord sur le calcul astronomique n’exige pas un accord sur les règles des activités.
L’Atlas recherche les activités quotidiennes dans les tables d’almanach de sa bibliothèque de calcul calendaire. Cette recherche est distincte des calculs qui situent les nouvelles lunes et les termes solaires. Un autre almanach peut utiliser une autre table d’activités ou accorder un poids différent aux conditions traditionnelles associées à un jour.
Même des libellés d’apparence semblable peuvent répondre à des questions différentes. Un officier du jour appartient à la séquence qui commence par Jian, Établissement, et Chu, Élimination. Une divinité de garde appartient à une autre séquence de douze membres. La Voie jaune et la Voie noire classent cette dernière. « Équilibre » et « Directeur du destin » peuvent donc apparaître ensemble sans se contredire.
| Rubrique qui diffère | Cause possible | Éléments à comparer |
|---|---|---|
| Jour ou mois lunaire | Une date civile, une heure de référence ou une mention de mois intercalaire différente | La date complète et la convention calendaire |
| Ganzhi de l’année | Un changement au Nouvel An chinois ou au Début du printemps | La règle qui fait commencer l’année en troncs et branches |
| Ganzhi du mois | Une convention de mois lunaire ou un changement à un terme solaire | Le type de mois et le recours à une date ou à un instant pour le changement |
| Ganzhi du jour près de 23:00 | Un changement à minuit ou au Rat de fin de journée | L’heure de l’horloge et la convention du pilier du jour |
| Yi ou Ji | Des tables d’activités, une terminologie ou des données de mois différentes | L’activité exacte et sa portée quotidienne ou horaire |
| Direction d’une divinité | Une divinité nommée, un intervalle ou une variante traditionnelle différente | Le nom de la divinité et le système d’attribution des directions |
| Appréciation favorable globale | La méthode de combinaison des classifications propre à une édition | L’explication de cette appréciation dans l’édition |
Conventions de changement
Un changement à un terme solaire : le 7 septembre 2026
La Rosée blanche survient le 7 septembre 2026 à 22:41, UTC+8, à la minute près. Elle marque le début du mois saisonnier You. Le 7 septembre appartient encore au mois lunaire 7, auquel succède un nouveau mois le 11 septembre.
À midi le 7 septembre, le terme n’est pas encore survenu, mais sa date civile a commencé. Un calcul qui fait changer le mois au début de la date du terme est déjà passé au mois suivant. Un calcul qui attend l’instant précis du terme ne l’a pas encore fait.
| Élément au 7 septembre 2026, à 12:00, UTC+8 | Résultat |
|---|---|
| Date grégorienne | 7 septembre 2026 |
| Date lunaire | Mois 7, jour 26 |
| Mois Ganzhi utilisant le début de la date du jie | Ding-You 丁酉 |
| Mois Ganzhi utilisant l’instant précis du jie | Bing-Shen 丙申 |
Ces deux données de mois peuvent produire des classifications d’almanach différentes sans modifier la date lunaire. Une page quotidienne fondée sur la date peut aussi conserver un seul libellé de mois toute la journée, tandis qu’un calcul lié à une heure précise change de libellé en cours de journée.
Seuls les douze termes jie font commencer ces mois saisonniers. Ils alternent avec les douze termes principaux. L’Équinoxe d’automne, par exemple, est un terme principal et ne fait pas commencer un nouveau mois Ganzhi entre la Rosée blanche et la Rosée froide.
Dates civiles et Rat de fin de journée
L’heure du Rat s’étend de 23:00 à 01:00. Sa première heure se situe avant minuit, et sa seconde après. Certains calculs du pilier du jour font avancer le jour en troncs et branches à 23:00, tandis que d’autres conservent le jour civil en cours jusqu’à minuit.
Le moteur de l’Atlas propose les deux traitements. Son Ganzhi quotidien ordinaire reste lié à la date civile. La convention qui anticipe le changement de jour sert au calcul du tronc et de la branche de l’heure ainsi qu’à plusieurs classifications horaires. Une divergence tard le soir dépend donc de la rubrique comparée. Elle ne signifie pas nécessairement que la date lunaire a changé.
Heure de référence et dates historiques
Un même instant correspond à des heures différentes selon le fuseau horaire. Un libellé de date ne constitue pas, à lui seul, un instant. Comparer une date dans un fuseau avec un horodatage converti dans un autre peut sélectionner des jours civils différents avant même l’application d’une règle d’almanach. Les événements proches de minuit sont particulièrement importants, car la date de référence contenant une nouvelle lune devient le jour lunaire 1.
Les dates anciennes introduisent une autre distinction. Le moteur de l’Atlas utilise les dates civiles juliennes jusqu’au 4 octobre 1582, puis passe au 15 octobre 1582 grégorien. Un convertisseur grégorien proleptique applique au contraire les règles grégoriennes aux dates antérieures : un même libellé de date ancienne peut donc désigner un autre jour. Cette convention logicielle n’établit pas quel calendrier a été utilisé dans un document historique chinois.
Éditions imprimées et choix éditoriaux
Un almanach imprimé associe le contenu calendaire d’un compilateur aux choix de mise en page, de rubriques complémentaires et d’explications d’un éditeur. Deux ouvrages peuvent partager un contenu calendaire tout en présentant des ensembles d’activités différents. L’un peut proposer une appréciation générale là où l’autre imprime plusieurs classifications distinctes.
L’absence d’une activité peut elle aussi avoir plusieurs sens. Un compilateur peut omettre des activités moins souvent consultées pour gagner de la place, ou expliquer une règle générale applicable aux affaires non indiquées. La rubrique « Aucune activité indiquée » d’une table en ligne n’hérite pas automatiquement de la règle de cette édition imprimée. L’explication propre à l’édition détermine comment lire ses omissions.
La traduction peut créer une contradiction apparente. Nacai, les cadeaux de demande en mariage, et jiaqu, le mariage, peuvent tous deux être abrégés en « mariage ». Une traduction qui les fusionne fait passer deux entrées distinctes pour des jugements concurrents sur une même activité. Garder le libellé original visible permet de résoudre ce type de décalage.
Une comparaison est particulièrement instructive lorsqu’elle consigne la date complète, la rubrique, l’activité ou la classification d’origine, ainsi que l’édition ou la convention logicielle. Une fois ces éléments concordants, une différence persistante relève des règles ou des données utilisées. Compter ailleurs sur la page des libellés favorables sans rapport avec la question ne permet pas de la résoudre.