Kalendaryong Lunisolar ng Korea

Mga tala ng petsang Koreano

Karaniwang inilalagay ng mga kalendaryong Koreano ang isang Gregorian na petsa sa tabi ng isang petsa mula sa tradisyonal na kalendaryong lunisolar. Inilalagay ng Gregorian na petsa ang isang okasyon sa taon ng kalendaryong sibil, samantalang pinananatili ng lunar na petsa ang posisyon nito sa tradisyonal na pagkakasunod-sunod ng mga buwan. Mahalaga pa rin ang lunar na pagtatala ng petsa para sa mga pista, kaarawan at anibersaryo ng pamilya.

Dalawang label na Koreano ang partikular na kapaki-pakinabang. Ang yangnyeok (양력), na literal na “solar na kalendaryo,” ay karaniwang tumutukoy sa Gregorian na petsa sa isang makabagong tala. Ang eumnyeok (음력), “lunar na kalendaryo,” ay tumutukoy sa tradisyonal na petsa. Sa estruktura, lunisolar ang huling nabanggit na kalendaryo dahil pinananatiling nakaayon ng mga buwang interkalar ang mga lunar na buwan nito sa mga panahon ng taon. Ang pyeongdal (평달) ay nangangahulugang karaniwang buwan, at ang yundal (윤달) ay nangangahulugang buwang interkalar.

Nagsisimula ang isang lunar na buwan sa araw ng kalendaryong sibil na kinaroroonan ng astronomikal na bagong buwan. Tuluy-tuloy ang mga petsa nito sa isang buwang may 29 o 30 araw. Labindalawang lunar na buwan ang karaniwang taon, samantalang labintatlo ang taon na may buwang interkalar. Inuulit ng buwang interkalar ang numero ng naunang buwan at mayroon itong sariling pagkakasunod-sunod ng mga araw.

Ang ika-15 araw ay isang numeradong araw sa kalendaryo, hindi garantiya na aabot sa eksaktong kabilugan ang Buwan sa gabing iyon. Nagiging araw 1 ang araw ng kalendaryong sibil na kinaroroonan ng bagong buwan anuman ang oras ng conjunction, at nag-iiba ang pagitan mula bagong buwan hanggang kabilugan.

Astronomikal na sanggunian

Gumagamit ang makabagong pagkalkula ng kalendaryo sa South Korea ng UTC+9, na kaugnay ng meridyanong 135° silangan. Gumagamit ang kalendaryong Tsino ng sangguniang oras na isang oras na mas maaga. Kapag nabigyan ng magkaibang petsa sa kalendaryong sibil ang isang bagong buwan sa ilalim ng mga tuntuning ito, maaaring magsimula ang mga kalendaryo ng buwan sa magkaibang araw.

Nakadepende rin sa Araw ang pagnumero ng buwan. Buwan 11 ang buwang kinaroroonan ng winter solstice, at nakatutulong ang pagkakalagay ng labindalawang pangunahing term sa pagtukoy ng mga buwang interkalar. Ang pangunahing term ay isa sa mga solar na panandang may pagitan na 30 degree sa mistulang taunang landas ng Araw. Kaya ang pagbabago sa kung aling buwan kinaroroonan ng isang pangunahing term ay maaaring makaapekto sa numero ng buwan pati sa numero ng araw.

Mga petsang Koreano at Tsino noong 2012

Sa kalendaryong Koreano, nauna ang interkalar na buwan 3 sa karaniwang buwan 4. Sa kalendaryong Tsino, nauna ang karaniwang buwan 4 at saka ito inulit. Dahil dito, ang parehong nakasulat na petsa, karaniwang buwan 4, araw 8, ay tumukoy sa mga araw na tatlumpung araw ang pagitan.

Hindi maitatama ang pagkakaibang ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang oras sa isang na-convert nang lunar na petsa. Tinutukoy ng sangguniang oras kung paano itatalaga ang mga astronomikal na pangyayari sa mga araw ng kalendaryong sibil bago maitatag ang mga hangganan at numero ng buwan.

Conversion ng petsa

Kabilang sa isang magagamit na tala ng petsang Koreano ang orihinal na pagtukoy sa taon, label ng kalendaryo, buwan, araw at katayuan ng buwang interkalar. Kung walang label ng kalendaryo, maaaring tumukoy ang buwan at araw ng kaarawan sa Gregorian o lunar na pagtatala. Kung walang panandang interkalar, maaaring tumukoy ang isang lunar na petsa sa alinman sa dalawang buwan sa parehong taon.

Nagbibigay ang serbisyo ng Korean solar–lunar conversion ng magkahiwalay na pagpipilian para sa karaniwang buwan, buwang interkalar at hindi alam na pagtukoy. Ilagay ang kumpletong orihinal na petsa at panatilihin ito kasabay ng na-convert na resulta. Kapag parehong Gregorian at Julian na petsa ang ibinigay ng isang makasaysayang lookup, itala kung aling kalendaryong sibil ang ginagamit mo para sa katumbas.

Pinagtibay ng Korea ang Gregorian na pagtatala ng petsang sibil noong 1896, ngunit nagpatuloy ang paggamit ng lunar na kalendaryo sa pamilya at mga pista. Gumamit din ang mga makasaysayang almanac ng mga sangguniang meridyano at tuntunin sa oras na naiiba sa ngayon. Kaya kailangan ng petsa sa mas lumang tala ang isang makasaysayang sangguniang Koreano sa halip na makabagong conversion na Tsino.

Magkaibang usapin ang na-convert na petsa ng kapanganakan at ang tuntunin sa pagdiriwang ng mga susunod na kaarawan. Tinutukoy ng una ang araw ng kapanganakan. Nakasalalay ang ikalawa sa gawi ng pamilya, lalo na kapag kabilang ang kaarawan sa buwang interkalar na hindi nangyayari sa taon ng anibersaryo. Itala nang hiwalay ang tuntunin sa paggunita mula sa orihinal na petsa.

Halimbawa: paghahanap ng Koreanong lunar na kaarawan

Ipagpalagay na alam mo ang karaniwang Gregorian na petsa ng kapanganakan ng isang tao at gusto mong hanapin ang kanyang Koreanong lunar na kaarawan sa 2027. Gamitin ang opisyal na converter ng KASI upang tukuyin muna ang orihinal na lunar na petsa, saka hanapin ang anibersaryo nito.

Magsimula sa petsa ng kapanganakan

Piliin ang Gregorian-to-lunar (양력을 음력으로) at ilagay ang kumpletong orihinal na petsa ng kapanganakan, kasama ang taon ng kapanganakan—hindi 2027. I-save ang ibinalik na Koreanong lunar na taon, buwan at araw, kasama ang pagtukoy nitong karaniwan (평달) o interkalar (윤달). Panatilihin ito kasama ng orihinal na Gregorian na petsa.

Hanapin ang kaarawan sa napiling taon ng kalendaryong sibil

Lumipat sa Find a specific lunar date (특정 음력일 찾기), ang hiwalay na tab para sa paghahanap ayon sa panahon. Para sa halimbawang ito, ilagay ang 2027 bilang parehong panimulang at pangwakas na Gregorian na taon, pagkatapos ay ilagay ang naka-save na lunar na buwan, araw at pagtukoy na karaniwan/interkalar.

Basahin ang ibinalik na Gregorian na petsa o mga petsa para sa iyong paalala. Ang paghahanap ayon sa Gregorian na taon ay umiiwas sa pangangailangang hulaan kung aling lunar na taon ang naglalaman ng isang paglitaw malapit sa Enero o Pebrero. Suriin ang buong ibinalik na mga petsa sa halip na dalhin lamang ang Gregorian na kaarawan noong nakaraang taon.

Kapag hindi alam ang orihinal na pagtukoy na interkalar

Kung lunar na tala ng kapanganakan lamang ang mayroon ka at walang pagtukoy kung karaniwan o interkalar, piliin ang Lunar-to-Gregorian (음력을 양력으로). Ilagay ang orihinal na lunar na taon, buwan at araw, pagkatapos ay piliin ang unknown (평달인지 윤달인지 알지 못함) sa halip na ipagpalagay na karaniwang buwan iyon.

Ihambing ang anumang kandidatong petsa sa maaasahang dokumentasyon ng kapanganakan. Kung parehong nananatiling hindi tiyak ang posibilidad na karaniwan o interkalar, panatilihin ang dalawa. Para sa mga paghahanap ng anibersaryo, patakbuhin nang hiwalay ang paghahanap ayon sa panahon para sa bawat pagtukoy; ang pagkakaroon ng katugma sa taon ng anibersaryo ay hindi nagpapatunay kung alin ang orihinal na petsa ng kapanganakan.

Kung wala ang kinakailangang buwang interkalar o araw sa napiling taon, panatilihing hiwalay ang kawalan na iyon mula sa anumang pasya ng pamilya kung kailan magdiriwang. Ang pamalit na petsa ng pagdiriwang ay dapat ilagay sa paalala bilang pagpili ng pamilya, hindi bilang pagwawasto sa tala ng kapanganakan.