Ang anim na solar term ng taglamig

Tradisyonal na taglamig

Nagsisimula ang pagkakasunod-sunod ng taglamig sa Lidong, nagpapatuloy sa solstice ng Disyembre at nagtatapos sa dalawang term ng lamig sa Enero. Kaya tumatawid ito sa Gregorianong bagong taon. Kinukumpleto ng Xiaohan at Dahan ang taglamig na binuksan ng Lidong noong nakaraang Nobyembre, bago simulan ng Lichun ang susunod na tradisyonal na tagsibol.

Pinagsasama ng wika ng panahon ang katahimikan at panibagong buhay. Ang pag-iimbak at pag-urong sa Lidong ay sinusundan ng pagyeyelo ng tubig, nagyeyelong lupa at tumitinding lamig. Gayunman, kabilang din sa mga tradisyonal na panandang pana-panahon ang gumagalaw na mga bukal, namumugad na mga magpie at tumatawag na mga pheasant. Lumilitaw ang mga palatandaan ng susunod na panahon ng pagtubo habang nagpapatuloy pa ang taglamig.

Ang anim na term ng taglamig

Sinusundan ng talahanayang ito ang isang tuloy-tuloy na taglamig, mula Nobyembre 2026 hanggang Enero 2027.

Maaaring ilista ang Dongzhi bilang Disyembre 21 o Disyembre 22 sa 2026, depende sa time zone. Ibinibigay ng talahanayan ang Disyembre 22 nang 04:50 Hong Kong Time (UTC+8); kapag ibinawas ang walong oras, magiging Disyembre 21 nang 20:50 UTC, ang parehong astronomikal na sandali. Kaya maaaring magbigay ang isang kalendaryong nagpapakita ng solstice sa lokal na oras ng ibang petsa kaysa sa petsa sa UTC+8 na ginagamit sa kalendaryong Tsino na ito. Tingnan ang gabay sa sangguniang time zone para sa higit pa tungkol sa pagkakaibang ito.

Beginning of Winter (Lidong)

Binubuksan ng Lidong ang tradisyonal na taglamig. Nauugnay ang pangalan nito sa pagkumpleto at pag-iimbak ng mga bagay pagkatapos ng anihan. Inilalarawan ng unang dalawang panandang pana-panahon ang pagsisimulang magyelo ng tubig at pagsisimulang magyelo ng lupa. Mga unang yugto ang mga ito, na naiiba sa mas malalim at mas solidong pagyeyelong inilalarawan sa kalaunang bahagi ng panahon.

Minor Snow (Xiaoxue)

Ipinakikilala ng Xiaoxue ang pares ng mga pangalang may snow, kung saan ipinahihiwatig ng mas maliit na pang-uri na hindi pa sagana ang niyebe. Lumalampas sa pag-ulan ng niyebe ang tradisyonal na imahen: naglalaho ang mga bahaghari, at nagkakahiwalay ang langit at lupa habang sumisikip ang taglamig. Inilalarawan ng mga pangalang may snow ang mga yugto sa pana-panahong pagkakasunod-sunod, hindi mga nasusukat na kategorya ng dami ng niyebe.

Major Snow (Daxue)

Pinatitindi ng Daxue ang imahen ng niyebe ng naunang term habang papalapit ang taon sa solstice. Kabilang sa tradisyonal na mga pananda nito ang pananahimik ng isang ibon, pagsisimulang mag-asawa ng mga tigre at pagsisimulang sumibol ng isang halaman. Kahit sa salaysay na ito ng lumalalim na taglamig, taglay ng panahon kapuwa ang pag-urong at mga simula ng panibagong pagkilos.

Winter Solstice (Dongzhi)

Ang Dongzhi ang solstice ng Disyembre, sa solar longitude 270°. Minamarkahan nito ang pinakatimog na taunang posisyon ng Araw kaugnay ng celestial equator. Umaabot sa pinakamababa ang haba ng liwanag ng araw sa Hilagang Hemisperyo sa paligid ng turning point na ito, bago muling magsimulang humaba.

Ang solstice rin ang nag-aangkla sa pagnunumero ng mga buwang lunar. Sa ilalim ng makabagong tuntunin ng kalendaryong Tsino, ang buwang lunar na naglalaman ng Dongzhi ay buwan 11. Maaaring tumapat ang Dongzhi sa magkakaibang araw sa loob ng buwang iyon dahil hindi magkapareho ang haba ng solar year at mga buwang lunar.

Minor Cold (Xiaohan)

Dumarating ang Xiaohan pagkatapos ng solstice, kung kailan maaaring kasabay ng humahabang liwanag ng araw ang patuloy na lamig. Bumabaling ang tradisyonal na mga pananda nito sa mga gansang nakaharap pahilaga, mga magpie na nagsisimulang gumawa ng pugad at tumatawag na mga pheasant. Sinasamahan ng mga palatandaang ito ng pagkilos ang paglalarawan sa malamig na panahon sa halip na tapusin ang taglamig.

Major Cold (Dahan)

Isinasara ng Dahan ang pagkakasunod-sunod bago ang Lichun. Pinakamalakas na imahen nito ang tubig na nagyelong solid hanggang sa kailaliman, na kumukumpleto sa pag-usad mula sa unang manipis na yelo sa Lidong. Ipinahahayag ng paghahambing ng Minor Cold at Major Cold ang isang tradisyonal na pag-aayos ng panahon, bagaman maaaring mas malamig ang alinmang pagitan sa panahon ng isang partikular na taon.

Mga pagdiriwang ng winter solstice

Okasyon din ang Dongzhi para sa pagtitipon ng pamilya at pag-alala sa mga ninuno. Nag-iiba ang mga pagkain ayon sa rehiyon at pamilya. Lalo nang pamilyar sa mga tradisyon sa timog Tsina at mga komunidad na may ugat sa timog Tsina ang tangyuan, mga bola ng malagkit na bigas na iniuugnay sa muling pagsasama. Prominente naman ang mga dumpling sa mga pagdiriwang sa hilagang Tsina. Maaaring maghanda ang isang pamilya ng mga handog para sa mga ninuno bago magsalo sa pagkain, kaya pinagsasama ang pag-alala at muling pagsasama sa iisang pagdiriwang.

Pagkaantala ng pana-panahong lamig

Pagkatapos ng solstice, hindi agad binabaligtad ng dumaraming sikat ng araw ang balanse ng init sa ibabaw. Maaari pa ring mawalan ng mas maraming enerhiya ang lupa kaysa sa natatanggap nito, kaya maaari pang bumaba ang temperatura. Tinutulungan ng pana-panahong pagkaantalang ito na ipaliwanag kung bakit kapuwa sumusunod sa turning point ng pinakamaikling araw ang dalawang term ng lamig.

Isa pang tradisyonal na paraan ng pagsubaybay sa taglamig ang pagbibilang ng mga siyam-na-araw na yugto mula sa Dongzhi. Inilalagay ng kasabihan tungkol sa lamig ng “ikatlong siyam” ang inaasahang lamig nang matagal pagkatapos ng solstice, sa ikatlo sa mga yugtong iyon. Nakasalalay ang aktuwal na cold spell sa lokal na kondisyon at mga sistema ng panahon. Nagbibigay ang astronomikal na pag-ikot ng haba ng liwanag ng araw ng matatag na puntong pagbibilangan, samantalang nag-iiba taun-taon ang panahon.