Pista ng Qixi

Ang ikapitong gabi

Tumatapat ang Qixi (七夕) sa ikapitong araw ng ikapitong buwang lunar. Nangangahulugang “ikapitong gabi” ang pangalan nito, ang gabing sinasabing nagtatagpo ang Pastol ng Baka at Dalagang Manghahabi sa kabila ng Milky Way. Inuugnay ng pista ang kanilang kuwento ng paghihiwalay at muling pagsasama sa qiqiao (乞巧), “paghingi ng kasanayan”: mga panalangin at gawaing ginamit ng mga batang babae at kababaihan upang humingi ng kahusayan ng kamay, talino sa paglikha at mapalad na kinabukasan.

Mahalagang bahagi ng Qixi ang pag-ibig, ngunit isa ring nagtatrabahong tauhan ang Dalagang Manghahabi. Inuugnay ng kaniyang husay sa habihan ang pag-iibigan sa langit sa paggawa ng tela, damit at iba pang bagay na kailangan sa buhay ng sambahayan. Naging okasyon ang ikapitong gabi upang kapuwa parangalan siya at ipakita ang kakayahan ng tao.

Ang Pastol ng Baka at Dalagang Manghahabi

Sa isang pamilyar na popular na salaysay, si Niulang, ang Pastol ng Baka, ay isang mahirap na binatang ang pinakamalapit na kasama ay isang matandang baka. Sa tulong ng hayop, nakikilala niya si Zhinü, ang Dalagang Manghahabi, isang dalagang mula sa langit na bumibisita sa daigdig ng tao. Nagpakasal sila at bumuo ng buhay na magkasama: inaasikaso niya ang mga bukid, naghahabi ang kaniyang asawa, at nagpapalaki sila ng dalawang anak.

Bago mamatay, sinasabi ng matandang baka sa Pastol ng Baka na itago ang balat nito, na magbibigay sa kaniya ng kakayahang lumipad kapag kailangan niya ng tulong. Nang matuklasan ng Inang Reyna ng Langit ang kasal at ibalik ang Dalagang Manghahabi sa kaharian ng langit, isinusuot niya ito. Bitbit ang mga anak sa mga basket, hinahabol niya ang kaniyang asawa sa kalangitan.

Nang malapit na siya, iwinawasiwas ng Inang Reyna ang kaniyang pantusok sa buhok sa pagitan nila. Bumubukas sa kaniyang daraanan ang isang malawak na ilog sa langit: ang Milky Way. Nakikita ng mag-asawa ang isa't isa sa magkabilang panig ngunit hindi makatawid. Naaantig ng kanilang dalamhati ang mga ibong magpie, na nagtitipon upang gawing tulay ang kanilang mga katawan. Pinahihintulutan ang mag-asawa na magtagpo nang minsan bawat taon, sa ikapitong gabi ng ikapitong buwan.

Binibigyan ng bersiyong ito ang Qixi ng pinakakilala nitong mga larawan: ang ilog, pamilyang pinaghiwalay at tulay ng mga magpie. Iniuugnay ang Pastol ng Baka sa Altair at ang Dalagang Manghahabi sa Vega, mga maliwanag na bituin sa magkabilang panig ng Milky Way sa kalangitan ng tag-init. Ginagawang nakikita ng pagtingala ang tanawin ng kuwento.

Mula sa mga salaysay ng bituin tungo sa isang pista

Umunlad ang kuwento sa loob ng maraming siglo. Pinapangalanan ng sinaunang Book of Songs ang Manghahabi at ang Bakang Pantrabaho sa langit nang hindi isinasalaysay ang buong pag-iibigang pamilyar ngayon. Binibigyan ng mga tulang kaugnay ng panahon ng Han ng buhay na puno ng damdamin ang pinaghiwalay na pares, na inilalarawan ang Manghahabing hindi matapos ang kaniyang trabaho dahil sa pananabik sa kabila ng ilog sa langit.

Pagsapit ng ikaanim na siglo, malinaw nang iniuugnay ang ikapitong gabi sa kanilang pagtatagpo at sa mga babaeng nag-aayos ng mga handog at nagsusuot ng sinulid sa karayom upang humingi ng kasanayan. Binigyan ng mga pagdiriwang na ito ang kuwento ng mga bituin ng lugar sa kalendaryo ng sambahayan. Noong mga panahon ng Tang at Song, naging kapansin-pansing okasyon din sa lungsod ang Qixi, na may mga pinalamutiang mesa ng handog, paninda ng panahon at mga pamilihang nagbebenta ng mga kailangang materyales sa pagdiriwang.

Samakatuwid, nakaugat sa lumang kuwento ang pagbibigay-diin sa romantikong pag-ibig, habang lalo namang nakatuon sa kasanayan at mga pagkakataon ng kababaihan ang mga makasaysayang gawain ng pista. Inilalapit sa pansin ng makabagong pagpapakilala rito bilang araw ng mga magkasintahan ang isang bahagi ng kasaysayang iyon.

Paghingi ng kasanayan

Itinuturing ng qiqiao ang kadalubhasaan ng Dalagang Manghahabi na isang bagay na karapat-dapat hangarin. Bago naging mekanisado ang produksiyon ng tela, malalaking gawain ang pagsusulid, paghahabi, pananahi at pagbuburda. Maaaring magbigay ng damit sa pamilya, mag-ambag sa kabuhayan nito at magpakita ng kakayahan ng isang babae ang mahusay na gawang-kamay.

Ginawang kongkreto ng mga pagsubok sa pagsusuot ng sinulid sa karayom ang hangaring ito. Sinisikap ng mga kalahok na ipasok ang makukulay na sinulid sa mga karayom sa liwanag ng gabi; lalong pinahihirap ng mga espesyal na karayom na may ilang butas ang gawain. Itinuturing ang tagumpay na paborableng tanda na ipinagkaloob ang hiling para sa kasanayan. Naghahanap naman ng tanda ng kasanayan ang ibang anyo ng panghuhula sa masalimuot na sapot ng gagamba o hugis ng anino ng karayom sa tubig.

Iniaayos sa labas o sa harap ng larawan ng diyos ang mga handog na prutas, alak at bulaklak. Maaaring isama sa mesa ng pagkain ang maingat na ginawang mga bagay. Ipinapakita ng mismong paghahanda ang tiyaga at pagkamalikhain na ipinapanalangin ng mga kalahok. Sa mga lugar na gumagawa ng qiaoguo, nagdaragdag ng isa pang pagpapahayag ng kasanayan ang maliliit na pastry o piniritong matatamis na pagkain ng pista na ito sa pamamagitan ng kanilang hinubog at pinalamutiang anyo.

Sama-samang paggawa at pagdiriwang

Lumikha rin ang Qixi ng puwang upang magtipon ang mga babae, maghambing ng gawa at masiyahan sa pagsasama. Dinadala ng paghahanda ng isang pagtatanghal o pagdalaw sa mga mesa ng handog ng mga kaibigan ang gawaing karaniwang ginagawa sa loob ng sambahayan tungo sa isang pinagsasaluhang pagdiriwang.

Nagbibigay ang mga pagdiriwang ng Pitong Magkakapatid na Babae sa tradisyong Cantonese ng lalo nang masalimuot na pagpapahayag ng kaugaliang ito. Maaaring itanghal ang pagbuburda, maliliit na pigura at mga disenyong binuo mula sa mga butil o binhi bilang mga gawa ng debosyon at pagpapakita ng kasanayan. Pinalalawak ng ganitong pagtatanghal ang sentral na ideya ng qiqiao; isa itong panrehiyong anyo nito sa halip na pangkalahatang seremonya ng pista.

Qixi ngayon

Ipinagdiriwang ng mga magkasintahan ang Qixi sa pamamagitan ng mga regalo, pagkain at panahon na magkasama, na humuhugot sa pangako ng katapatang kinakatawan ng taunang muling pagsasama. Nananatiling prominente sa mga aklat, drama at popular na larawan ang mga muling pagsasalaysay tungkol sa Pastol ng Baka at Dalagang Manghahabi. Naging madaling makilalang sagisag ng mga umiibig na nagtatagumpay laban sa paghihiwalay ang tulay ng mga magpie.

Binibigyan ng mga gawang-kamay, handog at pagtitipon ng kababaihan ang petsa ng isa pang patuloy na layunin. Pinananatili ng pag-alaala sa Dalagang Manghahabi bilang kapuwa umiibig at mahusay na manggagawa ang ugnayan ng kuwento sa langit at mga kasanayang ipinagdiriwang sa lupa.