Mga pangalan ng pista sa iba't ibang wika at baybay

Mga pangalang Tsino ng pista

Lumilitaw sa Ingles ang mga pangalan ng pistang Tsino bilang mga salin, pinyin ng Mandarin at kinagawiang mga panrehiyong baybay. Iisang pangalang Mandarin ang Qīngmíng at Qingming, na may marka ng tono at wala; panrehiyong pagsulat ang Ching Ming ng parehong nakasulat na pangalan, 清明. Tinutukoy ng Tomb-Sweeping Festival, o Pista ng Paglilinis ng Libingan, ang okasyon sa pamamagitan ng kaugalian nitong pangangalaga sa mga libingan ng pamilya.

Ibinibigay ng talahanayan ang pinyin ng Mandarin na may mga marka ng tono. Nangangahulugang “pista” sa mga pangalang ito ang Jié (节), tulad sa Yuánxiāo Jié.

Tumutukoy sa mga buwan at araw na lunar ang mga numero ng buwan at araw sa ibaba. Tinutukoy nila ang nakaugaliang petsa ng pista sa halip na ang haba ng bakasyon o pagdiriwang. Sumusunod naman ang Qingming at Dongzhi sa mga petsa ng panandang solar.

Mga karaniwang pangalan at ang kanilang mga tuntunin sa petsa

Mga pangalang madaling mapagkamalan

Magkaibang tala sa kalendaryo ang Pista ng Tagsibol at Simula ng Tagsibol. Sinisimulan ng Chūnjié, ang Pista ng Tagsibol, ang taong lunar. Ang Lìchūn, Simula ng Tagsibol, ay isang panandang solar sa unang bahagi ng Pebrero. Sumusunod ang dalawa sa magkaibang tuntunin sa petsa at hindi kailangang tumapat sa iisang araw.

Kapuwa pangalan ng Yuanxiao ang Lantern Festival at Spring Lantern Festival—Pista ng mga Parol at Pista ng mga Parol sa Tagsibol. Ito ang pista sa buwang lunar 1, araw 15, sa pagtatapos ng mga pagdiriwang ng Bagong Taon. Tinutukoy ng “Spring,” tagsibol, sa mas mahabang pangalang Ingles ang kontekstong iyon ng Bagong Taon.

Binibigyang-diin ng Qixi, Qiqiao at “Chinese Valentine’s Day,” Araw ng mga Puso ng mga Tsino, ang magkaibang aspeto ng iisang pista. Nangangahulugang “Ikapitong Gabi” ang Qīxī, habang itinuturo ng “Double Seventh,” Dobleng Pito, ang petsa nitong ikapitong araw ng ikapitong buwan. Tumutukoy ang Qǐqiǎo, “paghingi ng kasanayan,” sa mga batang babae at kababaihang humihingi sa Dalagang Manghahabi ng kasanayan, lalo na sa pananahi at pagbuburda. Sa alamat ng pista, magkasintahang pinaghihiwalay ng Milky Way ang Dalagang Manghahabi at Pastol ng Baka na muling nagtatagpo minsan sa isang taon sa isang tulay ng mga magpie. Isang makabagong palayaw na nagbibigay-diin sa kanilang kuwento ng pag-ibig ang “Chinese Valentine’s Day.”

Yulanpen, Ullambana at “Ghost Festival”

Mga pangalan ng isang pagdiriwang ng mga Budistang Tsino na kaugnay ng buwang lunar 7, araw 15 ang Yúlánpén (盂兰盆) at Ullambana. Nag-aalay ang mga sumasamba sa pamayanang monastiko, o Sangha, at iniaalay ang merito—ang pakinabang na espirituwal ng mabubuting gawaing ito—sa mga magulang at ninuno. Isinasalaysay ng kuwento sa banal na kasulatan ang alagad ng Buddha na si Maudgalyayana, na kilala sa Tsino bilang Mùlián, na humihingi ng tulong para sa kaniyang yumaong ina. Inaatasan siya ng Buddha na maghandog sa pamayanang monastiko upang mapawi ng kanilang sama-samang merito ang pagdurusa nito.

Pinapangalanan ng Zhōngyuán ang pagdiriwang sa ikalabinlimang araw ng parehong buwan sa kontekstong Daoista. Kaugnay ito ng Opisyal ng Lupa, isa sa Tatlong Opisyal, na pinaniniwalaang nagpapatawad sa mga pagkakasala. Mas malawak na pangalang Ingles ang Hungry Ghost Festival o Ghost Festival, Pista ng mga Gutom na Multo o Pista ng mga Multo, para sa magkakaugnay na pagdiriwang sa ikapitong buwan: pag-alaala sa mga ninuno, pag-aalay sa mga palaboy na espiritu at pagdaraos ng mga pagdiriwang ng pamayanan. Maaaring kabilang sa iisang panahon ang serbisyong Yulanpen, ritwal ng Zhongyuan at pista ng kapitbahayan habang pinapangalanan ang magkaibang gawain.

Mga panrehiyong pangalan

Maaaring sumalamin sa lokal na pagbigkas, tumukoy sa partikular na anyo ng pagdiriwang o gumamit ng ibang titulo para sa iisang diyos ang mga panrehiyong pangalan.

Yu Lan sa Hong Kong

Kinagawiang pangalan sa Hong Kong ang Yu Lan (盂兰; Yúlán sa Mandarin) para sa mga pagdiriwang sa ikapitong buwan na nagpaparangal sa mga ninuno at nag-aalay sa mga palaboy na espiritu. Kaugnay ng Yulanpen ang pangalan nito, ngunit umaabot ang paggamit nito sa mga pista ng pamayanan, kabilang ang mga pista ng pamayanang Chiu Chow, na may mga ritwal na Budista o Daoista. Kaya maaari itong tumukoy sa higit pa sa iisang serbisyong Budista.

Phor Thor sa Penang

Isang lokal na pangalan ang Phor Thor ng Pista ng mga Gutom na Multo sa ikapitong buwan sa Penang. Saklaw nito ang mga pagdiriwang ng pamayanan na may mga altar sa lansangan at mga handog. Idinaraos ng bawat pamayanan ang pagdiriwang nito sa magkakaibang araw ng ikapitong buwang lunar, kaya hindi ipinahihiwatig ng pangalan ang iisang pinagsasaluhang araw ng pista.

Tin Hau at Mazu

Ang Tin Hau ang kinagawiang pagsulat sa Cantonese ng 天后, na binabasang Tiānhòu sa Mandarin at nangangahulugang “Emperatris ng Langit.” Titulo ito ni Māzǔ (妈祖), ang diyosa ng dagat. Kaya pinapangalanan ng kaarawan ni Tin Hau at kaarawan ni Mazu ang parehong nakaugaliang anibersaryo: buwang lunar 3, araw 23.

Mga pangalan sa mga karatig na tradisyon

Malawak na terminong Ingles ang Lunar New Year, Bagong Taong Lunar, na maaaring sumaklaw sa Bagong Taong Tsino, Tết ng Vietnam at Seollal ng Korea. Tinutukoy ng mga indibidwal na pangalang iyon ang magkakaibang tradisyon ng pista. Gayundin, nananatili ang sariling pagkakakilanlan ng Chuseok at Tanabata kahit kahawig ng mga pangalan ng pistang Tsino ang mga petsa o nakasulat na karakter. Kabilang ang mga petsang buwan-at-araw sa ibaba sa kalendaryong ginagamit ng kaugnay na pamayanan.

Tanabata: tatlong magkaibang kumbensiyon sa petsa

Maaaring ipagdiwang ang Tanabata sa 7 Hulyo sa kalendaryong Gregorian, sa isang petsang ipinagpaliban nang isang buwan sa paligid ng 7 Agosto, o sa petsang hinango sa kalendaryong lunisolar. Mga pirming petsa sa kalendaryong Gregorian ang 7 Hulyo at 7 Agosto; nagbabago taon-taon ang petsang hinango sa lunisolar.

Tumutukoy ang makabagong pangalang Tradisyonal na Tanabata sa isang petsang tinatantiya ang dating ikapitong araw ng ikapitong buwang lunisolar. Isang pirming paglipat nang isang buwan ang paglilipat ng pagdiriwang mula 7 Hulyo tungo sa 7 Agosto, hindi pagko-convert ng petsang iyon sa lumang kalendaryo. Maaaring tumagal ng ilang araw sa paligid ng anumang petsang sinusunod nila ang mga lokal na pagdiriwang.