Talasalitaan ng mga gawain sa almanake: 15 kapaki-pakinabang na terminong Tsino

Mga termino para sa gawain

Maaaring magbigay ang isang almanakeng Tsino ng magkakaibang pag-uuri sa mga gawaing pinaiikli ng Ingles bilang “getting married,” “moving house” o “doing business”—pag-aasawa, paglipat ng bahay o pagnenegosyo. Tinutukoy ng hanay nitong Yi (宜, yí) ang mga angkop na gawain; tinutukoy naman ng hanay nitong Ji (忌, jì) ang mga gawaing dapat iwasan. Ipinapakita ng pangalan ng gawain kung aling bahagi ng isang okasyon o pagsasagawa ang inuuri.

Ibinibigay ng mga tala sa ibaba ang pinyin ng Mandarin na may mga marka ng tono at ang mga karakter na Tsino na kailangan upang makilala ang pagkakasulat sa isang kalendaryo.

Mga gawaing madalas mapagkamalan

Mga handog na panritwal (jìsì)

祭祀 — Mga handog at ritwal para sa mga diyos o ninuno. Kasama sa malawak na kategoryang ito ng ritwal na pagsamba ang mga ritwal ng sambahayan para sa mga ninuno at mga handog sa templo. Hindi kailangang may paghahain ng hayop ang mga handog.

Pananalangin para sa mga pagpapala (qífú)

祈福 — Paghingi ng mga pagpapala sa pamamagitan ng panalangin o ritwal. Nasa paghingi ng kapakanan o pabor ng diyos ang diin. Maaari itong maganap sa isang seremonyang may jìsì rin, ngunit magkaibang aspeto ang tinutukoy ng mga salita: pag-aalay at paghingi ng mga pagpapala.

Pag-aasawa (jiàqǔ)

嫁娶 — Pag-aasawa at mga ritwal ng kasal. Tumutukoy ang magkaparis na karakter sa pagpapakasal ng anak na babae sa labas ng pamilya at pagtanggap ng asawa, na sumasalamin sa tradisyonal na konteksto ng pamilya ng talasalitaan. Maaaring lumitaw bilang magkakahiwalay na gawain sa almanake sa loob ng paghahanda sa kasal ang mga handog sa pormal na paghingi ng kamay, nàcǎi, at pag-aayos ng kama, ānchuáng.

Mga handog sa pormal na paghingi ng kamay (nàcǎi)

纳采 — Isang pormal na mungkahing magpakasal na may kasamang mga handog. Sa tradisyonal na pagkakasunod-sunod ng anim na ritwal ng pag-aasawa, nàcǎi ang unang ritwal: nagpapadala ang panig ng magiging lalaking ikakasal ng isang tagapamagitan na may mga handog sa pamilya ng magiging babaeng ikakasal. Tinutukoy ng termino ang yugtong ito ng pakikipagtipan sa halip na ang kasal sa kabuuan.

Pagpasok sa tahanan (rùzhái)

入宅 — Paglipat at pagsisimulang manirahan sa isang bagong tahanan. Nasa pagpasok sa tirahan at pagsisimula ng paninirahan doon ang tuon. May pagkakatulad ito sa yíxǐ, paglipat ng sambahayan, ngunit mas tiyak na pinapangalanan ang pagpasok.

Paglipat ng sambahayan (yíxǐ)

移徙 — Pagpapalit ng tirahan o paglipat ng sambahayan. Nasa paglipat ang diin. Tungkol sa paglilipat at pagpasok sa tirahan ang pagkakaiba nito sa rùzhái; hindi tinutukoy ng mga katawagan lamang kung bagong tayo o dati nang tinitirhan ang bahay.

Paglalagay ng kama (ānchuáng)

安床 — Pagpuwesto o paglalagay ng kama, kabilang ang pag-aayos ng kama para sa kasal o paglilipat ng puwesto ng isang dati nang kama. Maaaring pangalanan ng salita ang kapuwa praktikal na kilos at okasyong panseremonya.

Pagtatayo at pagkukumpuni (xiūzào)

修造 — Pagtatayo, pagkukumpuni o renobasyon. Malawak itong kategorya ng konstruksiyon. Maaari nitong ilarawan ang gawain sa isang gusali nang hindi tinutukoy ang eksaktong yugto. Maaaring may magkakahiwalay na katawagan ng gawain ang pagsisimula ng gawaing-lupa, pagtataas ng mga haligi o biga at iba pang yugto ng konstruksiyon.

Pagsisimula ng paghuhukay para sa konstruksiyon (dòngtǔ)

动土 — Pagsisimula ng paghuhukay o gawaing-lupa para sa konstruksiyon. Nakatuon ang pahayag sa pagsisimula ng gawaing may pagbungkal sa lupa.

Maaaring mangahulugan ang kaugnay na pahayag na pòtǔ (破土) ng pagbubukas ng lupa upang maghanda ng libingan. Umaabot din ang pang-araw-araw na paggamit ng pòtǔ sa pagsisimula ng paghuhukay para sa konstruksiyon. Sa mga tala ng almanakeng nagbubukod sa dalawa, tungkol sa gawaing-lupa sa konstruksiyon ang dòngtǔ at tungkol sa paghahanda ng libingan ang pòtǔ.

Pagbubukas ng negosyo (kāishì)

开市 — Pagbubukas ng negosyo o pagsisimula ng pangangalakal. Tungkol ito sa pagsisimula ng negosyo sa halip na sa bawat pagbili o pagbebentang ginagawa pagkatapos. Sa pang-araw-araw na usapang pangkalakalan, maaari ring mangahulugan ang parehong salita ng pagkumpleto ng unang transaksiyon ng tindahan sa araw na iyon.

Paggawa ng kasunduan (lìquàn)

立券 — Pagbuo ng nakasulat na kasunduan, kontrata o kasulatan. Ang quàn ang dokumentong nagtatatag sa kasunduan. Maaaring ilimbag ng mga almanake ang pinagsamang pahayag na lìquàn jiāoyì (立券交易), na pinagsasama ang pagsasatitik ng kasunduan at pagsasagawa ng transaksiyon.

Pangangalakal (jiāoyì)

交易 — Pagbili, pagbebenta o pagpapalitan. Pinapangalanan nito ang mismong transaksiyon. Hiwalay ito sa pagbubukas ng negosyo, kāishì, at pagbuo ng dokumentong nagtatala ng kasunduan, lìquàn.

Paglilibing (ānzàng)

安葬 — Paglilibing sa yumao. Ang mismong paglilibing ang gawain. Mas malawak ang saklaw ng “funeral,” na kasama ang mga seremonya bago at pagkatapos ng paglilibing. Hiwalay na gawain ang paghahanda ng libingan, na inilalarawan ng pòtǔ sa kontekstong ito.

Paglalakbay (chūxíng)

出行 — Pag-alis para sa isang paglalakbay. Sa almanake, nasa pag-alis at paglalakbay palayo sa tahanan ang diin.

Paggawa ng damit (cáiyī)

裁衣 — Paggupit at paggawa ng damit. Produksiyon ng kasuotan ang gawain, kabilang ang paggupit ng tela para sa isang damit. Hindi ito nangangahulugang pagbili ng damit o pagbibihis, at hindi limitado sa kasuotang panseremonya ang termino.