Les interdits de Pengzu : les deux dictons associés à une date
Les interdits de Pengzu sont de brefs avertissements traditionnels choisis selon le Ganzhi d’un jour, son nom en troncs et branches. Dans la paire quotidienne, le premier dicton appartient au tronc céleste et le second à la branche terrestre. Ils sont tirés de dix dictons des troncs et de douze dictons des branches. Le titre Pengzu Baiji (彭祖百忌), littéralement « les cent interdits de Pengzu », ne compte pas les dictons affichés à côté d’une seule date.
Comment une date sélectionne ses deux dictons
La sélection est directe. Un jour Jia reçoit le dicton de Jia, quelle que soit la branche qui l’accompagne. Un jour Zi reçoit le dicton de Zi, quel que soit son tronc. L’Atlas sélectionne les deux à partir du tronc et de la branche ordinaires du jour civil, sans utiliser le mois ni les données de naissance du lecteur.
Le dicton du tronc revient tous les dix jours, et celui de la branche tous les douze. Leur paire complète revient après soixante jours, le plus petit commun multiple de dix et de douze. La répétition de ces avertissements suit la structure du cycle plutôt qu’une nouvelle évaluation des circonstances à chaque date.
Répertoire complet des vingt-deux dictons
Les tableaux conservent la formulation chinoise des vingt-deux dictons de l’almanach. Leurs avertissements et les conséquences dont ils menacent relèvent des vers traditionnels. Plusieurs expressions laconiques nécessitent les explications qui suivent les tableaux.
Les dix troncs célestes
| Tronc | Dicton chinois | Traduction française |
|---|---|---|
| Jia 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Un jour Jia, n’ouvrez pas de grenier : richesses et biens s’épuiseront. |
| Yi 乙 | 乙不栽植千株不长 | Un jour Yi, ne plantez pas : mille plants ne pousseront pas. |
| Bing 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Un jour Bing, ne réparez pas de fourneau : le malheur s’ensuivra. |
| Ding 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Un jour Ding, ne vous rasez pas la tête : des plaies apparaîtront. |
| Wu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Un jour Wu, n’acquérez pas de champs : le malheur frappera leur propriétaire. |
| Ji 己 | 己不破券二比并亡 | Un jour Ji, ne rompez pas un acte contractuel : les deux parties courront à leur ruine. |
| Geng 庚 | 庚不经络织机虚张 | Un jour Geng, ne préparez pas le tissage : le métier restera inutilisé. |
| Xin 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Un jour Xin, ne préparez pas de sauce fermentée : le propriétaire n’y goûtera pas. |
| Ren 壬 | 壬不泱水更难提防 | Un jour Ren, ne laissez pas s’écouler l’eau : il sera plus difficile de se prémunir contre le danger. |
| Gui 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Un jour Gui, n’engagez pas de procès : votre cause sera faible et votre adversaire fort. |
Les douze branches terrestres
| Branche | Dicton chinois | Traduction française |
|---|---|---|
| Zi 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Un jour Zi, ne consultez pas la divination : vous attirerez vous-même le malheur. |
| Chou 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Un jour Chou, ne célébrez pas de cérémonie du bonnet et de la ceinture : la personne ne rentrera pas chez elle. |
| Yin 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Un jour Yin, ne faites pas d’offrandes rituelles : les esprits n’y prendront pas part. |
| Mao 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Un jour Mao, ne creusez pas de puits : son eau ne sera pas douce. |
| Chen 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Un jour Chen, ne pleurez pas : un nouveau deuil s’ensuivra. |
| Si 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Un jour Si, ne voyagez pas au loin : richesses et biens seront cachés. |
| Wu 午 | 午不苫盖屋主更张 | Un jour Wu, ne posez ni chaume ni toiture sur une maison : elle changera de propriétaire. |
| Wei 未 | 未不服药毒气入肠 | Un jour Wei, ne prenez pas de médicament : le poison pénétrera dans les intestins. |
| Shen 申 | 申不安床鬼祟入房 | Un jour Shen, ne disposez pas de lit : des esprits malfaisants entreront dans la chambre. |
| You 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | Un jour You, ne recevez pas d’invités : l’ivresse entraînera des comportements débridés. |
| Xu 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Un jour Xu, ne mangez pas de viande de chien : des troubles surnaturels atteindront le lit. |
| Hai 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Un jour Hai, ne vous mariez pas : ce sera défavorable au marié. |
Wu 戊, le cinquième tronc, et Wu 午, la septième branche, sont deux caractères différents qui sélectionnent des dictons différents. L’anglais sans caractères ni marques de ton peut masquer cette distinction.
Formulations difficiles et nom de Pengzu
Plusieurs dictons renvoient à des activités plus précises que ne le laissent penser leurs équivalents anglais les plus courts. Le jingluo (经络) du dicton de Geng appartient au contexte du tissage : sa seconde moitié nomme explicitement le métier à tisser. Y voir une référence aux méridiens d’acupuncture ferait perdre ce contexte.
Le bonnet et la ceinture du dicton de Chou renvoient à la tenue cérémonielle et à un rite d’accès à un statut, souvent compris comme une cérémonie de passage à l’âge adulte. La formulation dépasse le simple fait de s’habiller. Le dicton de Ji concerne un acte contractuel, mais l’expression laconique poquan (破券) ne permet pas d’identifier sans ambiguïté l’opération portant sur le document. « Rompre un acte contractuel » ne doit pas être traité comme une instruction juridique moderne précise.
Le dicton de Ren contient l’expression peu courante 泱水, yangshui. « Laisser s’écouler l’eau » est une lecture provisoire, et l’opération exacte demeure incertaine. La formulation chinoise est conservée plutôt que remplacée sans le signaler par une expression plus familière.
Pengzu est une figure légendaire célèbre pour son extraordinaire longévité. Il apparaît dans ce rôle dans le Zhuangzi, au chapitre « Xiaoyao You ». Son nom donne aux dictons leur attribution traditionnelle, mais ne prouve pas qu’il ait composé ce recueil de vingt-deux dictons.
Interdits de Pengzu et listes d’activités
Les dictons de Pengzu dépendent du tronc et de la branche du jour. Les Yi et Ji quotidiens, activités propices et activités à éviter, dépendent aussi du nom du mois en troncs et branches. Une paire de Pengzu qui se répète ne s’accompagne donc pas nécessairement d’une liste d’activités identique dans un autre mois.
Certains interdits recoupent des règles plus longues de choix des dates. Installer un lit les jours Shen, se marier les jours Hai et couvrir une toiture les jours Wu 午 figurent également parmi les restrictions du Xieji Bianfang Shu. Ces entrées plus développées comportent d’autres conditions : les courts dictons ne reproduisent donc pas les règles complètes de l’activité.
Le dicton sur les médicaments est un interdit historique, non un conseil médical. Il ne doit pas servir à reporter un traitement nécessaire ni à arrêter un médicament prescrit.