Ang anim na panandang solar ng taglamig

Tradisyonal na taglamig

Nagsisimula ang pagkakasunod-sunod para sa taglamig sa Lidong, nagpapatuloy sa solstice ng Disyembre at nagtatapos sa dalawang pananda ng lamig sa Enero. Kaya tumatawid ito sa Bagong Taong Gregorian. Kinukumpleto ng Xiaohan at Dahan ang taglamig na binuksan ng Lidong sa naunang Nobyembre, bago simulan ng Lichun ang kasunod na tradisyonal na tagsibol.

Pinagsasama ng wika ng panahon ang katahimikan at muling pagsigla. Ang pag-iimbak at pag-urong sa Lidong ay sinusundan ng nagyeyelong tubig, lupang nagyelo at tumitinding lamig. Gayunman, kabilang din sa tradisyonal na mga palatandaan ng panahon ang nagsisimulang gumalaw na mga bukal, namumugad na mga magpie at humuhuning mga pheasant. Lumilitaw ang mga tanda ng kasunod na panahon ng pagtubo habang nagpapatuloy pa ang taglamig.

Ang anim na pananda ng taglamig

Sinusundan ng talahanayang ito ang isang tuluy-tuloy na taglamig, mula Nobyembre 2026 hanggang Enero 2027.

Simula ng Taglamig (Lidong)

Binubuksan ng Lidong ang tradisyonal na taglamig. Iniuugnay ang pangalan nito sa pagkumpleto at pagtatabi ng mga bagay pagkatapos ng ani. Inilalarawan ng unang dalawang palatandaan ng panahon ang pagsisimula ng pagyeyelo ng tubig at pagsisimula ng pagyeyelo ng lupa. Mga paunang yugto ang mga ito, na naiiba sa mas malalim at mas matigas na pagyeyelong inilalarawan sa bandang huli ng panahon.

Bahagyang Niyebe (Xiaoxue)

Ipinakikilala ng Xiaoxue ang pares ng mga pangalan tungkol sa niyebe, na ipinahihiwatig ng salitang “bahagya” na hindi pa sagana ang niyebe. Lumalampas sa pag-ulan ng niyebe ang tradisyonal na mga larawan: nawawala ang mga bahaghari, at naghihiwalay ang langit at lupa habang papalapit nang papalapit ang taglamig. Inilalarawan ng mga pangalan tungkol sa niyebe ang mga yugto sa pagkakasunod-sunod ng mga panahon sa halip na sinusukat na mga kategorya ng pag-ulan ng niyebe.

Matinding Niyebe (Daxue)

Pinatitindi ng Daxue ang larawan ng niyebe sa naunang pananda habang papalapit ang taon sa solstice. Kabilang sa tradisyonal na mga palatandaan nito ang pananahimik ng isang ibon, pagsisimulang magtalik ng mga tigre at pagsisimulang sumibol ng isang halaman. Kahit sa salaysay na ito ng lumalalim na taglamig, naglalaman ang panahon kapuwa ng pag-urong at mga simula ng muling pagkilos.

Solstice ng Taglamig (Dongzhi)

Ang Dongzhi ang solstice ng Disyembre, sa longhitud ng Araw na 270°. Minamarkahan nito ang pinakatimog na posisyon ng Araw sa bawat taon kaugnay ng ekwador ng kalangitan. Umaabot sa pinakamaikli ang liwanag ng araw sa Hilagang Hemispero sa paligid ng puntong ito ng pagbabago, bago magsimulang humaba muli.

Itinatakda rin ng solstice ang batayan ng paglalagay ng numero sa mga buwang lunar. Sa makabagong mga tuntunin ng kalendaryong Tsino, buwang 11 ang buwang lunar na kinaroroonan ng Dongzhi. Maaaring tumapat ang Dongzhi sa iba't ibang araw sa loob ng buwang iyon dahil hindi nagtutugma ang haba ng taong solar at ng mga buwang lunar.

Bahagyang Lamig (Xiaohan)

Dumarating ang Xiaohan pagkatapos ng solstice, kapag maaaring magkasabay ang humahabang liwanag ng araw at nagpapatuloy na lamig. Itinututok ng tradisyonal na mga palatandaan nito ang pansin sa mga gansang humaharap pahilaga, mga magpie na nagsisimulang mamugad at humuhuning mga pheasant. Sumasabay ang mga tanda ng pagkilos na ito sa paglalarawan ng malamig na panahon sa halip na wakasan ang taglamig.

Matinding Lamig (Dahan)

Isinasara ng Dahan ang pagkakasunod-sunod bago ang Lichun. Ang pinakamatingkad na larawan nito ay tubig na nagyelong matigas hanggang sa kailaliman, na kumukumpleto sa pag-usad mula sa unang manipis na yelo sa Lidong. Ipinapahayag ng pagkakaiba ng Bahagyang Lamig at Matinding Lamig ang tradisyonal na pagkakasunod ng panahon, bagaman maaaring mas malamig ang alinman sa dalawang pagitan ayon sa lagay ng panahon ng isang partikular na taon.

Mga pagdiriwang sa solstice ng taglamig

Okasyon din ang Dongzhi para sa pagtitipon ng pamilya at pag-alaala sa mga ninuno. Nagkakaiba ang mga pagkain ayon sa rehiyon at pamilya. Lalong pamilyar sa mga tradisyon ng katimugang Tsina at mga pamayanang nag-ugat doon ang tangyuan, mga bilog na kakaning gawa sa malagkit na iniuugnay sa muling pagsasama. Tampok naman ang mga dumpling sa mga pagdiriwang sa hilagang Tsina. Maaaring maghanda ng mga handog sa mga ninuno ang isang pamilya bago magsalu-salo, na pinagsasama ang pag-alaala at muling pagsasama sa iisang pagdiriwang.

Pagkahuli ng pinakamalamig na bahagi ng panahon

Pagkatapos ng solstice, hindi agad nababaligtad ng dumaraming sikat ng araw ang balanse ng init sa ibabaw. Maaari pa ring mawalan ang lupa ng mas maraming enerhiya kaysa sa natatanggap nito, kaya maaari pang bumaba ang temperatura. Nakakatulong ang pagkahuling ito sa panahon upang maipaliwanag kung bakit kapuwa sumusunod ang dalawang pananda ng lamig sa puntong may pinakamaikling araw.

Isa pang tradisyonal na paraan ng pagsunod sa takbo ng taglamig ang pagbibilang ng mga yugtong tig-siyam na araw mula sa Dongzhi. Inilalagay ng kasabihan tungkol sa lamig ng “ikatlong siyam” ang inaasahang lamig nang matagal-tagal pagkatapos ng solstice, sa ikatlo sa mga yugtong iyon. Nakadepende sa mga lokal na kondisyon at sistema ng panahon ang aktuwal na mga bugso ng lamig. Nagbibigay ang astronomikong pagbabago sa takbo ng liwanag ng araw ng matatag na panimulang punto ng pagbibilang, samantalang nag-iiba ang lagay ng panahon taun-taon.