Paghahambing ng mga konsepto ng araw na lunar sa iba't ibang sistema
Ang tala ng paghahambing
Maaaring maglarawan ng magkakaibang bagay ang “araw na lunar.” Sa isang kalendaryong Tsino, karaniwan itong nangangahulugang isang araw na sibil na may numero sa loob ng buwang lunar. Sa pagkalkulang hango sa tradisyong Tibetano, maaari itong mangahulugang isang yunit ng anyo ng Buwan na may pabago-bagong haba at ang numero nito ay itinatakda sa isang araw sa kalendaryo. Kaya maaaring maglarawan ng magkakaibang uri ng petsa ang magkakahawig na numero ng buwan at araw.
Kailangan din ng paghahambing ang iisang panimulang batayan: ang parehong eksaktong sandali o isang petsang sibil sa ilalim ng nakasaad na kumbensiyon. Maaaring ipahayag ang isang eksaktong sandali sa ilang sona ng oras. Sumasaklaw naman ang isang petsang sibil sa buong araw, na ang mga hangganan ay nakabatay sa kalendaryo at batayang oras.
| Field | Detalyeng dapat panatilihin | Bakit ito mahalaga |
|---|---|---|
| Pakay ng paghahambing | Eksaktong sandali na may sona ng oras, o isang nakasaad na petsang sibil | Pinag-iiba ang isang sandali at ang buong araw |
| Kalendaryong sibil | Gregorian o Julian, na may taon, buwan at araw | Maaaring tumukoy sa magkaibang araw ang parehong nakasulat na mga numero |
| Tradisyonal na kalendaryo | Tsino, Vietnamese, Koreano, o isang pinangalanang bersiyong hango sa tradisyong Tibetano | Tinutukoy ang mga tuntunin sa likod ng petsa |
| Batayang kumbensiyon | Pamantayang oras, batayang meridyano at hangganan ng araw kung may kaugnayan | Tinutukoy kung aling araw ang kinapapalooban ng isang pangyayari |
| Taon | Buong tawag sa taon o era, kabilang ang impormasyon sa siklo kung kailangan | Iniiwasan ang kalabuan sa mga umuulit na pangalan ng taon |
| Buwan | Numero o orihinal na pangalan, kasama kung karaniwan o dagdag ito | Pinag-iiba ang dalawang buwang may parehong tawag |
| Araw na lunar | Numero at, kung naaangkop, kung aling paglitaw ng isang inuulit na petsa | Maaaring tumukoy sa higit sa isang araw ang isang numerong nag-iisa |
| Tala ng kalendaryo | Lathalain o bersiyon ng pagkalkula na ginamit sa pagko-convert | Pinananatili ang batayan ng resulta, lalo na para sa mga makasaysayang petsa |
Panatilihing magkasama ang orihinal na petsa at ang katumbas nitong sibil. Hindi ipinakikita ng isinaling pangalan ng buwan lamang kung aling mga tuntunin ang nagbunga ng pagko-convert.
Magkakaibang hangganan
Sa kalendaryong Tsino, ang araw na lunar na 1 ay ang araw na sibil na kinapapalooban ng astronomikong bagong buwan. Kaya maaaring mauna sa eksaktong sandali ng bagong buwan ang isang bahagi ng araw 1. Umuusad ang mga kasunod na numero ng araw kasabay ng mga petsang sibil, sa loob ng isang buwang may 29 o 30 araw. Gumagamit ang mga kalendaryong Vietnamese at Koreano ng parehong pangkalahatang uri ng araw na may numero, bagaman maaaring ilagay ng kanilang mga batayang oras sa magkaibang petsa ang isang pangyayaring astronomiko.
Isang puwesto sa pagkakasunod-sunod na iyon ang araw 15, hindi isang eksaktong timestamp ng kabilugan ng Buwan. Nag-iiba ang pagitan ng bagong buwan at kabilugan ng Buwan, at nagsisimula ang araw 1 sa hangganan ng araw na sibil sa halip na sa konhunksiyon. Dahil dito, maaaring maganap ang ganap na kabilugan bago o matapos ang ikalabinlimang araw.
Sa pagkalkulang hango sa tradisyong Tibetano, kinakatawan ng isang araw na lunar ang pagtaas nang 12 digri ng kinakalkulang longhitud ng Buwan kaugnay ng Araw. Bumubuo ang tatlumpung gayong pagitan ng isang buong siklo ng mga anyo ng Buwan, ngunit nag-iiba ang tagal ng mga ito. Ibinibigay ng tradisyonal na modelong astronomiko ang mga pagitan na ito, at ginagamit ang isang kinagawiang hangganan sa bukang-liwayway upang itakda ang kanilang mga numero sa mga karaniwang araw.
Sa ilalim ng tuntunin sa pagtatakda ng Phugpa, walang katumbas na petsa sa pagkakasunod-sunod ng mga karaniwang araw ang isang pagitan na ganap na lumilipas sa loob ng dalawang hangganan sa bukang-liwayway. Ibinibigay naman nang dalawang beses ang numero ng isang pagitan na sumasaklaw sa dalawang hangganan sa bukang-liwayway. Ipinakikita ng sumusunod na mga huwarang pagkakasunod-sunod ang pagkakaiba.
| Nakalimbag na pagkakasunod-sunod ng mga petsang lunar | Interpretasyon |
|---|---|
| 5, 7, 8 | Nilalaktawan ang petsa 6 |
| 8, 8, 9 | Inuulit ang petsa 8 sa dalawang magkasunod na karaniwang araw |
Nagpapatuloy nang karaniwan ang mga araw ng linggo sa dalawang kaso. Hiwalay sa alinmang paraang ito ang dagdag na buwan: nagdaragdag ito ng isang buwan sa taon sa halip na baguhin ang numero ng araw sa loob ng isang buwan.
Mga hangganan ng buwan at pagkakamali sa pagko-convert
Maaaring magkaroon ng isang araw na pagkakaiba kapag ang isang bagong buwang malapit sa hatinggabi ay napunta sa magkaibang petsang sibil sa ilalim ng dalawang batayang oras. Maaaring lumikha ng higit na malaking pagkakaiba sa mga tawag ng buwan at araw ang magkakaibang paglalagay ng dagdag na buwan. Nakatutulong ang kinalalagyan ng pagkakaiba upang matukoy kung ano ang kailangang ihambing.
Magsimula sa bersiyon ng kalendaryo at batayang kumbensiyon, saka ihambing ang mga simula ng kaukulang mga buwan. Suriin kung karaniwan o dagdag ang bawat buwan bago bilangin ang mga araw nito. Sa isang kalendaryong hango sa tradisyong Tibetano, suriin din ang mga nilalaktawan at inuulit na numero. Hindi maibibigay ang mga petsang lunar nito sa pagbibilang ng mga karaniwang araw mula sa simula ng buwan nang walang mga pagsasaayos na iyon.
Kapag sinasabi ng dalawang resulta na parehong mga tuntunin ang ginagamit, maaaring magmula ang pagkakaiba sa katumpakan ng mga numero, isang lumang talahanayan, pagkakamali sa transkripsiyon o pagkakamali sa pagpapatupad. Lalong sensitibo sa maliliit na pagkakaiba ng pagkalkula ang mga pangyayaring napakalapit sa hangganan ng araw. Ihambing ang pinagbabatayang mga oras ng pangyayari o isang inilathalang talahanayan ng buwan, sa halip na ituring ang bawat di-pagkakatugma bilang pagkakaibang panrehiyon.
Hiwalay na usapin ang nakaiskedyul na pagdiriwang ng isang pista. Hindi binabago ng isang paggunita na inilipat sa katapusan ng linggo o binigyan ng espesyal na tuntunin para sa nilaktawang petsa ang pagkakasunod-sunod ng mga petsa sa kalendaryo.