Mga pangalan ng pista sa iba’t ibang wika at baybay

Mga pangalan ng pistang Tsino

Lumilitaw sa Ingles ang mga pangalan ng pistang Tsino bilang mga salin, Mandarin pinyin at kinikilalang panrehiyong baybay. Ang Qīngmíng at Qingming ay iisang pangalang Mandarin na may at walang tone mark; ang Ching Ming ay panrehiyong anyo ng parehong nakasulat na pangalan, 清明. Tinutukoy ng Tomb-Sweeping Festival ang okasyon sa pamamagitan ng kaugalian nitong pag-aalaga sa mga libingan ng pamilya.

Ipinapakita sa talahanayan ang Mandarin pinyin na may tone marks. Ang Jié (节), gaya ng sa Yuánxiāo Jié, ay nangangahulugang “pista” sa mga pangalang ito.

Ang mga numero ng buwan at araw sa ibaba ay tumutukoy sa mga buwang lunar at araw. Tinutukoy ng mga ito ang kinagawiang petsa ng pista, hindi ang haba ng holiday o pagdiriwang. Sa halip, sumusunod ang Qingming at Dongzhi sa mga petsa ng solar term.

Karaniwang mga pangalan at ang mga tuntunin sa petsa ng mga ito

Pangalan sa Tsino at pinyin	Mga pangalan sa Ingles at iba pang katawagan	Petsa o batayan sa kalendaryo
春节 — Chūnjié	Spring Festival; Chinese New Year	Sinisimulan ng buwang lunar 1, araw 1 ang bagong taon.
元宵节 — Yuánxiāo Jié	Lantern Festival; Spring Lantern Festival; Yuanxiao	Buwang lunar 1, araw 15.
清明 — Qīngmíng	Qingming; Tomb-Sweeping Festival; Ching Ming	Ang petsa ng solar term na Qingming, karaniwan sa unang bahagi ng Abril.
端午 — Duānwǔ	Dragon Boat Festival; Duanwu	Buwang lunar 5, araw 5.
七夕 — Qīxī	Seventh Night; Double Seventh; iniuugnay din sa Qǐqiǎo, “paghahangad ng husay”	Buwang lunar 7, araw 7.
中元 — Zhōngyuán	Zhongyuan; madalas na ipinapangkat sa Hungry Ghost Festival o mga pagdiriwang ng ikapitong buwan	Buwang lunar 7, araw 15; maaaring tumagal sa buong buwan ang mga pagdiriwang ng komunidad.
中秋 — Zhōngqiū	Mid-Autumn Festival; Moon Festival; tinatawag ding Mooncake Festival sa paggamit sa Singapore	Buwang lunar 8, araw 15.
重阳 — Chóngyáng	Double Ninth Festival; Chung Yeung sa paggamit sa Hong Kong	Buwang lunar 9, araw 9.
冬至 — Dōngzhì	Winter Solstice observance; Winter Solstice Festival	Ang petsa ng solar term ng winter solstice sa Disyembre.
腊八 — Làbā	Laba Festival; Laba	Buwang lunar 12, araw 8. Sa pagdiriwang ng mga Budistang Tsino, ginugunita sa petsa ang kaliwanagan ng Buddha.

Mga pangalang madaling mapagkamalan

Magkaibang entry sa kalendaryo ang Spring Festival at Beginning of Spring. Ang Chūnjié, ang Spring Festival, ang nagsisimula sa taong lunar. Ang Lìchūn, Beginning of Spring, ay isang solar term sa unang bahagi ng Pebrero. Magkaiba ang tuntunin sa petsa ng dalawa at hindi kinakailangang tumapat sa iisang araw.

Parehong tumutukoy ang Lantern Festival at Spring Lantern Festival sa Yuanxiao, na ginaganap sa buwang lunar 1, araw 15, sa pagtatapos ng tradisyonal na mga pagdiriwang ng Bagong Taon. Nililinaw ng “Spring” ang konteksto nitong Bagong Taon. Gayunman, hindi natatangi ang mas maikling pangalan: sa paggamit sa Malaysia, kabilang ang paglalarawan ng Tourism Malaysia, maaari ring mangahulugan ang “Lantern Festival” ng Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas sa buwang lunar 8, araw 15. Tingnan ang buwang lunar o okasyon sa halip na ipalagay na palaging tumutukoy sa Yuanxiao ang pangalang Ingles.

Binibigyang-diin ng Qixi, Qiqiao at “Chinese Valentine’s Day” ang magkakaibang aspekto ng iisang pista. Ang Qīxī ay nangangahulugang “Ikapitong Gabi,” samantalang itinuturo ng “Double Seventh” ang petsa nitong ikapitong buwan, ikapitong araw. Ang Qǐqiǎo, “paghahangad ng husay,” ay tumutukoy sa paghingi ng mga babae at dalaga ng kasanayan mula sa Weaver Girl, lalo na sa pananahi. Sa alamat ng pista, ang Weaver Girl at Cowherd ay magkasintahang pinaghiwalay ng Milky Way na muling nagkikita minsan sa isang taon sa tulay ng mga magpie. Ang “Chinese Valentine’s Day” ay makabagong palayaw na nagbibigay-diin sa kanilang kuwento ng pag-ibig.

Yulanpen, Ullambana at “Ghost Festival”

Ang Yúlánpén (盂兰盆) at Ullambana ay mga pangalan ng isang pagdiriwang na Budistang Tsino na nauugnay sa buwang lunar 7, araw 15. Nag-aalay ang mga mananamba sa monastikong komunidad, o Sangha, at inilalaan ang merit—ang espirituwal na pakinabang ng mabubuting gawang ito—para sa mga magulang at ninuno. Isinasalaysay sa kuwentong nasa kasulatan ang alagad ng Buddha na si Maudgalyayana, na kilala sa Tsino bilang Mùlián, na humihingi ng tulong para sa namatay niyang ina. Inutusan siya ng Buddha na maghandog sa monastikong komunidad upang maibsan ng kanilang sama-samang merit ang pagdurusa nito.

Ang Zhōngyuán ang pangalan ng pagdiriwang sa ikalabinlimang araw ng parehong buwan sa kontekstong Daoista. Iniuugnay ito sa Opisyal ng Daigdig, isa sa Tatlong Opisyal, na pinaniniwalaang nagbibigay ng kapatawaran sa mga pagkakamali. Ang Hungry Ghost Festival o Ghost Festival ay mas malawak na katawagang Ingles para sa magkakapatong na pagdiriwang sa ikapitong buwan: pag-alala sa mga ninuno, pag-aalay sa mga ligaw na espiritu at pagdaraos ng mga pagdiriwang ng komunidad. Maaaring kabilang sa iisang panahon ang serbisyong Yulanpen, ritwal na Zhongyuan at pista sa kapitbahayan habang tinutukoy ang magkakaibang gawain.

Mga panrehiyong pangalan

Maaaring ipakita ng mga panrehiyong pangalan ang lokal na pagbigkas, tukuyin ang isang partikular na anyo ng pagdiriwang o gumamit ng ibang titulo para sa parehong diyos o diyosa.

Yu Lan sa Hong Kong

Ang Yu Lan (盂兰; Mandarin Yúlán) ay kinikilalang pangalan sa Hong Kong para sa mga pagdiriwang ng ikapitong buwan na nagpaparangal sa mga ninuno at nag-aalay sa mga ligaw na espiritu. Kaugnay ng Yulanpen ang pangalan nito, ngunit umaabot ang gamit nito sa mga pista ng komunidad, kabilang ang sa komunidad na Chiu Chow, na may mga ritwal na Budista o Daoista. Kaya maaari nitong tukuyin ang higit pa sa iisang serbisyong Budista.

Phor Thor sa Penang

Ang Phor Thor ay lokal na pangalan para sa Hungry Ghost Festival ng Penang sa ikapitong buwan. Saklaw nito ang mga pagdiriwang ng komunidad na kinabibilangan ng mga altar sa kalsada at mga handog. Idinaraos ng bawat komunidad ang mga pagdiriwang nito sa magkakaibang bahagi ng ikapitong buwang lunar, kaya hindi ipinahihiwatig ng pangalan ang iisang magkaparehong araw ng pista.

Tin Hau at Mazu

Ang Tin Hau ang kinikilalang Cantonese na anyo ng 天后, na binabasa bilang Tiānhòu sa Mandarin at nangangahulugang “Empress of Heaven.” Titulo ito ni Māzǔ (妈祖), ang diyosa ng dagat. Kaya ang kaarawan ni Tin Hau at kaarawan ni Mazu ay pangalan ng parehong kinagawiang anibersaryo: buwang lunar 3, araw 23.

Mga pangalan sa mga kalapit na tradisyon

Ang Lunar New Year ay malawak na katawagang Ingles na maaaring magsama sa Chinese New Year, Vietnamese Tết at Korean Seollal. Tinutukoy ng mga indibidwal na pangalang iyon ang magkakaibang tradisyon ng pista. Gayundin, pinananatili ng Chuseok at Tanabata ang sarili nilang pagkakakilanlan kahit may pagkakahawig ang mga petsa o nakasulat na karakter sa mga pangalan ng pistang Tsino. Ang mga petsang buwan-at-araw sa ibaba ay kabilang sa kalendaryong ginagamit ng nauugnay na komunidad.

Pangalan	Kaugnayan sa kalendaryo	Ano ang tinutukoy ng pangalan
Tết / Tết Nguyên Đán	Vietnamese New Year, na nagsisimula sa buwang lunar 1, araw 1 sa kalendaryong Vietnamese.	Isang pistang Vietnamese ng pagbisita sa pamilya at pag-alala sa mga ninuno, na may mga pagkaing gaya ng bánh chưng, parisukat na malagkit na rice cake.
Seollal — 설날	Korean New Year, sa buwang lunar 1, araw 1 sa kalendaryong Korean.	Isang okasyong Korean na kaugnay ng pagtitipon ng pamilya, mga pagyuko para sa Bagong Taon at mga pagkaing gaya ng tteokguk, sopas na may hiniwang rice cake.
Chuseok — 추석	Pistang ani ng Korea sa buwang lunar 8, araw 15. Kahawig ng pattern ng petsa nito ang Pista ng Kalagitnaan ng Taglagas.	Mga pagdiriwang ng ani sa Korea na may pag-alala sa mga ninuno, salu-salo ng pamilya at songpyeon, mga rice cake na may palaman.
Tanabata — 七夕	Isang pistang bituin sa Japan na nauugnay sa ikapitong araw ng ikapitong buwan, na ngayon ay ipinagdiriwang sa ilalim ng ilang kombensiyon sa petsa.	Isang pistang Hapon na kapareho ng nakasulat na mga karakter at alamat ng magkasintahang bituin ng Qixi. Pamilyar na kaugalian ang pagsasabit ng mga kahilingang nakasulat sa mga piraso ng papel mula sa mga sanga ng kawayan.

Tanabata: tatlong magkakaibang kombensiyon sa petsa

Maaaring ipagdiwang ang Tanabata sa Gregorianong Hulyo 7, sa petsang naantala nang isang buwan sa bandang Agosto 7, o sa isang petsang hinango sa lunisolar na kalendaryo. Ang Hulyo 7 at Agosto 7 ay mga nakapirming petsa sa Gregorianong kalendaryo; nagbabago taun-taon ang petsang hinango sa lunisolar na kalendaryo.

Tumutukoy ang makabagong pangalang Traditional Tanabata sa petsang tinatayang katumbas ng lumang lunisolar na ikapitong buwan, ikapitong araw. Ang paglilipat ng pagdiriwang mula Hulyo 7 patungong Agosto 7 ay nakapirming isang-buwang pag-usog, hindi conversion ng petsang iyon sa lumang kalendaryo. Maaaring tumagal nang ilang araw ang mga lokal na pagdiriwang sa paligid ng alinmang petsang sinusunod nila.