Paano basahin ang taunang kalendaryo ng isang templo
Mga label ng petsa
Maaaring maglaman ang kalendaryo ng templo ng ilang uri ng panahon nang sabay-sabay: taunang paggunita para sa isang diyos, buwanang serbisyo, retreat na tumatakbo nang ilang araw, at mga huling takdang araw para sa mga kalahok. Nagsisimula ang pagbasa rito sa pagtukoy kung ano ang inilalarawan ng bawat petsa. Maaaring magkahiwalay na tala ang taunang petsa at ang petsang pinili para sa isang tiyak na pagtitipon.
Para sa isang talang lunar na Tsino, panatilihin ang taon, buwan, araw at anumang pagtukoy sa dagdag na buwan. Hindi 8 Abril ang ikaapat na buwan, araw walo. Hindi rin kinakailangang tumukoy ang “ikaanim na buwan” sa iisang buwan sa isang taong may dagdag na ikaanim na buwan. Sa 2025, nagsimula ang karaniwang ikaanim na buwan sa 25 Hunyo, ang dagdag na ikaanim na buwan sa 25 Hulyo, at ang ikapitong buwan sa 23 Agosto. Sa paunawang nasa wikang Tsino, minamarkahan ang dagdag na buwan ng run (闰), na nangangahulugang “dagdag.”
Tinutukoy ng pagko-convert ng kalendaryo kung aling petsang sibil ang katumbas ng isang nakasaad na petsang lunar. Hindi nito ipinapasya kung inuulit ng templo ang taunang paggunita sa dagdag na buwan. Sundin ang inilathalang pagdiriwang ng templo para sa isang inuulit na buwan.
May dalawampu't siyam o tatlumpung araw ang mga buwang lunar. Kaya hindi laging maaaring palitan ng “araw tatlumpu” ang pagtukoy sa “huling araw.” Mahalaga ito para sa mga serbisyo sa katapusan ng buwan at para sa Bisperas ng Bagong Taon.
Kapag magkasamang ibinigay ng paunawa ang mga petsang Gregorian at lunar, panatilihin ang dalawa. Gumamit ng malinaw na notasyong Gregorian, tulad ng “28 Enero 2025” o “2025-01-28,” at isulat ang petsang lunar sa mga salita o sa magkakahiwalay na field na may label. Para sa pagdiriwang sa ikalabindalawang buwan, maaaring pumapatak ang petsang Gregorian sa taon pagkaraan ng pagsisimula ng taong lunar.
Mga serbisyo at pagdalo
Maaaring sumaklaw sa higit sa isang programa ang pangunahing hanay ng petsa sa isang poster. Maaaring magbigay ang isang retreat ng magkakaibang panahon ng pagdalo para sa iba't ibang pangkat, o magsama ng mga araw ng pagdating at pag-alis na wala sa pangunahing mga sesyon ng pagtuturo. Bahagi ng proseso ng aplikasyon ang mga huling takdang araw ng pagpaparehistro at panayam. Hiwalay ang mga ito sa panahong ginugugol ng mga kalahok sa templo.
Inihihiwalay ng isang kapaki-pakinabang na transkripsiyon ang sumusunod na impormasyon:
| Field | Dapat itala | Bakit mahalaga |
|---|---|---|
| Okasyong panrelihiyon | Pangalan ng taunang paggunita o pista, kasama ang petsang lunar nito kung ibinigay | Pinananatili ang paulit-ulit na pagdiriwang |
| Aktuwal na kaganapan | Seremonya, sesyon ng pagtuturo, prusisyon o retreat | Tinutukoy kung ano ang nagaganap |
| Panahon ng pagdalo | Kaugnay na pangkat ng kalahok, pagdating, simula at pagtatapos | Ibinibigay ang iskedyul na angkop sa kalahok |
| Pagpaparehistro | Huling takdang araw ng aplikasyon, panayam at mga kinakailangan sa kumpirmasyon | Inihihiwalay ang pagpapareserba sa pakikilahok |
| Lugar at paraan ng pagdalo | Pinangalanang sangay, pisikal na lugar o online na anyo | Inihihiwalay ang mga programang magkakatulad ang pangalan sa iba't ibang lugar |
| Oras sa orasan | Petsa, oras at nakasaad na sona ng oras | Ginagawang magagamit ang isang livestream o kaganapang tumatawid sa mga hangganan ng bansa |
Para sa paulit-ulit na talang tulad ng “una at ika-labing-lima,” alamin kung mga araw na lunar ang tinutukoy ng paunawa. Iba ang pag-uulit ng serbisyo sa ika-labing-lima ng bawat buwang lunar sa serbisyo tuwing Linggo. Maaaring lumitaw ang dalawa sa iisang taunang programa, at paminsan-minsan lamang silang nagsasabay.
Bisperas ng Bagong Taon at mga serbisyo sa gabi
Ang Bisperas ng Bagong Taon ang huling araw ng ikalabindalawang buwang lunar, may dalawampu't siyam man o tatlumpung araw ang buwang iyon. Sa 2025, pumapatak ito sa 28 Enero, ikalabindalawang buwang lunar, araw dalawampu't siyam, na sinusundan ng Bagong Taong Tsino sa 29 Enero. Walang araw tatlumpu na lunar sa pagitan ng mga ito.
Maaaring magpatuloy ang serbisyo sa gabi hanggang lampas hatinggabi tungo sa mismong taunang petsa. Itala ang petsang Gregorian kung kailan ito nagsisimula, kasama ang oras ng pagsisimula. Hindi kinakailangang ilagay ng paunawang naglalarawan sa darating na pista ang bawat paghahanda o serbisyo sa bisperas sa petsa ng araw ng pista.
Para sa livestream, i-convert ang buong oras ng pagsisimula na may petsa ng tagapag-organisa tungo sa sona ng oras ng manonood. Maaaring pumapatak ang resulta sa ibang petsang sibil. Panatilihin ang pagkakaiba ng pagko-convert ng isang nakatakdang sandali at pagtatalaga ng mga petsang lunar sa kalendaryo: binabago ng una ang ipinakikitang oras para sa manonood, samantalang sumusunod ang ikalawa sa kumbensiyon ng kalendaryong ginagamit ng tagapag-organisa.