Mga pagkakaiba ng kalendaryong Tsino at Vietnamese

Magkatulad na estruktura

Kabilang ang mga kalendaryong Tsino at Vietnamese sa iisang malawak na tradisyong lunisolar. Sinusundan ng kanilang mga buwan ang Buwan, samantalang ang pagbibigay ng numero sa mga buwan at ang mga dagdag na buwan ang nagpapanatili ng ugnayan ng taon sa Araw at sa mga panahon. Ang labindalawang buwang lunar na may katamtamang haba ay bumubuo ng humigit-kumulang 354 araw, mga labing-isang araw na kulang sa isang taong nakabatay sa mga panahon. Pinipigilan ng paminsan-minsang pagdaragdag ng isang buong buwan na dahil sa kakulangang iyon ay patuloy na umusog ang Bagong Taon sa iba't ibang panahon.

Sa dalawang makabagong sistema, ang araw na lunar na 1 ay ang araw na sibil na kinapapalooban ng astronomikong bagong buwan, kung kailan magkapareho ang longhitud ng Buwan at Araw sa ekliptiko kung titingnan mula sa sentro ng Daigdig. Hindi nagsisimula ang buwan sa unang nakikitang gasuklay. May 29 o 30 araw na sibil ang isang buwan. Nasa buwan 11 ang solstice ng taglamig, na nagbibigay ng taunang batayan sa paglalagay ng numero sa mga buwan.

Ang mga pangunahing panandang solar ay ang labindalawang salit-salitang kasapi ng 24 na panandang solar, na nasa mga pagitan na 30 digri ng ekliptikong longhitud ng Araw. Tumutulong ang mga ito upang matukoy kung saan ilalagay ang isang dagdag na buwan. Bilangin ang mga buwan mula sa simula ng isang buwang may solstice ng taglamig hanggang sa susunod na buwang may solstice ng taglamig, ngunit huwag isama ang huli. Kapag labintatlo ang mga ito, ang unang buwan sa pagitan na iyon na walang pangunahing panandang solar ang dagdag na buwan. Inuulit nito ang numero ng naunang buwan. Kapag labindalawa, walang isinisisingit na dagdag na buwan sa pagitan na iyon.

Samakatuwid, hindi matutukoy ang isang dagdag na buwan sa simpleng paghahanap ng alinmang buwang walang pangunahing panandang solar. Mahalaga ang puwesto nito sa pagkakasunod-sunod mula sa isang solstice hanggang sa susunod. Ang “dagdag na buwan 6” ay nangangahulugang isang karagdagang buwang lunar na kasunod ng karaniwang buwan 6.

Ang pagkakaiba ng mga sona ng oras

Gumagamit ng UTC+7 ang makabagong pagkalkulang Vietnamese, na tumutugma sa pamantayang meridyano na 105° silangan. Gumagamit naman ng UTC+8 ang makabagong pagkalkulang Tsino, na tumutugma sa 120° silangan. Tinutukoy ng mga batayang oras na ito ang mga petsang sibil na itinatakda sa mga bagong buwan at pangunahing panandang solar. Hindi nagbabago ang mga ito kapag ginagamit ang kalendaryo sa ibang bansa.

Maaaring mapunta sa magkaibang petsa sa dalawang sistema ang isang pangyayaring malapit sa hatinggabi. Kung bagong buwan ito, maaaring magsimula ang buwang lunar nang isang araw na mas maaga sa Vietnam. Kapag napunta sa magkaibang panig ng hangganan ng buwan ang isang pangunahing panandang solar, maaari ring magbago kung aling buwan ang kinapapalooban nito, kaya naaapektuhan ang mga numero ng buwan at ang paglalagay ng dagdag na buwan.

Mga numero ng buwan sa paligid ng Bagong Taon ng 1985

Dito, napunta sa magkaibang lokal na petsa ang solstice, samantalang sa Disyembre 22 ang bagong buwan ng Disyembre sa dalawang sistema. Sa Vietnam, kabilang ang solstice sa buwang nagsimula noong Nobyembre. Sa kalendaryong Tsino, kabilang ito sa bagong buwang nagsimula sa Disyembre 22. Dahil itinatakda ng bawat kalendaryo ang solstice sa buwan 11, nagkaroon ng magkaibang numero ang mga sumunod na buwan. Naganap ang Tet noong 21 Enero 1985, at ang Bagong Taong Tsino noong Pebrero 20, makalipas ang tatlumpung araw.

Nasa iisang petsang sibil sa dalawang kalendaryo ang karamihan ng mga bagong buwan at pangunahing panandang solar. Lumilitaw ang mga pagkakaiba malapit sa ilang hangganan, kaya walang kalendaryong palaging nauuna nang isang araw o isang buwan.

Pagtutumbas ng mga makasaysayang petsa

Kabilang sa kasaysayan ng kalendaryo ng Vietnam ang mga panahong ginamit din nito ang kalendaryong Tsino, nagsagawa ito ng hiwalay na pagkalkulang Vietnamese, at nagkaiba ang mga gawi sa hilaga at timog. Pinagtibay ang kasalukuyang batayang UTC+7 para sa pagkalkula ng kalendaryo sa hilagang Vietnam noong 1968 at sa buong bansa noong 1976. Hindi laging kasabay ng mga pagbabago sa mga orasang sibil ang mga pagbabago sa batayang oras ng kalendaryo.

Kailangan sa isang makasaysayang petsa ang lugar nito, orihinal na tawag sa taon, buwan at araw na lunar, at anumang tanda ng dagdag na buwan. Dapat gamitin sa pagtutumbas ang kalendaryong umiiral doon noong panahong iyon. Hindi lubusang mabubuo muli mula sa mga natitirang materyal ang ilang kalendaryong Vietnamese noong Gitnang Panahon. Kapag ipinalit ang kalendaryong Tsino o gumamit ng isang tuntuning mula sa mas huling panahon sa pagtutumbas, dapat itala ang pagtatantiyang iyon kasama ng resulta.